| 성경장절 |
마태복음 17장 22절 |
| 개역개정 |
갈릴리에 모일 때에 예수께서 제자들에게 이르시되 인자가 장차 사람들의 손에 넘겨져 |
| KJV |
And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men: |
| NIV |
When they came together in Galilee, he said to them, "The Son of Man is going to be betrayed into the hands of men. |
| 공동번역 |
[수난에 대한 두 번째 예고;막9:30-32,눅9:43하반-45] 그들이 갈릴래아에 모여 있을 때에 예수께서 이런 말씀을 하셨다. `사람의 아들은 멀지 않아 사람들에게 잡혀 |
| 북한성경 |
제자들이 갈릴리에 모여 있을 때에 예수께서 이런 말씀을 하셨다. "인자는 멀지 않아 사람들에게 잡혀 |
| Afr1953 |
En terwyl hulle in Galil?a rondgaan, het Jesus vir hulle ges?: Die Seun van die mens sal oorgelewer word in die hande van die mense; |
| BulVeren |
И когато седяха в Галилея, Иисус им каза: Човешкият Син ще бъде предаден в човешки ръце; |
| Dan |
Og medens de vandrede sammen i Galilæa, sagde Jesus til dem: "Menneskesønnen skal overgives i Menneskers Hænder; |
| GerElb1871 |
Als sie sich aber in Galil?a aufhielten, (O. umherzogen) sprach Jesus zu ihnen: Der Sohn des Menschen wird ?berliefert werden in der Menschen H?nde, |
| GerElb1905 |
Als sie sich aber in Galil?a aufhielten, (O. umherzogen) sprach Jesus zu ihnen: Der Sohn des Menschen wird ?berliefert werden in der Menschen H?nde, |
| GerLut1545 |
Da sie aber ihr Wesen hatten in Galil?a, sprach Jesus zu ihnen: Es ist zuk?nftig, daß des Menschen Sohn ?berantwortet werde in der Menschen H?nde. |
| GerSch |
Als sie nun ihren Weg durch Galil?a nahmen, sprach Jesus zu ihnen: Des Menschen Sohn wird in der Menschen H?nde ?berliefert werden; |
| UMGreek |
Και ενω διετριβον εν τη Γαλιλαια, ειπε προ? αυτου? ο Ιησου? Μελλει ο Υιο? του ανθρωπου να παραδοθη ει? χειρα? ανθρωπων |
| ACV |
And while they turned back in Galilee, Jesus said to them, The Son of man is going to be delivered into the hands of men, |
| AKJV |
And while they stayed in Galilee, Jesus said to them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men: |
| ASV |
And while they (1) abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be (2) delivered up into the hands of men; (1) Some ancient authorities read were gathering themselves together 2) See Mt 10:4) |
| BBE |
And while they were going about in Galilee, Jesus said to them, The Son of man will be given up into the hands of men; |
| DRC |
And when they abode together in Galilee, Jesus said to them: The Son of man shall be betrayed into the hands of men: |
| Darby |
And while they abode in Galilee, Jesus said to them, The Son of man is about to be delivered up into the hands of men, |
| ESV |
Jesus Again Foretells Death, Resurrection (For ver. 22, 23, see Mark 9:30-32; Luke 9:43-45; [ch. 16:21-28; 20:17-19]) As they were gathering (Some manuscripts remained) in Galilee, Jesus said to them, The Son of Man is about to be delivered into the hands of men, |
| Geneva1599 |
And they being in Galile, Iesus said vnto them, The Sonne of man shall be deliuered into the handes of men, |
| GodsWord |
While they were traveling together in Galilee, Jesus told them, "The Son of Man will be betrayed and handed over to people. |
| HNV |
While they were staying in Galilee, Yeshua said to them, “The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men; |
| LITV |
And while they were staying in Galilee, Jesus said to them, The Son of man is about to be delivered into the hands of men. |
| MKJV |
And while they stayed in Galilee, Jesus said to them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men. |
| RNKJV |
And while they abode in Galilee, Yahushua said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men: |
| RWebster |
And while they abode in Galilee , Jesus said to them , The Son of man shall be betrayed into the hands of men : |
| Rotherham |
And, as they were being gathered together in Galilee, Jesus said unto them?The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men; |
| UKJV |
And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men: |
| WEB |
While they were staying in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men, |
| Webster |
And while they abode in Galilee, Jesus said to them, The Son of man will be betrayed into the hands of men: |
| YLT |
And while they are living in Galilee, Jesus said to them, `The Son of Man is about to be delivered up to the hands of men, |
| Esperanto |
Kaj kiam ili kolektigxis en Galileo, Jesuo diris al ili:La Filo de homo estos transdonita en la manojn de homoj; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
