| 성경장절 |
마태복음 13장 39절 |
| 개역개정 |
가라지를 뿌린 원수는 마귀요 추수 때는 세상 끝이요 추수꾼은 천사들이니 |
| KJV |
The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels. |
| NIV |
and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels. |
| 공동번역 |
가라지를 뿌린 원수는 악마요 추수 때는 세상이 끝나는 날이요 추수꾼은 천사들이다. |
| 북한성경 |
가라지를 뿌린 원쑤는 악마요, 가을걷이 때는 세상이 끝나는 날이요, 가을걷이군은 천사들이다. |
| Afr1953 |
en die vyand wat dit gesaai het, is die duiwel. Die oes is die voleinding van die w?reld, en die maaiers is die engele. |
| BulVeren |
неприятелят, който ги пося, е дяволът; жетвата е свършекът на света; а жетварите са ангелите. |
| Dan |
og Fjenden, som s?ede det, er Djævelen; og Høsten er Verdens Ende; og Høstfolkene ere Engle. |
| GerElb1871 |
der Feind aber, der es ges?t hat, ist der Teufel; die Ernte aber ist die Vollendung des Zeitalters, die Schnitter aber sind Engel. |
| GerElb1905 |
der Feind aber, der es ges?t hat, ist der Teufel; die Ernte aber ist die Vollendung des Zeitalters, die Schnitter aber sind Engel. |
| GerLut1545 |
Der Feind, der sie s?et, ist der Teufel. Die Ernte ist das Ende der Welt. Die Schnitter sind die Engel. |
| GerSch |
Der Feind, der es s?t, ist der Teufel; die Ernte ist das Ende der Weltzeit, die Schnitter sind die Engel. |
| UMGreek |
ο δε εχθρο?, οστι? εσπειρεν αυτα, ειναι ο διαβολο? ο δε θερισμο? ειναι η συντελεια του αιωνο? οι δε θερισται ειναι οι αγγελοι. |
| ACV |
And the enemy who sowed them is the devil, and the harvest is the end of the age, and the reapers are heavenly agents. |
| AKJV |
The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels. |
| ASV |
and the enemy that sowed them is the devil: and the harvest is (1) the end of the world; and the reapers are angels. (1) Or the consummation of the age ) |
| BBE |
And he who put them in the earth is Satan; and the getting in of the grain is the end of the world; and those who get it in are the angels. |
| DRC |
And the enemy that sowed them, is the devil. But the harvest is the end of the world. And the reapers are the angels. |
| Darby |
and the enemy who has sowed it is the devil; and the harvest is the completion of the age, and the harvestmen are angels. |
| ESV |
and the enemy who sowed them is the devil. (Joel 3:13; Rev. 14:15) The harvest is (ver. 49; ch. 24:3; 28:20; [Dan. 12:13; Heb. 9:26]) the close of the age, and the reapers are angels. |
| Geneva1599 |
And the enemie that soweth them, is the deuill, and the haruest is the end of the worlde, and the reapers be the Angels. |
| GodsWord |
The enemy who planted them is the devil. The harvest is the end of the world. The workers are angels. |
| HNV |
The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and the enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the age, and the reapers are the angels. |
| LITV |
And the enemy who sowed them is the Devil, and the harvest is the end of the age, and the angels are the reapers. |
| MKJV |
The enemy who sowed them is the Devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels. |
| RNKJV |
The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels. |
| RWebster |
The enemy that sowed them is the devil ; the harvest is the end of the world ; and the reapers are the angels . |
| Rotherham |
And, the enemy that sowed them, is the adversary, and, the harvest, is, the conclusion of an age, and, the reapers, are, messengers. |
| UKJV |
The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels. |
| WEB |
The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels. |
| Webster |
The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels. |
| YLT |
and the enemy who sowed them is the devil, and the harvest is a full end of the age, and the reapers are messengers. |
| Esperanto |
kaj la malamiko, kiu ilin semis, estas la diablo; kaj la rikolto estas la fino de la mondagxo; kaj la rikoltistoj estas angxeloj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
