| 성경장절 |
마태복음 14장 24절 |
| 개역개정 |
배가 이미 육지에서 수 리나 떠나서 바람이 거스르므로 물결로 말미암아 고난을 당하더라 |
| KJV |
But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary. |
| NIV |
but the boat was already a considerable distance from land, buffeted by the waves because the wind was against it. |
| 공동번역 |
그 동안에 배는 육지에서 멀리 떨어져 있었는데 역풍을 만나 풍랑에 시달리고 있었다. |
| 북한성경 |
그동안에 배는 륙지에서 멀리 떨어져 있었는데 바람이 거슬려 불었기 때문에 풍랑에 시달리고 있었다. |
| Afr1953 |
En die skuit was al in die middel van die see, geteister deur die golwe; want die wind was teen hulle. |
| BulVeren |
А корабът беше вече в средата на езерото, блъскан от вълните, защото вятърът беше насрещен. |
| Dan |
Men Skibet var allerede midt p? Søen og led Nød af Bølgerne; thi Vinden var imod. |
| GerElb1871 |
Das Schiff aber war schon mitten auf dem See und litt Not von den Wellen, denn der Wind war ihnen entgegen. |
| GerElb1905 |
Das Schiff aber war schon mitten auf dem See und litt Not von den Wellen, denn der Wind war ihnen entgegen. |
| GerLut1545 |
Und das Schiff war schon mitten, auf dem Meer und litt Not von den Wellen; denn der Wind war ihnen wider. |
| GerSch |
Das Schiff aber war schon mitten auf dem Meer und litt Not von den Wellen; denn der Wind war entgegen. |
| UMGreek |
Το δε πλοιον ητο ηδη εν τω μεσω τη? θαλασση?, βασανιζομενον υπο των κυματων διοτι ητο εναντιο? ο ανεμο?. |
| ACV |
But the boat was now in the midst of the sea, being buffeted by the waves, for the wind was contrary. |
| AKJV |
But the ship was now in the middle of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary. |
| ASV |
But the boat (1) was now in the midst of the sea, distressed by the waves; for the wind was contrary. (1) Some ancient authorities read was many furlongs distant from the land ) |
| BBE |
But the boat was now in the middle of the sea, and was troubled by the waves: for the wind was against them. |
| DRC |
But the boat in the midst of the sea was tossed with the waves: for the wind was contrary. |
| Darby |
but the ship was already in the middle of the sea tossed by the waves, for the wind was contrary. |
| ESV |
but the boat by this time was a long way (Greek many stadia, a stadion was about 607 feet or 185 meters) from the land, (Some manuscripts was out on the sea) beaten by the waves, for the wind was against them. |
| Geneva1599 |
And the shippe was nowe in the middes of the sea, and was tossed with waues: for it was a contrarie winde. |
| GodsWord |
The boat, now hundreds of yards from shore, was being thrown around by the waves because it was going against the wind. |
| HNV |
But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves, for the wind was contrary. |
| LITV |
But the boat was now in the middle of the sea, tossed by the waves, for the wind was contrary. |
| MKJV |
But the boat was now in the midst of the sea, tossed with waves; for the wind was against them. |
| RNKJV |
But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary. |
| RWebster |
But the boat was now in the midst of the sea , tossed with waves : for the wind was contrary . |
| Rotherham |
Now, the boat, still many furlongs from the land, was holding off, being distressed by the waves,?for, the wind, was, contrary. |
| UKJV |
But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary. |
| WEB |
But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary. |
| Webster |
But the boat was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary. |
| YLT |
and the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary. |
| Esperanto |
Sed la sxipeto jam estis meze de la maro, turmentata de la ondoj; cxar la vento estis kontrauxa. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
