| 성경장절 |
마태복음 6장 28절 |
| 개역개정 |
또 너희가 어찌 의복을 위하여 염려하느냐 들의 백합화가 어떻게 자라는가 생각하여 보라 수고도 아니하고 길쌈도 아니하느니라 |
| KJV |
And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin: |
| NIV |
"And why do you worry about clothes? See how the lilies of the field grow. They do not labor or spin. |
| 공동번역 |
또 너희는 어찌하여 옷 걱정을 하느냐 ? 들꽃이 어떻게 자라는가 살펴 보아라. 그것들은 수고도 하지 않고 길쌈도 하지 않는다. |
| 북한성경 |
또 너희는 어찌하여 옷걱정을 하느냐. 들꽃이 어떻게 자라는가 살펴 보아라. 그것들은 수고도 하지 않고 길쌈도 하지 않는다. |
| Afr1953 |
En wat kwel julle jul oor klere? Let op die lelies van die veld, hoe hulle groei; hulle arbei nie en hulle spin nie; |
| BulVeren |
И за облекло защо се безпокоите? Разгледайте полските кремове как растат ? не се трудят, нито предат; |
| Dan |
Og hvorfor bekymre I eder for Klæder? Betragter Lillierne p? Marken, hvorledes de vokse; de arbejde ikke og spinde ikke; |
| GerElb1871 |
Und warum seid ihr um Kleidung besorgt? Betrachtet die Lilien des Feldes, wie sie wachsen: sie m?hen sich nicht, auch spinnen sie nicht. |
| GerElb1905 |
Und warum seid ihr um Kleidung besorgt? Betrachtet die Lilien des Feldes, wie sie wachsen: sie m?hen sich nicht, auch spinnen sie nicht. |
| GerLut1545 |
Und warum sorget ihr f?r die Kleidung? Schauet die Lilien auf dem Felde, wie sie wachsen! Sie arbeiten nicht, auch spinnen sie nicht. |
| GerSch |
Und warum sorgt ihr euch um die Kleidung? Betrachtet die Lilien des Feldes, wie sie wachsen. Sie arbeiten nicht und spinnen nicht; |
| UMGreek |
Και περι ενδυματο? τι μεριμνατε; Παρατηρησατε τα κρινα του αγρου πω? αυξανουσι δεν κοπιαζουσιν ουδε κλωθουσι. |
| ACV |
And why are ye anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow. They toil not, nor do they spin, |
| AKJV |
And why take you thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin: |
| ASV |
And why are ye anxious concerning raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin: |
| BBE |
And why are you troubled about clothing? See the flowers of the field, how they come up; they do no work, they make no thread: |
| DRC |
And for raiment why are you solicitous? Consider the lilies of the field, how they grow: they labour not, neither do they spin. |
| Darby |
And why are ye careful about clothing? Observe with attention the lilies of the field, how they grow: they toil not, neither do they spin; |
| ESV |
And why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow: they neither toil nor spin, |
| Geneva1599 |
And why care ye for raiment? Learne howe the lilies of the fielde doe growe: they are not wearied, neither spinne: |
| GodsWord |
"And why worry about clothes? Notice how the flowers grow in the field. They never work or spin yarn for clothes. |
| HNV |
Why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow. They don’t toil, neither do they spin, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow: they toil not, neither do they spin; |
| LITV |
And why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow. They do not labor nor do they spin, |
| MKJV |
And why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow. They do not toil, nor do they spin, |
| RNKJV |
And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin: |
| RWebster |
And why are ye anxious for raiment ? Consider the lilies of the field , how they grow ; they toil not , neither do they spin : |
| Rotherham |
And, about clothing, why are ye anxious? Consider well the lilies of the field, how they grow,?they toil not neither do they spin; |
| UKJV |
And why take all of you thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin: |
| WEB |
Why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow. They don’t toil, neither do they spin, |
| Webster |
And why are ye anxious for raiment? Consider the lilies of the field how they grow? they toil not, neither do they spin? |
| YLT |
and about clothing why are ye anxious? consider well the lilies of the field; how do they grow? they do not labour, nor do they spin; |
| Esperanto |
Kaj kial vi zorgas pri vestajxo? Pripensu la liliojn de la kampo, kiel ili kreskas; ili ne laboras, nek sxpinas; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
