| 성경장절 |
스가랴 11장 8절 |
| 개역개정 |
한 달 동안에 내가 그 세 목자를 제거하였으니 이는 내 마음에 그들을 싫어하였고 그들의 마음에도 나를 미워하였음이라 |
| KJV |
Three shepherds also I cut off in one month; and my soul loathed them, and their soul also abhorred me. |
| NIV |
In one month I got rid of the three shepherds. The flock detested me, and I grew weary of them |
| 공동번역 |
이 둘을 가지고 양을 치는데, 목동들이 마음에 들지 않는데다 그들도 나를 싫어했으므로 한 달에 목동을 셋이나 내보냈다. |
| 북한성경 |
이 둘을 가지고 양을 치는데 목동들이 마음에 들지 않는데다 그들도 나를 싫어했으므로 한 달에 목동을 셋이나 내 보냈다. |
| Afr1953 |
En ek het die drie herders in een maand vernietig. Toe het my siel ongeduldig geword oor hulle, terwyl hulle siel ook van my afkerig geword het. |
| BulVeren |
И изтребих тримата пастири в един месец. И душата ми се отегчи от тях, а и тяхната душа се отврати от мен. |
| Dan |
(Og jeg ryddede de tre Hyrder af Vejen i een M?ned). S? tabte jeg T?lmodigheden med dem, og de blev ogs? kede af mig. |
| GerElb1871 |
Und ich vertilgte drei Hirten in einem Monat. Und meine Seele wurde ungeduldig ?ber sie, und auch ihre Seele wurde meiner ?berdr?ssig. |
| GerElb1905 |
Und ich vertilgte drei Hirten in einem Monat. Und meine Seele wurde ungeduldig ?ber sie, und auch ihre Seele wurde meiner ?berdr?ssig. |
| GerLut1545 |
Und ich vertilgete drei Hirten in einem Monden; denn ich mochte ihrer nicht, so wollten sie mein auch nicht. |
| GerSch |
Als ich nun die Schafe weidete und in einem Monat die drei Hirten vertilgte und meine Seele ihrer ?berdr?ssig ward und auch sie einen Widerwillen gegen mich hatten, |
| UMGreek |
Και εξωλοθρευσα τρει? ποιμενα? εν ενι μηνι και η ψυχη μου εβαρυνθη αυτου? και η ψυχη δε αυτων απεστραφη εμε. |
| ACV |
And I cut off the three shepherds in one month, for my soul was weary of them, and their soul also loathed me. |
| AKJV |
Three shepherds also I cut off in one month; and my soul loathed them, and their soul also abhorred me. |
| ASV |
And I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me. |
| BBE |
And in one month I put an end to the three keepers of the flock; for my soul was tired of them, and their souls were disgusted with me. |
| DRC |
And I cut off three shepherds in one month, and my soul was straitened in their regard: for their soul also varied in my regard. |
| Darby |
And I destroyed three shepherds in one month; and my soul was vexed with them, and their soul also loathed me. |
| ESV |
In one month ([ver. 3, 16; ch. 10:3; Jer. 22:11, 18, 24]) I destroyed the three shepherds. But I became impatient with them, and they also detested me. |
| Geneva1599 |
Three shepherdes also I cut off in one moneth, and my soule lothed them, and their soule abhorred me. |
| GodsWord |
I got rid of three shepherds in one month. I became impatient with the sheep, and they also became disgusted with me. |
| HNV |
I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me. |
| JPS |
And I cut off the three shepherds in one month; 'for My soul became impatient of them, and their soul also loathed Me.' |
| Jubilee2000 |
I also cut off three shepherds in one month; and my soul was in anguish for them, and their soul also abhorred me. |
| LITV |
I also cut off three shepherds in one month. And My soul despised them, and their soul also detested Me. |
| MKJV |
I also cut off three shepherds in one month; and my soul was impatient with them, and their soul also despised me. |
| RNKJV |
Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me. |
| RWebster |
Three shepherds also I cut off in one month ; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me. {lothed...: Heb. was straightened for them} |
| Rotherham |
And I sent off three shepherds, in one month,?for impatient was my soul with them, moreover also, their soul, felt a loathing against me. |
| UKJV |
Three shepherds also I cut off in one month; and my soul loathed them, and their soul also abhorred me. |
| WEB |
I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me. |
| Webster |
Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me. |
| YLT |
And I cut off the three shepherds in one month, and my soul is grieved with them, and also their soul hath abhorred me. |
| Esperanto |
Kaj mi forigis tri pasxtistojn en unu monato; kaj deturnis sin de ili mia animo, kiel ankaux ilia animo deturnis sin de mi. |
| LXX(o) |
και εξαρω του? τρει? ποιμενα? εν μηνι ενι και βαρυνθησεται η ψυχη μου επ αυτου? και γαρ αι ψυχαι αυτων επωρυοντο επ εμε |
인기검색어
2505764
