| 성경장절 |
마태복음 5장 47절 |
| 개역개정 |
또 너희가 너희 형제에게만 문안하면 남보다 더하는 것이 무엇이냐 이방인들도 이같이 아니하느냐 |
| KJV |
And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so? |
| NIV |
And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even pagans do that? |
| 공동번역 |
또 너희가 자기 형제들에게만 인사를 한다면 남보다 나을 것이 무엇이냐 ? 이방인들도 그만큼은 하지 않느냐 ? |
| 북한성경 |
또 너희가 자기 형제들에게만 인사를 한다면 남보다 나을 것이 무엇이냐? 이방사람들도 그만큼은 하지 않느냐. |
| Afr1953 |
En as julle net jul broeders groet, wat besonders doen julle dan? Doen die tollenaars nie ook so nie? |
| BulVeren |
И ако поздравявате само братята си, какво особено правите? Не правят ли това и езичниците? |
| Dan |
Og dersom I hilse eders Brødre alene, hvad stort gøre I da? Gøre ikke ogs? Hedningerne det samme? |
| GerElb1871 |
Und wenn ihr eure Br?der allein gr?ßet, was tut ihr Besonderes? Tun nicht auch die von den Nationen dasselbe? |
| GerElb1905 |
Und wenn ihr eure Br?der allein gr?ßet, was tut ihr Besonderes? Tun nicht auch die von den Nationen dasselbe? |
| GerLut1545 |
Und so ihr euch nur zu euren Br?dern freundlich tut, was tut ihr Sonderliches? Tun nicht die Z?llner auch also? |
| GerSch |
Und wenn ihr nur eure Br?der gr?ßt, was tut ihr Besonderes? Tun nicht auch die Heiden ebenso? |
| UMGreek |
και εαν ασπασθητε του? αδελφου? σα? μονον, τι περισσοτερον καμνετε; και οι τελωναι δεν καμνουσιν ουτω?; |
| ACV |
And if ye only greet your friends, what do ye extra? Do not even the tax collectors this way? |
| AKJV |
And if you salute your brothers only, what do you more than others? do not even the publicans so? |
| ASV |
And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the Gentiles the same? |
| BBE |
And if you say, Good day, to your brothers only, what do you do more than others? do not even the Gentiles the same? |
| DRC |
And if you salute your brethren only, what do you more? do not also the heathens this? |
| Darby |
And if ye should salute your brethren only, what do ye extraordinary? Do not also the Gentiles the same? |
| ESV |
And if you greet only your brothers, (Or brothers and sisters. The plural Greek word adelphoi (translated “brothers”) refers to siblings in a family. In New Testament usage, depending on the context, adelphoi may refer either to brothers or to brothers and sisters) what more are you doing than others? Do not even (ch. 6:7, 32) the Gentiles do the same? |
| Geneva1599 |
And if ye be friendly to your brethren onely, what singular thing doe ye? doe not euen the Publicanes likewise? |
| GodsWord |
Are you doing anything remarkable if you welcome only your friends? Everyone does that! |
| HNV |
If you only greet your friends, what more do you do than others? Don’t even the tax collectors (NU reads “Gentiles” insteadof “tax collectors”.) do the same? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And if ye embrace your brethren only, what do ye more [than others]? Do not even the publicans so? |
| LITV |
And if you only greet your brothers, what exceptional thing do you do? Do not the tax-collectors do so? |
| MKJV |
And if you greet your brothers only, what do you do more than others? Do not even the tax-collectors do so? |
| RNKJV |
And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so? |
| RWebster |
And if ye greet your brethren only , what do ye more than others ? do not even the tax collectors so ? |
| Rotherham |
And, if ye salute your brethren only, what, more than common, are ye doing? are not, even the nations, the same thing, doing? |
| UKJV |
And if all of you salute your brethren only, what do all of you more than others? do not even the publicans so? |
| WEB |
If you only greet your friends, what more do you do than others? Don’t even the tax collectors (NU reads “Gentiles” instead of “tax collectors”.) do the same? |
| Webster |
And if ye salute your brethren only, what do ye more [than others]? do not even the publicans so? |
| YLT |
and if ye may salute your brethren only, what do ye abundant? do not also the tax-gatherers so? |
| Esperanto |
Kaj se vi salutas nur sole viajn fratojn, kion ekstran vi faras? cxu ne tion saman faras ecx la nacianoj? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505778
