| 성경장절 |
말라기 4장 6절 |
| 개역개정 |
그가 아버지의 마음을 자녀에게로 돌이키게 하고 자녀들의 마음을 그들의 아버지에게로 돌이키게 하리라 돌이키지 아니하면 두렵건대 내가 와서 저주로 그 땅을 칠까 하노라 하시니라 |
| KJV |
And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse. |
| NIV |
He will turn the hearts of the fathers to their children, and the hearts of the children to their fathers; or else I will come and strike the land with a curse." |
| 공동번역 |
엘리야가 어른들의 마음을 자식들에게, 자식들의 마음을 어른들에게 돌려 화목하게 하리라. 그래야 내가 와서 세상을 모조리 쳐부수지 아니하리라." |
| 북한성경 |
엘리야가 어른들의 마음을 자식들에게 자식들의 마음을 어른들에게 돌려 화목하게 하리라. 그래야 내가 와서 세상을 모조리 쳐부시지 않으리라." |
| Afr1953 |
En hy sal die hart van die vaders terugbring tot die kinders, en die hart van die kinders tot hulle vaders, sodat Ek nie hoef te kom en die land met die banvloek tref nie. |
| BulVeren |
И той ще обърне сърцето на бащите към синовете и сърцето на синовете към бащите им, за да не дойда и да поразя земята с проклятие. |
| Dan |
Han skal vende Fædrenes Hjerte til Sønnerne og Sønnernes til Fædrene, at jeg ikke skal komme og sl? Landet med Band. |
| GerElb1871 |
Und er wird das Herz der V?ter zu den Kindern, und das Herz der Kinder zu ihren V?tern wenden, auf daß ich nicht komme und das Land mit dem Banne schlage. |
| GerElb1905 |
Und er wird das Herz der V?ter zu den Kindern, und das Herz der Kinder zu ihren V?tern wenden, auf daß ich nicht komme und das Land mit dem Banne schlage. |
| GerLut1545 |
Der soll das Herz der V?ter bekehren zu den Kindern und das Herz der Kinder zu ihren V?tern, daß ich nicht komme und das Erdreich mit dem Bann schlage. |
| GerSch |
der soll das Herz der V?ter den Kindern und das Herz der Kinder wieder ihren V?tern zuwenden, damit ich bei meinem Kommen das Land nicht mit dem Banne schlagen muß! |
| UMGreek |
και αυτο? θελει επιστρεψει την καρδιαν των πατερων προ? τα τεκνα και την καρδιαν των τεκνων προ? του? πατερα? αυτων, μηποτε ελθω και παταξω την γην με αναθεμα. |
| ACV |
And he shall turn the hearts of the fathers to the sons, and the heart of the sons to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse. |
| AKJV |
And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse. |
| ASV |
And he shall turn the heart of the fathers (1) to the children, and the heart of the children (1) to their fathers; lest I come and smite the (2) earth with a (3) curse. (1) Or with 2) Or land 3) Or ban ; Or devoting to destruction ) |
| BBE |
And by him the hearts of fathers will be turned to their children, and the hearts of children to their fathers; for fear that I may come and put the earth under a curse. |
| DRC |
And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers: lest I come, and strike the earth with anathema. |
| Darby |
And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse. |
| ESV |
And he will ([Luke 1:17]) turn the hearts of fathers to their children and the hearts of children to their fathers, lest I come and (Isa. 11:4; [Zech. 5:3]) strike the land with a decree of utter destruction. |
| Geneva1599 |
And he shall turne the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with cursing. |
| GodsWord |
He will change parents' attitudes toward their children and children's attitudes toward their parents. If not, I will come and reclaim my land by destroying you." |
| HNV |
He will turn the hearts of the fathers to the children, and the hearts of the children to their fathers, lest I come and strike theearth with a curse.” |
| JPS |
And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers; lest I come and smite the land with utter destruction. |
| Jubilee2000 |
and he shall convert the heart of the fathers to the sons, and the heart of the sons to the fathers, lest I come and smite the earth with destruction. |
| LITV |
And he shall turn the heart of the fathers to the sons, and the heart of the sons to their fathers, that I not come and strike the earth with utter destruction. END OF THE OLD TESTAMENT |
| MKJV |
And he shall turn the heart of the fathers to the sons, and the heart of the sons to their fathers, that I not come and strike the earth with utter destruction. |
| RNKJV |
And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse. |
| RWebster |
And he shall turn the heart of the fathers to the children , and the heart of the children to their fathers , lest I come and smite the earth with a curse . |
| Rotherham |
And he shall bring back the heart of the fathers unto the children, and the heart of the children unto their fathers,?lest I come, and smite the land, with utter destruction. |
| UKJV |
And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and strike the earth with a curse. |
| WEB |
He will turn the hearts of the fathers to the children, and the hearts of the children to their fathers, lest I come and strike theearth with a curse.” |
| Webster |
And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse. |
| YLT |
And he hath turned back the heart of fathers to sons, And the heart of sons to their fathers, Before I come and have utterly smitten the land! |
| Esperanto |
kaj li returnos la koron de la patroj al la infanoj, kaj la koron de la infanoj al iliaj patroj, por ke Mi, veninte, ne frapu la teron per anatemo. |
| LXX(o) |
(3:23) ο? αποκαταστησει καρδιαν πατρο? προ? υιον και καρδιαν ανθρωπου προ? τον πλησιον αυτου μη ελθω και παταξω την γην αρδην |
인기검색어
2505772
