| 성경장절 |
말라기 4장 1절 |
| 개역개정 |
만군의 여호와가 이르노라 보라 용광로 불 같은 날이 이르리니 교만한 자와 악을 행하는 자는 다 지푸라기 같을 것이라 그 이르는 날에 그들을 살라 그 뿌리와 가지를 남기지 아니할 것이로되 |
| KJV |
For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch. |
| NIV |
"Surely the day is coming; it will burn like a furnace. All the arrogant and every evildoer will be stubble, and that day that is coming will set them on fire," says the LORD Almighty. "Not a root or a branch will be left to them. |
| 공동번역 |
보아라, 이제 풀무불처럼 모든 것을 살라 버릴 날이 다가왔다. 그 날이 오면, 멋대로 살던 사람들은 모두 검불처럼 타 버려 뿌리도 가지도 남지 않으리라. 만군의 야훼가 말한다. |
| 북한성경 |
보아라. 이제 풀무불처럼 모든 것을 살라버릴 날이 다가왔다. 그날이 오면 멋대로 살던 사람들은 모두 검불처럼 타버려 뿌리고 가지도 남지 않으리라. 만군의 여호와가 말한다. |
| Afr1953 |
Want kyk, die dag kom, en dit brand soos 'n oond. Dan sal al die vermeteles en almal wat goddeloosheid bedrywe, 'n stoppel wees; en die dag wat kom, sal hulle aan die brand steek, s? die HERE van die le?rskare; sodat dit vir hulle geen wortel of tak sal oorlaat nie. |
| BulVeren |
Защото, ето, идва Денят, който ще гори като пещ; и всички горделиви и всички, които постъпват безбожно, ще бъдат плява и идващият ден ще ги изгори, казва ГОСПОД на Войнствата, така че няма да им остави нито корен, нито клонче. |
| Dan |
Thi se, Dagen kommer, luende som en Ovn; og alle de frække og alle, som øver Gudløshed, skal blive som Str?, og Dagen, som kommer, skal lade dem g? op i Luer, siger Hærskarers HERRE, s? der ikke levnes Rod eller Gren at dem. |
| GerElb1871 |
Denn siehe, der Tag kommt, brennend wie ein Ofen; und es werden alle ?berm?tigen und jeder T?ter der Gesetzlosigkeit zu Stoppeln werden; und der kommende Tag wird sie verbrennen, spricht Jehova der Heerscharen, so daß er ihnen weder Wurzel noch Zweig lassen wird. |
| GerElb1905 |
Denn siehe, der Tag kommt, brennend wie ein Ofen; und es werden alle ?berm?tigen und jeder T?ter der Gesetzlosigkeit zu Stoppeln werden; und der kommende Tag wird sie verbrennen, spricht Jehova der Heerscharen, so daß er ihnen weder Wurzel noch Zweig lassen wird. |
| GerLut1545 |
Denn siehe, es kommt ein Tag, der brennen soll wie ein Ofen; da werden alle Ver?chter und Gottlosen Stroh sein, und der k?nftige Tag wird sie anz?nden, spricht der HERR Zebaoth, und wird ihnen weder Wurzel noch Zweig lassen. |
| GerSch |
Denn siehe, der Tag kommt, brennend wie ein Ofen! Da werden alle ?berm?tigen und alle, die gottlos handeln, wie Stoppeln sein, und der zuk?nftige Tag wird sie anz?nden, spricht der HERR der Heerscharen, daß ihnen weder Wurzel noch Zweig ?brigbleibt. |
| UMGreek |
Διοτι, ιδου, ερχεται ημερα, ητι? θελει καιει ω? κλιβανο? και παντε? οι υπερηφανοι και παντε? οι πραττοντε? ασεβειαν θελουσιν εισθαι αχυρον και η ημερα η ερχομενη θελει κατακαυσει αυτου?, λεγει ο Κυριο? των δυναμεων, ωστε δεν θελει αφησει ει? αυτου? ιζαν και κλαδον. |
| ACV |
For, behold, the day comes, it burns as a furnace, and all the proud, and all who work wickedness, shall be stubble. And the day that comes shall burn them up, says LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch. |
| AKJV |
For, behold, the day comes, that shall burn as an oven; and all the proud, yes, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that comes shall burn them up, said the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch. |
| ASV |
For, behold, the day cometh, it burneth as a furnace; and all the proud, and all that work wickedness, shall be stubble; and the day that cometh shall burn them up, saith Jehovah of hosts, that it shall leave them neither root nor branch. |
| BBE |
For see, the day is coming, it is burning like an oven; all the men of pride and all who do evil will be dry stems of grass: and in the day which is coming they will be burned up, says the Lord of armies, till they have not a root or a branch. |
| DRC |
For behold the day shall come kindled as a furnace: and all the proud, and all that do wickedly shall be stubble: and the day that cometh shall set them on fire, saith the Lord of hosts, it shall not leave them root, nor branch. |
| Darby |
For behold, the day cometh, burning as a furnace; and all the proud and all that work wickedness shall be stubble; and the day that cometh shall burn them up, saith Jehovah of hosts, so that it shall leave them neither root nor branch. |
| ESV |
The Great Day of the Lord (Ch 4:1-6 is ch 3:19-24 in the Hebrew) For behold, ([ver. 5; ch. 3:2]) the day is coming, ([2 Thess. 1:7, 8]) burning like an oven, when (ch. 3:15) all the arrogant and (ch. 3:15) all evildoers (Isa. 47:14; [Matt. 3:12; Luke 3:17]) will be stubble. The day that is coming (Isa. 47:14; [Matt. 3:12; Luke 3:17]) shall set them ablaze, says the Lord of hosts, so that it will leave them neither root nor branch. |
| Geneva1599 |
For behold, the day commeth that shall burne as an ouen, and all the proude, yea, and all that doe wickedly, shall be stubble, and the day that commeth, shall burne them vp, sayeth the Lord of hostes, and shall leaue them neither roote nor branche. |
| GodsWord |
"Certainly the day is coming! It will burn like a furnace. All arrogant people and all evildoers will be [like] straw. The day that is coming will burn them up completely," says the LORD of Armies. "It won't leave a single root or branch. |
| HNV |
“For, behold, the day comes, it burns as a furnace; and all the proud, and all who work wickedness, will be stubble; and theday that comes will burn them up,” says the LORD of Hosts, “that it shall leave them neither root nor branch. |
| JPS |
For, behold, the day cometh, it burneth as a furnace; and all the proud, and all that work wickedness, shall be stubble; and the day that cometh shall set them ablaze, saith the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch. |
| Jubilee2000 |
For, behold, the day comes that shall burn as an oven; and all the proud, and all that do wickedly shall be stubble; and the day that comes shall burn them up, said the LORD of the hosts, that it shall leave them neither root nor branch. |
| LITV |
For, behold, the day is coming, burning like a fire pot; and all the proud and every doer of wickedness shall be chaff. And the coming day will set them ablaze, says Jehovah of hosts, which will not leave root or branches to them. |
| MKJV |
For behold, the day is coming, burning like a fire pot; and all the proud, and every doer of wickedness, shall be chaff. And the coming day will set them ablaze, says the LORD of hosts, which will not leave root or branches to them. |
| RNKJV |
For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith ???? of hosts, that it shall leave them neither root nor branch. |
| RWebster |
For, behold, the day cometh , that shall burn as an oven ; and all the proud , and all that do wickedly , shall be stubble : and the day that cometh shall burn them up , saith the LORD of hosts , that it shall leave them neither root nor branch . |
| Rotherham |
For lo! the day, cometh, that burneth as a furnace,?and, all the proud and everyone who worketh lawlessness, shall be, stubble, and the day that cometh, shall consume them utterly, saith Yahweh of hosts, that it shall leave them neither root nor branch. |
| UKJV |
For, behold, the day comes, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that comes shall burn them up, says the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch. |
| WEB |
“For, behold, the day comes, it burns as a furnace; and all the proud, and all who work wickedness, will be stubble; and theday that comes will burn them up,” says Yahweh of Armies, “that it shall leave them neither root nor branch. |
| Webster |
For behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch. |
| YLT |
For, lo, the day hath come, burning as a furnace, And all the proud, and every wicked doer, have been stubble, And burnt them hath the day that came, Said Jehovah of Hosts, That there is not left to them root or branch, |
| Esperanto |
CXar jen venos tago, ardanta kiel forno; tiam cxiuj malhumiluloj kaj malbonaguloj estos kiel pajlo, kaj la venonta tago bruligos ilin tiel, diras la Eternulo Cebaot, ke gxi ne restigos al ili radikon nek brancxon. |
| LXX(o) |
(3:19) διοτι ιδου ημερα κυριου ερχεται καιομενη ω? κλιβανο? και φλεξει αυτου? και εσονται παντε? οι αλλογενει? και παντε? οι ποιουντε? ανομα καλαμη και αναψει αυτου? η ημερα η ερχομενη λεγει κυριο? παντοκρατωρ και ου μη υπολειφθη εξ αυτων ριζα ουδε κλημα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505779
