| 성경장절 |
마태복음 4장 13절 |
| 개역개정 |
나사렛을 떠나 스불론과 납달리 지경 해변에 있는 가버나움에 가서 사시니 |
| KJV |
And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim: |
| NIV |
Leaving Nazareth, he went and lived in Capernaum, which was by the lake in the area of Zebulun and Naphtali-- |
| 공동번역 |
그러나 나자렛에 머물지 않으시고 즈불룬과 납달리 지방 호숫가에 있는 가파르나움으로 가서 사셨다. |
| 북한성경 |
그러나 나사렛에 머물지 않고 스불론과 납달리 지방 호수가에 있는 가버나움으로 가서 사시였다. |
| Afr1953 |
En Hy het N?saret verlaat en gaan woon in Kap?rna?m aan die see, in die gebied van S?bulon en N?ftali, |
| BulVeren |
И като напусна Назарет, дойде и се настани в Капернаум, край езерото, в завулоновите и нефталимовите области, |
| Dan |
Og han forlod Nazareth og kom og tog Bolig i Kapernaum, som ligger ved Søen, i Sebulons og Nafthalis Egne, |
| GerElb1871 |
und er verließ Nazareth und kam und wohnte in Kapernaum, das am See (d. i. See Genezareth oder Tiberias) liegt, in dem Gebiet von Zabulon und Nephtalim; |
| GerElb1905 |
und er verließ Nazareth und kam und wohnte in Kapernaum, das am See (di. See Genezareth oder Tiberias) liegt, in dem Gebiet von Zabulon und Nephtalim; |
| GerLut1545 |
und verließ die Stadt Nazareth, kam und wohnete zu Kapernaum, die da liegt am Meer, an den Grenzen Zabulons und Nephthalims, |
| GerSch |
Und er verließ Nazareth, kam und ließ sich zu Kapernaum nieder, das am Meere liegt, im Gebiet von Sebulon und Naphtali; |
| UMGreek |
Και αφησα? την Ναζαρετ ηλθε και κατωκησεν ει? Καπερναουμ την παραθαλασσιαν εν τοι? οριοι? Ζαβουλων και Νεφθαλειμ. |
| ACV |
And having left Nazareth behind, after coming, he dwelt in Capernaum by the sea in the regions of Zebulun and Naphtali, |
| AKJV |
And leaving Nazareth, he came and dwelled in Capernaum, which is on the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim: |
| ASV |
and leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtali: |
| BBE |
And going away from Nazareth, he came and made his living-place in Capernaum, which is by the sea, in the country of Zebulun and Naphtali: |
| DRC |
And leaving the city Nazareth, he came and dwelt in Capharnaum on the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim; |
| Darby |
and having left Nazareth, he went and dwelt at Capernaum, which is on the sea-side in the borders of Zabulon and Nepthalim, |
| ESV |
And leaving (See ch. 2:23) Nazareth he went and lived in ([ch. 9:1]) Capernaum by (John 6:1) the sea, in the territory of (Josh. 19:32-34) Zebulun and Naphtali, |
| Geneva1599 |
And leauing Nazareth, went and dwelt in Capernaum, which is neere the sea in the borders of Zabulon and Nephthalim, |
| GodsWord |
He left Nazareth and made his home in Capernaum on the shores of the Sea of Galilee. This was in the region of Zebulun and Naphtali. |
| HNV |
Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zepulun and Naphtali, |
| LITV |
And leaving Nazareth, coming He lived at Capernaum, beside the sea in the districts of Zebulun and Naphtali, |
| MKJV |
And leaving Nazareth, He came and lived in Capernaum, which is on the seacoast, in the borders of Zebulun and Naphtali, |
| RNKJV |
And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim: |
| RWebster |
And leaving Nazareth , he came and dwelt in Capernaum , which is upon the sea coast , in the borders of Zebulun and Naphtali : |
| Rotherham |
and, forsaking Nazareth, he came and fixed his dwelling in Capernaum, which was by the lake,?within the bounds of Zebulun and Naphtali: |
| UKJV |
And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim: |
| WEB |
Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali, |
| Webster |
And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim; |
| YLT |
and having left Nazareth, having come, he dwelt at Capernaum that is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtalim, |
| Esperanto |
kaj lasinte Nazareton, li venis al kaj logxis en Kapernaum apudmara, en la limoj de Zebulun kaj Naftali; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
