| 성경장절 |
마태복음 13장 56절 |
| 개역개정 |
그 누이들은 다 우리와 함께 있지 아니하냐 그런즉 이 사람의 이 모든 것이 어디서 났느냐 하고 |
| KJV |
And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things? |
| NIV |
Aren't all his sisters with us? Where then did this man get all these things?" |
| 공동번역 |
그리고 그의 누이들은 모두 우리 동네 사람들이 아닌가 ? 그런데 저런 모든 지혜와 능력이 어디서 생겼을까 ?' 하면서 |
| 북한성경 |
|
| Afr1953 |
En sy susters, is hulle nie almal by ons nie? Waar kry Hy dan al hierdie dinge vandaan? |
| BulVeren |
И сестрите Му не са ли всички при нас? Откъде е тогава на Този всичко това? |
| Dan |
Og hans Søstre, ere de ikke alle hos os? Hvorfra har han alt dette?" |
| GerElb1871 |
Und seine Schwestern, sind sie nicht alle bei uns? Woher nun diesem dies alles? |
| GerElb1905 |
Und seine Schwestern, sind sie nicht alle bei uns? Woher nun diesem dies alles? |
| GerLut1545 |
Und seine Schwestern, sind sie nicht alle bei uns? Woher kommt ihm denn das alles? |
| GerSch |
Und sind nicht seine Schwestern alle bei uns? Woher kommt ihm das alles? |
| UMGreek |
και αι αδελφαι αυτου δεν ειναι πασαι παρ ημιν; ποθεν λοιπον ει? τουτον ταυτα παντα; |
| ACV |
And his sisters, are they not all near us? From where then are all these things in this man? |
| AKJV |
And his sisters, are they not all with us? From where then has this man all these things? |
| ASV |
And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things? |
| BBE |
And his sisters, are they not all with us? from where, then, has he all these things? |
| DRC |
And his sisters, are they not all with us? Whence therefore hath he all these things? |
| Darby |
And his sisters, are they not all with us? Whence then has this man all these things? |
| ESV |
And are not all his sisters with us? Where then did this man get all these things? |
| Geneva1599 |
And are not his sisters all with vs? Whence then hath he all these things? |
| GodsWord |
And aren't all his sisters here with us? Where, then, did this man get all this?" |
| HNV |
Aren’t all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And his sisters, are they not all with us? From where then does this [man] have all these things? |
| LITV |
And are not his sisters all with us? From where then did this one get all these things? |
| MKJV |
and his sisters, are they not all with us? Then from where does this man have all these things? |
| RNKJV |
And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things? |
| RWebster |
And his sisters , are they not all with us ? How then hath this man all these things ? |
| Rotherham |
and, his sisters, are they not all with us? Whence, then hath, this one, all these things? |
| UKJV |
And his sisters, are they not all with us? Whence then has this man all these things? |
| WEB |
Aren’t all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?” |
| Webster |
And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this [man] all these things? |
| YLT |
and his sisters--are they not all with us? whence, then, to this one all these?' |
| Esperanto |
Kaj cxu liaj fratinoj ne estas cxiuj cxe ni? De kie do li cxion tion havas? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
