| 성경장절 |
마태복음 12장 47절 |
| 개역개정 |
한 사람이 예수께 여짜오되 보소서 당신의 어머니와 동생들이 당신께 말하려고 밖에 서 있나이다 하니 |
| KJV |
Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee. |
| NIV |
Someone told him, "Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to you." |
| 공동번역 |
그래서 어떤 사람이 예수께 `선생님, 선생님의 어머님과 형제분들이 선생님과 이야기를 하시겠다고 밖에 서서 찾고 계십니다.' 하고 알려 드렸다. |
| 북한성경 |
그래서 어떤 사람이 예수께 와서 "선생님. 당신의 어머니와 형제들이 당신과 할 말이 있다고밖에 서 있습니다."라고 알려드렸다. |
| Afr1953 |
Toe s? iemand vir Hom: D??r staan u moeder en u broers buite en wil graag met U praat. |
| BulVeren |
И някой Му каза: Ето, майка Ти и братята Ти стоят вън и искат да Ти говорят. |
| Dan |
Da sagde en til ham: "Se, din Moder og dine Brødre st? udenfor og begære at tale med dig." |
| GerElb1871 |
Und es sprach einer zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Br?der stehen draußen und suchen dich zu sprechen. |
| GerElb1905 |
Und es sprach einer zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Br?der stehen draußen und suchen dich zu sprechen. |
| GerLut1545 |
Da sprach einer zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Br?der stehen draußen und wollen mit dir reden. |
| GerSch |
Da sprach einer zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Br?der stehen draußen und suchen mit dir zu reden. |
| UMGreek |
Ειπε δε τι? προ? αυτον Ιδου, η μητηρ σου και οι αδελφοι σου ιστανται εξω, ζητουντε? να λαλησωσι προ? σε. |
| ACV |
And some man said to him, Behold, thy mother and thy brothers stand outside, seeking to speak to thee. |
| AKJV |
Then one said to him, Behold, your mother and your brothers stand without, desiring to speak with you. |
| ASV |
(1) And one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, seeking to speak to thee. (1) Some ancient authorities omit verse 47) |
| BBE |
And one said to him, See, your mother and your brothers are outside, desiring to have talk with you. |
| DRC |
And one said unto him: Behold thy mother and thy brethren stand without, seeking thee. |
| Darby |
Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren are standing without, seeking to speak to thee. |
| ESV |
|
| Geneva1599 |
Then one said vnto him, Beholde, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speake with thee. |
| GodsWord |
Someone told him, "Your mother and your brothers are standing outside. They want to talk to you." |
| HNV |
One said to him, “Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brothers stand without, desiring to speak with thee. |
| LITV |
Then one said to Him, Behold, Your mother and Your brothers are standing outside, seeking to speak to You. |
| MKJV |
Then one said to Him, Behold, Your mother and Your brothers stand outside, desiring to speak with You. |
| RNKJV |
Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee. |
| RWebster |
Then one said to him , Behold , thy mother and thy brethren stand outside , desiring to speak with thee . |
| Rotherham |
\ul1 And one said to him, Lo! thy mother and thy brethren, without, are standing, seeking, to speak, with thee.\ul0 |
| UKJV |
Then one said unto him, Behold, your mother and your brethren stand without, desiring to speak with you. |
| WEB |
One said to him, “Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you.” |
| Webster |
Then one said to him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee. |
| YLT |
and one said to him, `Lo, thy mother and thy brethren do stand without, seeking to speak to thee.' |
| Esperanto |
Kaj iu diris al li:Jen via patrino kaj viaj fratoj staras ekstere, dezirantaj paroli kun vi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
