| 성경장절 |
마태복음 13장 10절 |
| 개역개정 |
제자들이 예수께 나아와 이르되 어찌하여 그들에게 비유로 말씀하시나이까 |
| KJV |
And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables? |
| NIV |
The disciples came to him and asked, "Why do you speak to the people in parables?" |
| 공동번역 |
비유로 말씀하신 이유;막4:10-12,눅8:9-10] 제자들이 예수께 와서 `저 사람들에게는 왜 비유로 말씀하십니까 ?' 하고 묻자 |
| 북한성경 |
제자들이 예수께 가까이 와서 "저 사람들에게는 왜 비유로 말씀하십니까?"라고 묻자 |
| Afr1953 |
En die dissipels het gekom en vir Hom ges?: Waarom spreek U tot hulle deur gelykenisse? |
| BulVeren |
Тогава се приближиха Неговите ученици и Му казаха: Защо им говориш с притчи? |
| Dan |
Og Disciplene gik hen og sagde til ham: "Hvorfor taler du til dem i Lignelser?" |
| GerElb1871 |
Und die J?nger traten herzu und sprachen zu ihm: Warum redest du in Gleichnissen zu ihnen? |
| GerElb1905 |
Und die J?nger traten herzu und sprachen zu ihm: Warum redest du in Gleichnissen zu ihnen? |
| GerLut1545 |
Und die J?nger traten zu ihm und sprachen: Warum redest du zu ihnen durch Gleichnisse? |
| GerSch |
Da traten die J?nger herzu und sprachen zu ihm: Warum redest du in Gleichnissen mit ihnen? |
| UMGreek |
Και προσελθοντε? οι μαθηται, ειπον προ? αυτον Δια τι λαλει? προ? αυτου? δια παραβολων; |
| ACV |
And the disciples having come, they said to him, Why do thou speak to them in parables? |
| AKJV |
And the disciples came, and said to him, Why speak you to them in parables? |
| ASV |
And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables? |
| BBE |
And the disciples came and said to him, Why do you say things to them in the form of stories? |
| DRC |
And his disciples came and said to him: Why speakest thou to them in parables? |
| Darby |
And the disciples came up and said to him, Why speakest thou to them in parables? |
| ESV |
The Purpose of the ParablesThen the disciples came and said to him, Why do you speak to them in parables? |
| Geneva1599 |
Then the disciples came, and said to him, Why speakest thou to them in parables? |
| GodsWord |
The disciples asked him, "Why do you use stories as illustrations when you speak to people?" |
| HNV |
The disciples came, and said to him, “Why do you speak to them in parables?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then the disciples came and said unto him, Why dost thou speak unto them in parables? |
| LITV |
And coming near, the disciples said to Him, Why do You speak to them in parables? |
| MKJV |
And the disciples said to Him, Why do You speak to them in parables? |
| RNKJV |
And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables? |
| RWebster |
And the disciples came , and said to him , Why speakest thou to them in parables ? |
| Rotherham |
And the disciples, coming near, said to him, Wherefore, in parables, art thou speaking to them? |
| UKJV |
And the disciples came, and said unto him, Why speak you unto them in parables? |
| WEB |
The disciples came, and said to him, “Why do you speak to them in parables?” |
| Webster |
And the disciples came, and said to him, Why speakest thou to them in parables? |
| YLT |
And the disciples having come near, said to him, `Wherefore in similes dost thou speak to them?' |
| Esperanto |
Kaj la discxiploj venis, kaj diris al li:Kial vi parolas al ili per paraboloj? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
