| 성경장절 |
마태복음 4장 16절 |
| 개역개정 |
흑암에 앉은 백성이 큰 빛을 보았고 사망의 땅과 그늘에 앉은 자들에게 빛이 비치었도다 하였느니라 |
| KJV |
The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up. |
| NIV |
the people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death a light has dawned." |
| 공동번역 |
어둠 속에 앉은 백성이 큰 빛을 보겠고 죽음의 그늘진 땅에 사는 사람들에게 빛이 비치리라'하신 말씀이 이루어졌다. |
| 북한성경 |
어둠 속에 앉아 았는 백성이 큰 빛을 보겠고 죽음의 그늘진 땅에 사는 사람들에게 빛이 비치리라"고 하신 말씀이 이루어졌다. |
| Afr1953 |
die volk wat in duisternis sit, het 'n groot lig gesien, en die wat sit in die land en skaduwee van die dood, vir hulle het 'n lig opgegaan. |
| BulVeren |
народът, който седеше в тъмнина, видя голяма светлина; и на онези, които седяха в страната и сянката на смъртта, на тях изгря светлина.“ |
| Dan |
det Folk, som sad i Mørke, har set et stort Lys, og for dem, som sad i Dødens Land og Skygge, for dem er der opg?et et Lys." |
| GerElb1871 |
das Volk, das in Finsternis saß, hat ein großes Licht gesehen, und denen, die im Lande und Schatten des Todes saßen, Licht ist ihnen aufgegangen." (Jes. 9,1-2) |
| GerElb1905 |
das Volk, das in Finsternis saß, hat ein großes Licht gesehen, und denen, die im Lande und Schatten des Todes saßen, Licht ist ihnen aufgegangen." (Jes. 9, 1-2) |
| GerLut1545 |
das Volk, das in Finsternis saß, hat ein großes Licht gesehen, und die da saßen am Ort und Schatten des Todes, denen ist ein Licht aufgegangen. |
| GerSch |
das Volk, das in der Finsternis saß, hat ein großes Licht gesehen, und die da saßen im Lande und Schatten des Todes, denen ist ein Licht aufgegangen.? |
| UMGreek |
Ο λαο? ο καθημενο? εν σκοτει ειδε φω? μεγα, και ει? του? καθημενου? εν τοπω και σκια θανατου φω? ανετειλεν ει? αυτου?. |
| ACV |
the people who dwell in darkness saw a great light, and to those who dwell in the region and shadow of death, light sprang up to them. |
| AKJV |
The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up. |
| ASV |
the people that sat in darkness saw a great light, and to them that sat in the region and shadow of death, to them did light spring up. |
| BBE |
The people who were in the dark saw a great light, and to those in the land of the shade of death did the dawn come up. |
| DRC |
The people that sat in darkness, hath seen great light: and to them that sat in the region of the shadow of death, light is sprung up. |
| Darby |
--the people sitting in darkness has seen a great light, and to those sitting in the country and shadow of death, to them has light sprung up. |
| ESV |
(Isa. 42:7; Luke 1:79) the people dwelling in darknesshave seen a great light,and for those dwelling in the region and (Job 3:5; Ps. 23:4; Amos 5:8) shadow of death,on them a light has dawned. |
| Geneva1599 |
The people which sate in darkenes, sawe great light: and to them which sate in the region, and shadowe of death, light is risen vp. |
| GodsWord |
The people who lived in darkness have seen a bright light. A light has risen for those who live in a land overshadowed by death." |
| HNV |
the people who sat in darkness saw a great light,to those who sat in the region and shadow of death,to them light has dawned.” (Isaiah 9:1-2) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
the people who sat in darkness saw great light, and to those who sat in the region and shadow of death, light is sprung up. |
| LITV |
the people sitting in the darkness saw a great Light; and to those sitting in the region and shadow of death, Light sprang up to them." Isa. 9:1, 2 |
| MKJV |
The people who sat in darkness saw a great Light; and Light has sprung up to those who sat in the region and shadow of death." |
| RNKJV |
The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up. |
| RWebster |
The people who sat in darkness saw great light ; and to them who sat in the region and shadow of death light hath shone . |
| Rotherham |
The people that was sitting in darkness, a great light, beheld,?and, on them who were sitting in land and shade of death, Light rose on them. |
| UKJV |
The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up. |
| WEB |
the people who sat in darkness saw a great light,to those who sat in the region and shadow of death,to them light has dawned.” (Isaiah 9:1-2) |
| Webster |
The people who sat in darkness, saw great light; and to them who sat in the region and shades of death, light hath arisen. |
| YLT |
the people that is sitting in darkness saw a great light, and to those sitting in a region and shadow of death--light arose to them.' |
| Esperanto |
La popolo, sidanta en mallumo, Ekvidis grandan lumon, Kaj al homoj, sidantaj en lando de ombra morto, ekbrilis lumo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
