| 성경장절 |
마태복음 16장 26절 |
| 개역개정 |
사람이 만일 온 천하를 얻고도 제 목숨을 잃으면 무엇이 유익하리요 사람이 무엇을 주고 제 목숨과 바꾸겠느냐 |
| KJV |
For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul? |
| NIV |
What good will it be for a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul? Or what can a man give in exchange for his soul? |
| 공동번역 |
사람이 온 세상을 얻는다 해도 제 목숨을 잃으면 무슨 소용이 있겠느냐 ? 사람의 목숨과 무엇과 바꾸겠느냐 ? |
| 북한성경 |
사람이 온 세상을 얻는다고 해도 제 목숨을 잃으면 무슨 소용이 있겠느냐. 사람의 목숨을 무엇과 바꾸겠느냐. |
| Afr1953 |
Want wat baat dit 'n mens as hy die hele w?reld win, maar aan sy siel skade ly? Of wat sal 'n mens gee as losprys vir sy siel? |
| BulVeren |
Понеже, какво ще се ползва човек, ако спечели целия свят, а изгуби живота си? Или какво ще даде човек в замяна на живота си? |
| Dan |
Thi hvad gavner det et Menneske, om han vinder den hele Verden, men m? bøde med sin Sjæl? Eller hvad kan et Menneske give til Vederlag for sin Sjæl? |
| GerElb1871 |
Denn was wird es einem Menschen n?tzen, wenn er die ganze Welt gew?nne, aber seine Seele einb?ßte? Oder was wird ein Mensch als L?segeld geben f?r seine Seele? |
| GerElb1905 |
Denn was wird es einem Menschen n?tzen, wenn er die ganze Welt gew?nne, aber seine Seele einb?ßte? Oder was wird ein Mensch als L?segeld geben f?r seine Seele? |
| GerLut1545 |
Was h?lfe es dem Menschen, so er die ganze Welt gew?nne und n?hme doch Schaden an seiner Seele? Oder was kann der Mensch geben, damit er seine Seele wieder l?se? |
| GerSch |
Denn was h?lfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gew?nne, b?ßte aber seine Seele ein? Oder was kann der Mensch geben, damit er seine Seele wieder l?se? |
| UMGreek |
Επειδη τι ωφελειται ανθρωπο? εαν τον κοσμον ολον κερδηση, την δε ψυχην αυτου ζημιωθη; η τι θελει δωσει ανθρωπο? ει? ανταλλαγην τη? ψυχη? αυτου; |
| ACV |
For what does it profit a men, if he should gain the whole world, and lose his soul? Or what will a man give in exchange for his soul? |
| AKJV |
For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul? |
| ASV |
For what shall a man be profited, if he shall gain the whole world, and forfeit his life? or what shall a man give in exchange for his life? |
| BBE |
For what profit has a man, if he gets all the world with the loss of his life? or what will a man give in exchange for his life? |
| DRC |
For what doth it profit a man, if he gain the whole world, and suffer the loss of his own soul? Or what exchange shall a man give for his soul? |
| Darby |
For what does a man profit, if he should gain the whole world and suffer the loss of his soul? or what shall a man give in exchange for his soul? |
| ESV |
For ([Luke 12:20]) what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his life? Or ([Ps. 49:7, 8]) what shall a man give in return for his life? |
| Geneva1599 |
For what shall it profite a man though he should winne the whole worlde, if hee lose his owne soule? or what shall a man giue for recompence of his soule? |
| GodsWord |
What good will it do for people to win the whole world and lose their lives? Or what will a person give in exchange for life? |
| HNV |
For what will it profit a man, if he gains the whole world, and forfeits his life? Or what will a man give in exchange for hislife? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For what is a man profited if he shall gain the whole world and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul? |
| LITV |
For what will a man be benefited if he should gain the whole world, but forfeits his soul? Or what will a man give as an exchange for his soul? |
| MKJV |
For what is a man profited if he shall gain the whole world and lose his own soul? Or what shall a man give in exchange for his soul? |
| RNKJV |
For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul? |
| RWebster |
For what is a man profited , if he shall gain the whole world , and lose his own soul ? or what shall a man give in exchange for his soul ? |
| Rotherham |
For what shall a man be profited, though, the whole world, he gain, and, his life, he forfeit? Or what shall a man give, in exchange for his life? |
| UKJV |
For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul? |
| WEB |
For what will it profit a man, if he gains the whole world, and forfeits his life? Or what will a man give in exchange for hislife? |
| Webster |
For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul? |
| YLT |
for what is a man profited if he may gain the whole world, but of his life suffer loss? or what shall a man give as an exchange for his life? |
| Esperanto |
CXar kiel profitus homo, se li gajnus la tutan mondon kaj perdus sian animon? Aux kion homo donu intersxangxe por sia animo? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
