| 성경장절 |
마태복음 9장 16절 |
| 개역개정 |
생베 조각을 낡은 옷에 붙이는 자가 없나니 이는 기운 것이 그 옷을 당기어 해어짐이 더하게 됨이요 |
| KJV |
No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse. |
| NIV |
"No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment, for the patch will pull away from the garment, making the tear worse. |
| 공동번역 |
낡은 옷에다 새 천조각을 대고 깁는 사람은 없다. 그렇게 하면 낡은 옷이 새 천조각에 켕기어 더 찢어지게 된다. |
| 북한성경 |
낡은 옷에다 새 천쪼각을 대고 깁는 사람은 없다. 그렇게 하면 낡은 옷이 새 천쪼각에 당기어 더 찢어지게 된다. |
| Afr1953 |
En niemand sit 'n nuwe stuk lap op 'n ou kleed nie; want die aangelapte stuk skeur van die kleed af en daar kom 'n erger skeur. |
| BulVeren |
Никой не кърпи стара дреха с нов плат; защото това, което трябва да я закърпи, отдира от дрехата и съдраното става по-лошо. |
| Dan |
Men ingen sætter en Lap af uvalket Klæde p? et gammelt Klædebon; thi Lappen river Klædebonnet itu, og der bliver et værre Hul. |
| GerElb1871 |
Niemand aber setzt einen Flicken von neuem (O. ungewalktem) Tuch auf ein altes Kleid; denn das Eingesetzte reißt von dem Kleide ab, und der Riß wird ?rger. |
| GerElb1905 |
Niemand aber setzt einen Flicken von neuem (O. ungewalktem) Tuch auf ein altes Kleid; denn das Eingesetzte reißt von dem Kleide ab, und der Riß wird ?rger. |
| GerLut1545 |
Niemand flickt ein alt Kleid mit einem Lappen von neuem Tuch; denn der Lappen reißet doch wieder vom Kleid, und der Riß wird ?rger. |
| GerSch |
Niemand aber setzt einen Lappen von ungewalktem Tuch auf ein altes Kleid, denn der Lappen reißt von dem Kleide ab, und der Riß wird ?rger. |
| UMGreek |
Και ουδει? βαλλει επιρραμμα αγναφου πανιου επι ιματιον παλαιον διοτι αφαιρει το αναπληρωμα αυτου απο του ιματιου, και γινεται σχισμα χειροτερον. |
| ACV |
And no man puts a patch of new cloth upon an old garment, for the patch of it pulls from the garment, and a tear becomes worse. |
| AKJV |
No man puts a piece of new cloth to an old garment, for that which is put in to fill it up takes from the garment, and the rent is made worse. |
| ASV |
And no man putteth a piece of undressed cloth upon an old garment; for that which should fill it up taketh from the garment, and a worse rent is made. |
| BBE |
And no man puts a bit of new cloth on an old coat, for by pulling away from the old, it makes a worse hole. |
| DRC |
And nobody putteth a piece of raw cloth unto an old garment. For it taketh away the fullness thereof from the garment, and there is made a greater rent. |
| Darby |
But no one puts a patch of new cloth on an old garment, for its filling up takes from the garment and a worse rent takes place. |
| ESV |
No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment, for the patch tears away from the garment, and a worse tear is made. |
| Geneva1599 |
Moreouer no man pieceth an olde garment with a piece of newe cloth: for that that should fill it vp, taketh away from the garment, and the breach is worse. |
| GodsWord |
"No one patches an old coat with a new piece of cloth that will shrink. When the patch shrinks, it will rip away from the coat, and the tear will become worse. |
| HNV |
No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch would tear away from the garment, and a worse hole is made. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
No one mends an old garment with a piece of new cloth, for that patch takes from the garment, and the rent is made worse. |
| LITV |
But no one puts a piece of new cloth onto an old garment. For its filling up takes away from the garment, and a worse tear takes its place. |
| MKJV |
No one puts a piece of new cloth onto an old garment; for that which is put in to fill it up takes from the garment, and the tear is made worse. |
| RNKJV |
No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse. |
| RWebster |
No man putteth a piece of new cloth to an old garment , for that which is put in to fill it up taketh from the garment , and the tear is made worse . {new: or, raw, or, unwrought} |
| Rotherham |
Howbeit, no one, layeth on a patch of unshrunk cloth, upon an old garment,?for the shrinking of it teareth away from the garment, and, a worse rent, is made. |
| UKJV |
No man puts a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up takes from the garment, and the rent is made worse. |
| WEB |
No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch would tear away from the garment, and a worse hole is made. |
| Webster |
No man putteth a piece of new cloth to an old garment: for that which is put in to fill it up, taketh from the garment, and the rent is made worse. |
| YLT |
`And no one doth put a patch of undressed cloth on an old garment, for its filling up doth take from the garment, and a worse rent is made. |
| Esperanto |
Kaj neniu alkudras flikajxon el nefulita drapo sur malnovan veston, cxar la plenigajxo forprenas de la vesto, kaj pli malbona sxirajxo farigxas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
