| 성경장절 |
마태복음 2장 8절 |
| 개역개정 |
베들레헴으로 보내며 이르되 가서 아기에 대하여 자세히 알아보고 찾거든 내게 고하여 나도 가서 그에게 경배하게 하라 |
| KJV |
And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also. |
| NIV |
He sent them to Bethlehem and said, "Go and make a careful search for the child. As soon as you find him, report to me, so that I too may go and worship him." |
| 공동번역 |
그들을 베들레헴으로 보내면서 `가서 그 아기를 잘 찾아 보시오. 나도 가서 경배할 터이니 찾거든 알려 주시오.' 하고 부탁하였다. |
| 북한성경 |
베들레헴으로 보내면서 "가서 그 아기에 대하여 자세히 알아보고 찾거든 내게 알리시오. 나도 가서 그에게 경배하겠소." 라고 말하였다. |
| Afr1953 |
en hy het hulle na Betlehem gestuur en ges?: Gaan doen noukeurig ondersoek na die Kindjie, en as julle Hom vind, laat my weet, sodat ek ook kan gaan en Hom hulde bewys. |
| BulVeren |
И като ги изпрати във Витлеем, каза: Идете, разпитайте внимателно за Детето; и като Го намерите, известете ми, за да отида и аз да Му се поклоня. |
| Dan |
Og han sendte dem til Bethlehem og sagde: "G?r hen og forhører eder nøje om Barnet; men n?r I have fundet det, da forkynder mig det, for at ogs? jeg kan komme og tilbede det." |
| GerElb1871 |
und er sandte sie nach Bethlehem und sprach: Ziehet hin und forschet genau nach dem Kindlein; wenn ihr es aber gefunden habt, so berichtet es mir, damit auch ich komme und ihm huldige. |
| GerElb1905 |
und er sandte sie nach Bethlehem und sprach: Ziehet hin und forschet genau nach dem Kindlein; wenn ihr es aber gefunden habt, so berichtet es mir, damit auch ich komme und ihm huldige. |
| GerLut1545 |
und weisete sie gen Bethlehem und sprach: Ziehet hin und forschet fleißig nach dem Kindlein; und wenn ihr's findet, so saget mir's wieder, daß ich auch komme und es anbete. |
| GerSch |
und sandte sie nach Bethlehem und sprach: Ziehet hin und forschet genau nach dem Kindlein. Und wenn ihr es gefunden habt, so tut mir's kund, auf daß auch ich komme und es anbete. |
| UMGreek |
και πεμψα? αυτου? ει? Βηθλεεμ, ειπε Πορευθεντε? ακριβω? εξετασατε περι του παιδιου, αφου δε ευρητε, απαγγειλατε μοι, δια να ελθω και εγω να προσκυνησω αυτο. |
| ACV |
And having sent them to Bethlehem, he said, After going, search diligently about the child. And when ye find him, report to me, so that I also having come, may worship him. |
| AKJV |
And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when you have found him, bring me word again, that I may come and worship him also. |
| ASV |
And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search out exactly concerning the young child; and when ye have found him , bring me word, that I also may come and (1) worship him. (1) The Greek word denotes an act of reverence whether paid to a creature (see Mt 4:9; 18:26), or to the Creator (see Mt 4:10)) |
| BBE |
And he sent them to Beth-lehem and said, Go and make certain where the young child is; and when you have seen him, let me have news of it, so that I may come and give him worship. |
| DRC |
And sending them into Bethlehem, said: Go and diligently inquire after the child, and when you have found him, bring me word again, that I also may come to adore him. |
| Darby |
and having sent them to Bethlehem, said, Go, search out accurately concerning the child, and when ye shall have found him bring me back word, so that *I* also may come and do him homage. |
| ESV |
And he sent them to Bethlehem, saying, Go and search diligently for the child, and when you have found him, bring me word, that I too may come and worship him. |
| Geneva1599 |
And sent them to Beth-leem, saying, Goe, and searche diligently for the babe: and when ye haue founde him, bring mee worde againe, that I may come also, and worship him. |
| GodsWord |
As he sent them to Bethlehem, he said, "Go and search carefully for the child. When you have found him, report to me so that I may go and worship him too." |
| HNV |
He sent them to Bethlehem, and said, “Go and search diligently for the young child. When you have found him, bring me word, so thatI also may come and worship him.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and sending them to Bethlehem, he said, Go there and search [diligently] for the young child; and when ye have found [him], bring me word again that I may come and worship him [also]. |
| LITV |
And sending them to Bethlehem, he said, Having gone, search carefully for the child. And when you find him , bring me word again so that coming I may also worship him. |
| MKJV |
And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child. And when you have found him , bring me word again so that I may come and worship him also. |
| RNKJV |
And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also. |
| RWebster |
And he sent them to Bethlehem , and said , Go and search diligently for the young child ; and when ye have found him , bring me word again , that I may come and worship him also . |
| Rotherham |
and sending them to Bethlehem, said?Go search out accurately concerning the child,?and, as soon as ye find it, bring report unto me, that, I also, may come and bow myself down to it. |
| UKJV |
And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when all of you have found him, bring me word again, that I may come and worship him also. |
| WEB |
He sent them to Bethlehem, and said, “Go and search diligently for the young child. When you have found him, bring me word, sothat I also may come and worship him.” |
| Webster |
And he sent them to Bethlehem, and said, Go, and search diligently for the young child; and when ye have found [him], bring me word again, that I may come and worship him also. |
| YLT |
and having sent them to Beth-Lehem, he said, `Having gone--inquire ye exactly for the child, and whenever ye may have found, bring me back word, that I also having come may bow to him.' |
| Esperanto |
Kaj li sendis ilin al Bet-Lehxem, dirante:Iru kaj elsercxu zorge pri la knabeto; kaj kiam vi lin trovos, sciigu al mi, por ke mi ankaux venu kaj adorklinigxu al li. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
