현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  마태복음 16장 11절  개역개정 어찌 내 말한 것이 떡에 관함이 아닌 줄을 깨닫지 못하느냐 오직 바리새인과 사두개인들의 누룩을 주의하라 하시니  KJV How is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?  NIV How is it you don't understand that I was not talking to you about bread? But be on your guard against the yeast of the Pharisees and Sadducees."  공동번역 내가 한 말은 빵 이야기가 아니었는데 그것을 어찌하여 깨닫지 못하느냐 ? 바리사이파 사람들과 사두가이파 사람들의 누룩을 조심하여라.'  북한성경 내가 한 말은 빵 이야기가 아니었는데 그것을 어찌하여 깨닫지 못하느냐. 바리새파 사람들과 사두개파 사람들의 누룩을 조심하라."  Afr1953 Hoe is dit dat julle nie begryp dat Ek nie in verband met brood vir julle ges? het om op te pas vir die suurdeeg van die Farise?rs en Sadduse?rs nie?  BulVeren Как не разбирате, че не заради хляба ви казах да се пазите от кваса на фарисеите и садукеите?  Dan Hvorledes forst? I da ikke, at det ej var om Brød, jeg sagde det til eder? Men tager eder i Vare for Farisæernes og Saddukæernes Surdejg."  GerElb1871 Wie, verstehet ihr nicht, daß ich euch nicht von Broten sagte: H?tet euch vor dem Sauerteig der Pharis?er und Sadduc?er?  GerElb1905 Wie, verstehet ihr nicht, daß ich euch nicht von Broten sagte: H?tet euch vor dem Sauerteig der Pharis?er und Sadduc?er?  GerLut1545 Wie verstehet ihr denn nicht, daß ich euch nicht sage vom Brot, wenn ich sage: H?tet euch vor dem Sauerteige der Pharis?er und Sadduz?er?  GerSch Warum versteht ihr denn nicht, daß ich nicht vom Brot gesprochen habe, sondern daß ihr euch h?ten solltet vor dem Sauerteig der Pharis?er und Sadduz?er?  UMGreek πω? δεν καταλαμβανετε οτι περι αρτου δεν σα? ειπον να προσεχητε απο τη? ζυμη? των Φαρισαιων και Σαδδουκαιων;  ACV How do ye not understand that I spoke to you not about bread, to beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees?  AKJV How is it that you do not understand that I spoke it not to you concerning bread, that you should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?  ASV How is it that ye do not perceive that I spake not to you concerning (1) bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees. (1) Gr loaves )  BBE How is it that you do not see that I was not talking to you about bread, but about keeping away from the leaven of the Pharisees and Sadducees?  DRC Why do you not understand that it was not concerning the bread I said to you: Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees?  Darby How do ye not understand that it was not concerning bread I said to you, Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees?  ESV How is it that you fail to understand that I did not speak about bread? ([See ver. 6 above]) Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.  Geneva1599 Why perceiue ye not that I said not vnto you concerning bread, that ye shoulde beware of the leauen of the Pharises and Sadduces?  GodsWord Why don't you understand that I wasn't talking to you about bread? Watch out for the yeast of the Pharisees and Sadducees!"  HNV How is it that you don’t perceive that I didn’t speak to you concerning bread? But beware of the yeast of the Pharisees andSadducees.”  JPS  Jubilee2000 How is it that ye do not understand that I did not speak to you concerning bread that ye should keep [yourselves] from the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?  LITV How do you not perceive that it was not about loaves that I said to you to beware of from the leaven of the Pharisees and Sadducees?  MKJV How is it that you do not understand that I did not speak to you about loaves, but to beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?  RNKJV How is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?  RWebster How is it that ye do not understand that I spoke not to you concerning bread , that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees ?  Rotherham How is it ye perceive not, that, not concerning loaves, spake I unto you,?but beware of the leaven, of the Pharisees and Sadducees?  UKJV How is it that all of you do not understand that I spoke it not to you concerning bread, that all of you should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?  WEB How is it that you don’t perceive that I didn’t speak to you concerning bread? But beware of the yeast of the Pharisees andSadducees.”  Webster How is it that ye do not understand that I spoke not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?  YLT how do ye not understand that I did not speak to you of bread--to take heed of the leaven of the Pharisees and Sadducees?'  Esperanto Kial vi ne komprenas, ke ne pri panoj mi diris al vi:Gardu vin kontraux la fermentajxo de la Fariseoj kaj Sadukeoj?  LXX(o)

인기검색어 kcm  2505762 교회  1376880 선교  1336303 예수  1262692 설교  1048428 아시아  954066 세계  934009 선교회  899940 사랑  889096 바울  882166 [배너등록]