| 성경장절 |
마태복음 5장 21절 |
| 개역개정 |
옛 사람에게 말한 바 살인하지 말라 누구든지 살인하면 심판을 받게 되리라 하였다는 것을 너희가 들었으나 |
| KJV |
Ye have heard that it was said of them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment: |
| NIV |
"You have heard that it was said to the people long ago, 'Do not murder, and anyone who murders will be subject to judgment.' |
| 공동번역 |
[성내지 말라] `ㄱ) 살인하지 말라, 살인하는 자는 누구든지 재판을 받아야 한다고 옛 사람들에게 하신 말씀을 너희는 들었다. (ㄱ. 출20:13(신5:17)) |
| 북한성경 |
"'살인하지 말라. 살인하는 자는 누구든지 재판을 받아야 한다.'고 옛 사람들에게 한 말을 너희는 들었으리라. |
| Afr1953 |
Julle het gehoor dat aan die mense van die ou tyd ges? is: Jy mag nie doodslaan nie, maar elkeen wat doodslaan, moet verantwoording doen voor die gereg. |
| BulVeren |
Чули сте, че е било казано на древните: ?Не убивай“; и: ?Който убие, ще бъде виновен пред съда.“ |
| Dan |
I have hørt, at der er sagt til de gamle: Du m? ikke sl? ihjel, men den, som sl?r ihjel, skal være skyldig for Dommen. |
| GerElb1871 |
Ihr habt geh?rt, daß zu den Alten gesagt ist: Du sollst nicht t?ten; wer aber irgend t?ten wird, wird dem Gericht verfallen sein. |
| GerElb1905 |
Ihr habt geh?rt, daß zu den Alten gesagt ist: Du sollst nicht t?ten; wer aber irgend t?ten wird, wird dem Gericht verfallen sein. |
| GerLut1545 |
Ihr habt geh?ret, daß zu den Alten gesagt ist: Du sollst nicht t?ten; wer aber t?tet, der soll des Gerichts schuldig sein. |
| GerSch |
Ihr habt geh?rt, daß zu den Alten gesagt ist: ?Du sollst nicht t?ten?; wer aber t?tet, der wird dem Gericht verfallen sein. |
| UMGreek |
Ηκουσατε οτι ερρεθη ει? του? αρχαιου?, Μη φονευση? οστι? δε φονευση, θελει εισθαι ενοχο? ει? την κρισιν. |
| ACV |
Ye have heard that it was said to them in old times, Thou shall not murder, and whoever murders will be liable to the judgment. |
| AKJV |
You have heard that it was said of them of old time, You shall not kill; and whoever shall kill shall be in danger of the judgment: |
| ASV |
Ye have heard that it was said to them of old time, (1) Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment: (1) Ex 20:13; De 5:17) |
| BBE |
You have knowledge that it was said in old times, You may not put to death; and, Whoever puts to death will be in danger of being judged: |
| DRC |
You have heard that it was said to them of old: Thou shalt not kill. And whosoever shall kill shall be in danger of the judgment. |
| Darby |
Ye have heard that it was said to the ancients, Thou shalt not kill; but whosoever shall kill shall be subject to the judgment. |
| ESV |
Anger (ver. 33; [ver. 27, 31, 38, 43]) You have heard that it was said to those of old, (Cited from Ex. 20:13; Deut. 5:17; [ch. 19:18; Mark 10:19; Luke 18:20; Rom. 13:9; James 2:11]) You shall not murder; and whoever murders will be liable ([Deut. 16:18]) to judgment. |
| Geneva1599 |
Ye haue heard that it was sayd vnto them of the olde time, Thou shalt not kill: for whosoeuer killeth shalbe culpable of iudgement. |
| GodsWord |
"You have heard that it was said to your ancestors, 'Never murder. Whoever murders will answer for it in court.' |
| HNV |
“You have heard that it was said to the ancient ones, ‘You shall not murder;’ (Exodus 20:13) and ‘Whoever shall murder shallbe in danger of the judgment.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Ye have heard that it was said to the ancients, Thou shalt not commit murder, and whosoever shall commit murder shall be guilty of the judgment; |
| LITV |
You have heard that it was said to the ancients: "Do not commit murder!" And, Whoever commits murder shall be liable to the Judgment. Ex. 20:13; Deut. 5:17 |
| MKJV |
You have heard that it was said to the ancients, "You shall not kill" --and, "Whoever shall kill shall be liable to the judgment." |
| RNKJV |
Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment: |
| RWebster |
Ye have heard that it was said to them of old time , Thou shalt not kill ; and whoever shall kill shall be in danger of the judgment : {by: or, to} |
| Rotherham |
Ye have heard, that it was said, to them of olden time,?Thou shalt not commit murder, and, whosoever shall commit murder, shall be, liable, to judgment. |
| UKJV |
All of you have heard that it was said of them of old time, You shall not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment: |
| WEB |
“You have heard that it was said to the ancient ones, ‘You shall not murder;’ (Exodus 20:13) and ‘Whoever shall murdershall be in danger of the judgment.’ |
| Webster |
Ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not kill; and whoever shall kill, shall be in danger of the judgment: |
| YLT |
`Ye heard that it was said to the ancients: Thou shalt not kill, and whoever may kill shall be in danger of the judgment; |
| Esperanto |
Vi auxdis, ke estas dirite al la antikvuloj:Ne mortigu, kaj kiu mortigos, tiu estos en dangxero de jugxado; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
