| 성경장절 |
스가랴 11장 10절 |
| 개역개정 |
이에 은총이라 하는 막대기를 취하여 꺾었으니 이는 모든 백성들과 세운 언약을 폐하려 하였음이라 |
| KJV |
And I took my staff, even Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the people. |
| NIV |
Then I took my staff called Favor and broke it, revoking the covenant I had made with all the nations. |
| 공동번역 |
그리고 나서 나는 귀염둥이라는 지팡이를 부러뜨려 야훼께서 당신의 백성과 맺으셨던 계약을 파기하였다. |
| 북한성경 |
그리고 나서 나는 귀염둥이라는 지팽이를 부러뜨려 여호와께서 당신의 백성과 맺으셨던 계약을 폐기하였다. |
| Afr1953 |
Toe het ek my staf Lieflikheid geneem en dit verbreek, om my verbond wat ek met al die volke gesluit het, te verbreek. |
| BulVeren |
И взех тоягата си Благост и я счупих, за да унищожа завета, който бях сключил с всичките народи. |
| Dan |
S? tog jeg Staven, som hed "Liflighed". og sønderbrød den for at bryde den Overenskomst, jeg havde sluttet (med alle Folkeslag; |
| GerElb1871 |
Und ich nahm meinen Stab Huld und zerbrach ihn, um meinen Bund zu brechen, den ich mit allen V?lkern gemacht hatte. |
| GerElb1905 |
Und ich nahm meinen Stab Huld und zerbrach ihn, um meinen Bund zu brechen, den ich mit allen V?lkern gemacht hatte. |
| GerLut1545 |
Und ich nahm meinen Stab Sanft und zerbrach ihn, daß ich aufh?be meinen Bund, den ich mit allen V?lkern gemacht hatte. |
| GerSch |
Und ich nahm meinen Stab ?Huld? und zerbrach ihn, um meinen Bund zu brechen, den ich mit allen V?lkern gemacht hatte. |
| UMGreek |
Και ελαβον την αβδον μου, το Καλλο?, και κατεκοψα αυτην, δια να ακυρωσω την διαθηκην μου, την οποιαν εκαμον προ? παντα? του? λαου? τουτου?, |
| ACV |
And I took my staff Beauty, and cut it apart, that I might break my covenant which I had made with all the peoples. |
| AKJV |
And I took my staff, even Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the people. |
| ASV |
And I took my staff Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the peoples. |
| BBE |
And I took my rod Beautiful, cutting it in two, so that the Lord's agreement, which he had made with all the peoples, might be broken. |
| DRC |
And I took my rod that was called Beauty, and I cut it asunder to make void my covenant, which I had made with all people. |
| Darby |
And I took my staff, Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the peoples. |
| ESV |
And I took (ver. 7) my staff Favor, and I broke it, annulling the covenant that I had made with all the peoples. |
| Geneva1599 |
And I tooke my staffe, euen Beautie, and brake it, that I might disanull my couenant, which I had made with all people. |
| GodsWord |
Then I took my staff called Favor and broke it in pieces, to break the promise that I had made to all the nations. |
| HNV |
I took my staff Favor, and cut it apart, that I might break my covenant that I had made with all the peoples. |
| JPS |
And I took my staff Graciousness, and cut it asunder, 'that I might break My covenant which I had made with all the peoples.' |
| Jubilee2000 |
And I took my staff, [even] Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the peoples. |
| LITV |
And I took My staff Kindness and broke it apart, to break My covenant which I had cut with all the peoples. |
| MKJV |
And I took my staff Kindness, and broke it apart, to break My covenant which I had made with all the peoples. |
| RNKJV |
And I took my staff, even Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the people. |
| RWebster |
And I took my staff , even Beauty , and cut it asunder , that I might break my covenant which I had made with all the people . |
| Rotherham |
So I took my staff Grace, and cut it in two,?that I might set aside my covenant which I had solemnised with all the peoples. |
| UKJV |
And I took my staff, even Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the people. |
| WEB |
I took my staff Favor, and cut it apart, that I might break my covenant that I had made with all the peoples. |
| Webster |
And I took my staff, [even] Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the people. |
| YLT |
And I take My staff Pleasantness, and cut it asunder, to make void My covenant that I had made with all the peoples: |
| Esperanto |
Kaj mi prenis mian bastonon Afableco kaj rompis gxin, por detrui la interligon, kiun mi faris kun cxiuj popoloj; |
| LXX(o) |
και λημψομαι την ραβδον μου την καλην και απορριψω αυτην του διασκεδασαι την διαθηκην μου ην διεθεμην προ? παντα? του? λαου? |
인기검색어
2505761
