| 성경장절 |
마태복음 6장 9절 |
| 개역개정 |
그러므로 너희는 이렇게 기도하라 하늘에 계신 우리 아버지여 이름이 거룩히 여김을 받으시오며 |
| KJV |
After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. |
| NIV |
"This, then, is how you should pray: "'Our Father in heaven, hallowed be your name, |
| 공동번역 |
그러므로 이렇게 기도하여라. 하늘에 계신 우리 아버지, 온 세상이 아버지를 하느님으로 받들게 하시며 |
| 북한성경 |
그러므로 너희는 이렇게 기도하라. 하늘에 계신 우리 아버지, 온 세상이 아버지를 하느님으로 받들 게 하시며 |
| Afr1953 |
So moet julle dan bid: Onse Vader wat in die hemele is, laat u Naam geheilig word; |
| BulVeren |
А вие се молете така: Отче наш, който си на небесата, да се свети Твоето Име; |
| Dan |
Derfor skulle I bede s?ledes: Vor Fader, du, som er i Himlene! Helliget vorde dit Navn; |
| GerElb1871 |
Betet ihr nun also: Unser Vater, der du bist in den Himmeln, geheiligt werde dein Name; |
| GerElb1905 |
Betet ihr nun also: Unser Vater, der du bist in den Himmeln, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme; |
| GerLut1545 |
Darum sollt ihr also beten: Unser Vater in dem Himmel! Dein Name werde geheiliget. |
| GerSch |
So sollt ihr nun also beten: Unser Vater, der du bist in dem Himmel! Geheiligt werde dein Name. |
| UMGreek |
Ουτω λοιπον προσευχεσθε σει? Πατερ ημων ο εν τοι? ουρανοι? αγιασθητω το ονομα σου |
| ACV |
Pray ye therefore this way: Our Father in the heavens, hallowed be thy name. |
| AKJV |
After this manner therefore pray you: Our Father which are in heaven, Hallowed be your name. |
| ASV |
After this manner therefore pray ye. Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name. |
| BBE |
Let this then be your prayer: Our Father in heaven, may your name be kept holy. |
| DRC |
Thus therefore shall you pray: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. |
| Darby |
Thus therefore pray *ye*: Our Father who art in the heavens, let thy name be sanctified, |
| ESV |
(For ver. 9-13, [Luke 11:2-4]) Pray then like this: (ver. 1) Our Father in heaven, (Isa. 29:23; [Luke 1:49; 1 Pet. 3:15]) hallowed be (John 17:6) your name. (Or Let your name be kept holy, or Let your name be treated with reverence) |
| Geneva1599 |
After this maner therefore pray ye, Our father which art in heauen, halowed be thy name. |
| GodsWord |
"This is how you should pray: Our Father in heaven, let your name be kept holy. |
| HNV |
Pray like this: ‘Our Father in heaven, may your name be kept holy. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Ye, therefore, are to pray like this: Our Father who art in the heavens, Hallowed be thy name. |
| LITV |
So, then, you should pray this way: Our Father who is in Heaven, let be sanctified Your name. |
| MKJV |
Therefore pray in this way: Our Father, who is in Heaven, Hallowed be Your name. |
| RNKJV |
After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. |
| RWebster |
After this manner therefore pray ye : Our Father who art in heaven , Hallowed be thy name . |
| Rotherham |
Thus, therefore pray, ye: Our Father, who art in the heavens,?Hallowed be thy name, |
| UKJV |
After this manner therefore pray all of you: Our Father which are in heaven, Hallowed be your name. |
| WEB |
Pray like this: ‘Our Father in heaven, may your name be kept holy. |
| Webster |
After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name. |
| YLT |
thus therefore pray ye: `Our Father who art in the heavens! hallowed be Thy name. |
| Esperanto |
Vi do pregxu jene:Patro nia, kiu estas en la cxielo, Via nomo estu sanktigita. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
