| 성경장절 |
마태복음 19장 14절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 어린 아이들을 용납하고 내게 오는 것을 금하지 말라 천국이 이런 사람의 것이니라 하시고 |
| KJV |
But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven. |
| NIV |
Jesus said, "Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of heaven belongs to such as these." |
| 공동번역 |
예수께서는 `어린이들이 나에게 오는 것을 막지 말고 그대로 두어라. 하늘 나라는 이런 어린이와 같은 사람들의 것이다' 하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
예수께서는 "어린이들이 나에게 오는 것을 막지 말고 그대로 두어라. 하늘나라는 이런 어린이와 같은 사람들의 것이다."라고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
Maar Jesus s?: Laat die kindertjies staan en verhinder hulle nie om na My te kom nie; want aan sulkes behoort die koninkryk van die hemele. |
| BulVeren |
А Иисус каза: Оставете дечицата и не ги спирайте да дойдат при Мен, защото на такива е небесното царство. |
| Dan |
Da sagde Jesus: "Lader de sm? Børn komme, og formener dem ikke at komme til mig; thi Himmeriges Rige hører s?danne til." |
| GerElb1871 |
Jesus aber sprach: Lasset die Kindlein und wehret ihnen nicht, zu mir zu kommen, denn solcher ist das Reich der Himmel. |
| GerElb1905 |
Jesus aber sprach: Lasset die Kindlein und wehret ihnen nicht, zu mir zu kommen, denn solcher ist das Reich der Himmel. |
| GerLut1545 |
Aber Jesus sprach: Lasset die Kindlein und wehret ihnen nicht, zu mir zu kommen; denn solcher ist das Himmelreich. |
| GerSch |
Aber Jesus sprach zu ihnen: Lasset die Kindlein und wehret ihnen nicht, zu mir zu kommen; denn solcher ist das Himmelreich! |
| UMGreek |
Πλην ο Ιησου? ειπεν Αφησατε τα παιδια και μη εμποδιζετε αυτα να ελθωσι προ? εμε διοτι των τοιουτων ειναι η βασιλεια των ουρανων. |
| ACV |
But Jesus said, Allow the children, and do not forbid them to come to me, for of such kind is the kingdom of the heavens. |
| AKJV |
But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come to me: for of such is the kingdom of heaven. |
| ASV |
But Jesus said, Suffer the little children, and forbid them not, to come unto me: for (1) to such belongeth the kingdom of heaven. (1) Or of such is ) |
| BBE |
But Jesus said, Let the little ones come to me, and do not keep them away: for of such is the kingdom of heaven. |
| DRC |
But Jesus said to them: Suffer the little children, and forbid them not to come to me: for the kingdom of heaven is for such. |
| Darby |
But Jesus said, Suffer little children, and do not hinder them from coming to me; for the kingdom of the heavens is of such: |
| ESV |
but Jesus said, (ch. 18:3) Let the little children ([Mark 9:39]) come to me and do not hinder them, for to such belongs the kingdom of heaven. |
| Geneva1599 |
But Iesus sayd, Suffer the litle children, and forbid them not to come to me: for of such is the kingdome of heauen. |
| GodsWord |
Jesus said, "Don't stop children from coming to me! Children like these are part of the kingdom of God." |
| HNV |
But Yeshua said, “Allow the little children, and don’t forbid them to come to me; for the Kingdom of Heaven belongs to oneslike these.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But Jesus said, Suffer the little children to come unto me and forbid them not, for of such is the kingdom of the heavens. |
| LITV |
But Jesus said, Allow the little children and do not prevent them to come to Me, for of such is the kingdom of Heaven. |
| MKJV |
But Jesus said, Allow the little children to come to Me, and do not forbid them; for of such is the kingdom of Heaven. |
| RNKJV |
But Yahushua said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven. |
| RWebster |
But Jesus said , Permit the little children , and forbid them not , to come to me : for of such is the kingdom of heaven . |
| Rotherham |
But, Jesus, said?Suffer the children?and do not hinder them?to come unto me,?for, of such, is the kingdom of the heavens. |
| UKJV |
But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven. |
| WEB |
But Jesus said, “Allow the little children, and don’t forbid them to come to me; for the Kingdom of Heaven belongs to ones likethese.” |
| Webster |
But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not to come to me: for of such is the kingdom of heaven. |
| YLT |
But Jesus said, `Suffer the children, and forbid them not, to come unto me, for of such is the reign of the heavens;' |
| Esperanto |
Sed Jesuo diris:Lasu la infanojn, kaj ne malhelpu ilin, veni al mi; cxar el tiaj estas la regno de la cxielo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
