| 성경장절 |
마태복음 17장 17절 |
| 개역개정 |
예수께서 대답하여 이르시되 믿음이 없고 패역한 세대여 내가 얼마나 너희와 함께 있으며 얼마나 너희에게 참으리요 그를 이리로 데려오라 하시니라 |
| KJV |
Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me. |
| NIV |
"O unbelieving and perverse generation," Jesus replied, "how long shall I stay with you? How long shall I put up with you? Bring the boy here to me." |
| 공동번역 |
예수께서는 `아, 이 세대가 왜 이다지도 믿으려 하지 않고 비뚤어졌을까 ? 내가 언제까지나 너희와 함께 살며 이 성화를 받아야 한단 말이냐 ? 그 아이를 나에게 데려 오너라' 하시고는 |
| 북한성경 |
예수께서는 "아, 이 세대가 왜 이다지도 믿음이 없고 비뚤어졌을까. 내가 언제까지나 너희와 함께 살며 이 성화를 받아야 한단 말이냐. 그 아이를 내게 데려오라."고 하시고 |
| Afr1953 |
Toe antwoord Jesus en s?: o Ongelowige en verdraaide geslag, hoe lank sal Ek by julle wees, hoe lank sal Ek julle verdra? Bring hom hier vir My. |
| BulVeren |
Иисус в отговор каза: О, роде невярващ и извратен, докога ще бъда с вас? Докога ще ви търпя? Доведете го тук при Мен! |
| Dan |
Og Jesus svarede og sagde: "O du vantro og forvendte Slægt! hvor længe skal jeg være hos eder, hvor længe skal jeg t?le eder? Bringer mig ham hid!" |
| GerElb1871 |
Jesus aber antwortete und sprach: O ungl?ubiges und verkehrtes Geschlecht! bis wann soll ich bei euch sein? bis wann soll ich euch ertragen? Bringet mir ihn her. |
| GerElb1905 |
Jesus aber antwortete und sprach: O ungl?ubiges und verkehrtes Geschlecht! Bis wann soll ich bei euch sein? Bis wann soll ich euch ertragen? Bringet mir ihn her. |
| GerLut1545 |
Jesus aber antwortete und sprach:O du ungl?ubige und verkehrte Art, wie lange soll ich bei euch sein? Wie lange soll ich euch dulden? Bringet mir ihn hieher! |
| GerSch |
Da antwortete Jesus und sprach: O du ungl?ubiges und verkehrtes Geschlecht! Wie lange soll ich bei euch sein? Wie lange soll ich euch ertragen? Bringet ihn her zu mir! |
| UMGreek |
Αποκριθει? δε ο Ιησου? ειπεν Ω γενεα απιστο? και διεστραμμενη, εω? ποτε θελω εισθαι μεθ υμων; εω? ποτε θελω υποφερει υμα?; φερετε μοι αυτον εδω. |
| ACV |
And having answered, Jesus said, O faithless and perverted generation, how long will I be with you? How long will I endure you? Bring him here to me. |
| AKJV |
Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him here to me. |
| ASV |
And Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? bring him hither to me. |
| BBE |
And Jesus, answering, said, O false and foolish generation, how long will I be with you? how long will I put up with you? let him come here to me. |
| DRC |
Then Jesus answered and said: O unbelieving and perverse generation, how long shall I be with you? How long shall I suffer you? bring him hither to me. |
| Darby |
And Jesus answering said, O unbelieving and perverted generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? Bring him here to me. |
| ESV |
And Jesus answered, O faithless and (Phil. 2:15; [John 20:27]) twisted generation, how long am I to be with you? ([John 14:9]) How long am I to bear with you? Bring him here to me. |
| Geneva1599 |
Then Iesus answered, and said, O generation faithlesse, and crooked, how long now shall I be with you! howe long nowe shall I suffer you! bring him hither to me. |
| GodsWord |
Jesus replied, "You unbelieving and corrupt generation! How long must I be with you? How long must I put up with you? Bring him here to me!" |
| HNV |
Yeshua answered, “Faithless and perverse generation! How long will I be with you? How long will I bear with you? Bring him hereto me.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Jesus answered and said, O unfaithful and crooked generation, how long shall I be with you? How long shall I suffer you? Bring him here to me. |
| LITV |
And answering, Jesus said, O faithless and perverted generation! How long will I be with you? How long shall I bear with you? Bring him here to Me. |
| MKJV |
Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? How long shall I suffer you? Bring him here to Me. |
| RNKJV |
Then Yahushua answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me. |
| RWebster |
Then Jesus answered and said , O faithless and perverse generation , how long shall I be with you ? how long shall I bear with you ? bring him here to me . |
| Rotherham |
And Jesus, answering, said?O faithless and perverted generation! How long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to me, here. |
| UKJV |
Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him here to me. |
| WEB |
Jesus answered, “Faithless and perverse generation! How long will I be with you? How long will I bear with you? Bring him hereto me.” |
| Webster |
Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me. |
| YLT |
And Jesus answering said, `O generation, unstedfast and perverse, till when shall I be with you? till when shall I bear you? bring him to me hither;' |
| Esperanto |
Kaj Jesuo responde diris:Ho senfida kaj perversa generacio, gxis kiam mi estos kun vi? gxis kiam mi toleros vin? venigu lin al mi cxi tien. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
