| 성경장절 |
마태복음 13장 40절 |
| 개역개정 |
그런즉 가라지를 거두어 불에 사르는 것 같이 세상 끝에도 그러하리라 |
| KJV |
As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world. |
| NIV |
"As the weeds are pulled up and burned in the fire, so it will be at the end of the age. |
| 공동번역 |
그러므로 추수 때에 가라지를 뽑아서 묶어 불에 태우듯이 세상 끝날에도 그렇게 할 것이다. |
| 북한성경 |
그러므로 가을걷이 때 가라지를 뽑아 묶어서 불에 태우듯이 세상 끝 날에도 그렇게 할 것이다. |
| Afr1953 |
Net soos die onkruid dan bymekaargemaak en met vuur verbrand word, so sal dit wees in die voleinding van hierdie w?reld: |
| BulVeren |
И така, както събират плевелите и ги изгарят в огън, така ще бъде и при свършека на света. |
| Dan |
Ligesom nu Ugræsset sankes sammen og opbrændes med Ild, s?ledes skal det ske ved Verdens Ende. |
| GerElb1871 |
Gleichwie nun das Unkraut zusammengelesen und im Feuer verbrannt wird, also wird es in der Vollendung des Zeitalters sein. |
| GerElb1905 |
Gleichwie nun das Unkraut zusammengelesen und im Feuer verbrannt wird, also wird es in der Vollendung des Zeitalters sein. |
| GerLut1545 |
Gleichwie man nun das Unkraut ausj?tet und mit Feuer verbrennet, so wird's auch am Ende dieser Welt gehen. |
| GerSch |
Gleichwie man nun das Unkraut sammelt und mit Feuer verbrennt, so wird es sein am Ende der Weltzeit. |
| UMGreek |
Καθω? λοιπον συλλεγονται τα ζιζανια και κατακαιονται εν πυρι, ουτω θελει εισθαι εν τη συντελεια του αιωνο? τουτου. |
| ACV |
As therefore the tares are gathered up and burned in fire, so it will be at the end of this age. |
| AKJV |
As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world. |
| ASV |
As therefore the tares are gathered up and burned with fire; so shall it be in (1) the end of the world. (1) Or the consummation of the age ) |
| BBE |
As then the evil plants are got together and burned with fire, so will it be in the end of the world. |
| DRC |
Even as cockle therefore is gathered up, and burnt with fire: so shall it be at the end of the world. |
| Darby |
As then the darnel is gathered and is burned in the fire, thus it shall be in the completion of the age. |
| ESV |
Just as the weeds (John 15:6; [ch. 3:12]) are gathered and burned with fire, so will it be at ([See ver. 39 above]) the close of the age. |
| Geneva1599 |
As then the tares are gathered and burned in ye fire, so shall it be in the end of this world. |
| GodsWord |
Just as weeds are gathered and burned, so it will be at the end of time. |
| HNV |
As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
As therefore the tares are gathered and burned in the fire, so shall it be in the end of this age. |
| LITV |
Then as the darnel is gathered and is consumed in the fire, so it will be in the end of this age. |
| MKJV |
Therefore as the darnel are gathered and burned in the fire, so it shall be in the end of this world. |
| RNKJV |
As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world. |
| RWebster |
As therefore the tares are gathered and burned in the fire ; so shall it be in the end of this world . |
| Rotherham |
Just, therefore, as collected is the darnel, and, with fire is burned, so, will it be in the conclusion of the age:? |
| UKJV |
As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world. |
| WEB |
As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age. |
| Webster |
As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world. |
| YLT |
`As, then, the darnel is gathered up, and is burned with fire, so shall it be in the full end of this age, |
| Esperanto |
Kiel do la lolo estas kolektita kaj bruligita per fajro, tiel estos cxe la fino de la mondagxo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
