| 성경장절 |
마태복음 18장 13절 |
| 개역개정 |
진실로 너희에게 이르노니 만일 찾으면 길을 잃지 아니한 아흔아홉 마리보다 이것을 더 기뻐하리라 |
| KJV |
And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray. |
| NIV |
And if he finds it, I tell you the truth, he is happier about that one sheep than about the ninety-nine that did not wander off. |
| 공동번역 |
나는 분명히 말한다. 그 양을 찾게 되면 그는 길을 잃지 않은 아흔 아홉 마리 양보다 오히려 그 한 마리 양 때문에 더 기뻐할 것이다. |
| 북한성경 |
나는 분명히 말한다. 그 양을 찾게 되면 그는 길을 잃지 않은 아흔 아홉 마리 양보다 그 한 마리 양 때문에 더 기뻐할 것이다. |
| Afr1953 |
En as hy hom kry, voorwaar Ek s? vir julle dat hy blyer is oor hom as oor die nege en negentig wat nie verdwaal het nie. |
| BulVeren |
И като я намери, истина ви казвам: той се радва за нея повече, отколкото за деветдесет и деветте незаблудили се. |
| Dan |
Og hænder det sig, at han finder det, sandelig, siger jeg eder, han glæder sig mere over det end over de ni og halvfemsindstyve, som ikke ere farne vild. |
| GerElb1871 |
Und wenn es geschieht, daß er es findet, wahrlich, ich sage euch, er freut sich mehr ?ber dieses, als ?ber die neunundneunzig, die nicht verirrt sind. |
| GerElb1905 |
Und wenn es geschieht, daß er es findet, wahrlich, ich sage euch, er freut sich mehr ?ber dieses, als ?ber die neunundneunzig, die nicht verirrt sind. |
| GerLut1545 |
Und so sich's begibt, daß er's findet, wahrlich, ich sage euch, er freuet sich dar?ber mehr denn ?ber die neunundneunzig, die nicht verirret sind. |
| GerSch |
Und wenn es sich begibt, daß er es findet, wahrlich, ich sage euch, er freut sich ?ber dasselbe mehr als ?ber die neunundneunzig, die nicht verirrt waren. |
| UMGreek |
Και εαν συμβη να ευρη αυτο, αληθω? σα? λεγω οτι χαιρει δι αυτο μαλλον παρα δια τα ενενηκοντα εννεα τα μη πεπλανημενα. |
| ACV |
And if he happens to find it, truly I say to you, that he rejoices over it more than over the ninety-nine that have not gone astray. |
| AKJV |
And if so be that he find it, truly I say to you, he rejoices more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray. |
| ASV |
And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth over it more than over the ninety and nine which have not gone astray. |
| BBE |
And if he comes across it, truly I say to you, he has more joy over it than over the ninety-nine which have not gone out of the way. |
| DRC |
And if it so be that he find it: Amen I say to you, he rejoiceth more for that, than for the ninety-nine that went not astray. |
| Darby |
And if it should come to pass that he find it, verily I say unto you, he rejoices more because of it than because of the ninety and nine not gone astray. |
| ESV |
And if he finds it, truly, I say to you, he rejoices over it more than over the ninety-nine that never went astray. |
| Geneva1599 |
And if so be that he finde it, verely I say vnto you, he reioyceth more of that sheepe, then of the ninetie and nine which went not astray: |
| GodsWord |
I can guarantee this truth: If he finds it, he is happier about it than about the 99 that have not strayed. |
| HNV |
If he finds it, most certainly I tell you, he rejoices over it more than over the ninety-nine which have not gone astray. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And if so be that he finds it, verily I say unto you, he rejoices more of that [one] than of the ninety-nine who [did] not go astray. |
| LITV |
And if he happens to find it, truly I say to you that he rejoices over it more than over the ninety nine not going astray. |
| MKJV |
And if it happens that he finds it, truly I say to you, he rejoices more over it than over the ninety and nine which did not stray. |
| RNKJV |
And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray. |
| RWebster |
And if so be that he findeth it , verily I say to you , he rejoiceth more over that sheep , than over the ninety and nine which went not astray . |
| Rotherham |
And, if it should be that he find it, Verily, I say unto you?He rejoiceth over it, more than over the ninety-nine that have not gone astray. |
| UKJV |
And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoices more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray. |
| WEB |
If he finds it, most certainly I tell you, he rejoices over it more than over the ninety-nine which have not gone astray. |
| Webster |
And if he findeth it, verily I say to you, he rejoiceth more over that [sheep], than over the ninety and nine which went not astray. |
| YLT |
and if it may come to pass that he doth find it, verily I say to you, that he doth rejoice over it more than over the ninety-nine that have not gone astray; |
| Esperanto |
Kaj se okazas, ke li trovas gxin, vere mi diras al vi, li plimulte gxojas pri gxi, ol pri la nauxdek naux, kiuj ne erarvagis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
