| 성경장절 |
마태복음 9장 5절 |
| 개역개정 |
네 죄 사함을 받았느니라 하는 말과 일어나 걸어가라 하는 말 중에 어느 것이 쉽겠느냐 |
| KJV |
For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk? |
| NIV |
Which is easier: to say, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Get up and walk'? |
| 공동번역 |
네가 죄를 용서받았다 하고 말하는 것과 일어나서 걸어 가라 하고 말하는 것과 어느 편이 더 쉽겠느냐 ? |
| 북한성경 |
'네가 죄를 용서 받았다.'라고 하는 것과 '일어나사 걸어가라'고 하는 것 중에서 어느 편이 더 쉽겠느냐. |
| Afr1953 |
Want wat is makliker, om te s?: Die sondes is jou vergewe! of om te s?: Staan op en loop? |
| BulVeren |
Защото кое е по-лесно? Да кажа: прощават ти се греховете; или да кажа: стани и ходи? |
| Dan |
Thi hvilket er lettest at sige: Dine Synder forlades dig, eller at sige: St? op og g?? |
| GerElb1871 |
Denn was ist leichter, zu sagen: Deine S?nden sind vergeben, oder zu sagen: Stehe auf und wandle? |
| GerElb1905 |
Denn was ist leichter, zu sagen: Deine S?nden sind vergeben, oder zu sagen: Stehe auf und wandle? |
| GerLut1545 |
Welches ist leichter zu sagen: Dir sind deine S?nden vergeben, oder zu sagen: Stehe auf und wandele? |
| GerSch |
Was ist denn leichter zu sagen: Deine S?nden sind dir vergeben, oder zu sagen: Steh auf und wandle? |
| UMGreek |
Διοτι τι ειναι ευκολωτερον, να ειπω, Συγκεχωρημεναι ειναι αι αμαρτιαι σου, η να ειπω, Εγερθητι και περιπατει; |
| ACV |
For which is easier, to say, Thy sins have been forgiven thee, or to say, Arise and walk? |
| AKJV |
For whether is easier, to say, Your sins be forgiven you; or to say, Arise, and walk? |
| ASV |
For which is easier, to say, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and walk? |
| BBE |
For which is the simpler, to say, You have forgiveness for your sins; or to say, Get up and go? |
| DRC |
Whether is easier, to say, Thy sins are forgiven thee: or to say, Arise, and walk? |
| Darby |
For which is easier: to say, Thy sins are forgiven; or to say, Rise up and walk? |
| ESV |
For which is easier, to say, Your sins are forgiven, or to say, Rise and walk? |
| Geneva1599 |
For whether is it easier to say, Thy sinnes are forgiuen thee, or to say, Arise, and walke? |
| GodsWord |
Is it easier to say, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Get up and walk'? |
| HNV |
For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven;’ or to say, ‘Get up, and walk?’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For what is easier, to say, [Thy] sins are forgiven thee, or to say, Arise, and walk? |
| LITV |
For what is easier, to say, Your sins have been forgiven you; or to say, Rise up and walk? |
| MKJV |
For which is easier? To say, Your sins are forgiven you, or to say, Arise and walk! |
| RNKJV |
For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk? |
| RWebster |
For which is easier , to say , Thy sins are forgiven thee ; or to say , Arise , and walk ? |
| Rotherham |
For which is easier?To say, Forgiven are thy sins,?or to say, Rise and be walking! |
| UKJV |
For whether is easier, to say, Your sins be forgiven you; or to say, Arise, and walk? |
| WEB |
For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven;’ or to say, ‘Get up, and walk?’ |
| Webster |
For which is easier, to say, Thy sins are forgiven thee; or to say, Arise, and walk? |
| YLT |
for which is easier? to say, The sins have been forgiven to thee; or to say, Rise, and walk? |
| Esperanto |
CXar kio estas pli facila, diri:Viaj pekoj estas pardonitaj; aux diri:Levigxu kaj piediru? |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
