| 성경장절 |
스가랴 4장 7절 |
| 개역개정 |
큰 산아 네가 무엇이냐 네가 스룹바벨 앞에서 평지가 되리라 그가 머릿돌을 내놓을 때에 무리가 외치기를 은총, 은총이 그에게 있을지어다 하리라 하셨고 |
| KJV |
Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it. |
| NIV |
"What are you, O mighty mountain? Before Zerubbabel you will become level ground. Then he will bring out the capstone to shouts of 'God bless it! God bless it!'" |
| 공동번역 |
"산아, 네 아무리 크다 하여도 즈루빠벨 앞에서는 평지에 지나지 않는다. 그가 산에서 머릿돌을 떼어 올 때, 사람들은 '멋지다, 멋지다.' 하며 환성을 올리리라." |
| 북한성경 |
"산아, 네 아무리 크다하여도 스루바벨 앞에서는 평지에 지나지 않는다. 그가 산에서 머리돌을 떼여 올 때 사람들은 '멋지다. 멋지다.' 하며 환성을 올리리라." |
| Afr1953 |
Wie is jy, groot berg? Voor Serubb?bel sal jy tot 'n gelykte word! En hy sal die sluitsteen te voorskyn bring onder uitroepe van: Genade, genade oor hom! |
| BulVeren |
Коя си ти, голяма планина? Пред Зоровавел стани на равнина! Той ще изнесе последния камък с възклицание: Благодат! Благодат на него! |
| Dan |
Hvem er du, du store Bjerg? For Zerubbabel skal du blive Slette! Han skal hente Topstenen, medens der r?bes: "N?de, N?de være med den!" |
| GerElb1871 |
Wer bist du, großer Berg, vor Serubbabel? zur Ebene sollst du werden! Und er wird den Schlußstein (O. Giebelstein) herausbringen unter lautem Zuruf: Gnade, Gnade ihm! - |
| GerElb1905 |
Wer bist du, großer Berg, vor Serubbabel? Zur Ebene sollst du werden! Und er wird den Schlußstein herausbringen unter lautem Zuruf: Gnade, Gnade ihm! - |
| GerLut1545 |
Wer bist du, du großer Berg, der doch vor Serubabel eine Ebene sein muß? Und er soll auff?hren den ersten Stein, daß man rufen wird: Gl?ck zu, Gl?ck zu! |
| GerSch |
Wer bist du, großer Berg? Vor Serubbabel sollst du zur Ebene werden; und er wird den Schlußstein hervorbringen unter dem Zuruf der Menge: Gnade, Gnade mit ihm! |
| UMGreek |
Τι? εισαι συ, το ορο? το μεγα, εμπροσθεν του Ζοροβαβελ; πεδια? και θελει εκφερει τον ακρογωνιαιον λιθον εν αλαλαγμω, Χαρι?, χαρι? ει? αυτον |
| ACV |
Who are thou, O great mountain? Before Zerubbabel thou shall become a plain, and he shall bring forth the top stone with shoutings of Grace, grace, to it. |
| AKJV |
Who are you, O great mountain? before Zerubbabel you shall become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace to it. |
| ASV |
Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain; and he shall bring forth the top stone with shoutings of Grace, grace, unto it. |
| BBE |
Who are you, O great mountain? before Zerubbabel you will become level: and he will let all see the headstone, with cries of Grace, grace, to it. |
| DRC |
Who art thou, O great mountain, before Zorobabel? thou shalt become a plain: and he shall bring out the chief stone, and shall give equal grace to the grace thereof. |
| Darby |
Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou dost become a plain; and he shall bring forth the head-stone with shoutings: Grace, grace unto it! |
| ESV |
Who are you, ([Jer. 51:25]) O great mountain? Before ([See ver. 6 above]) Zerubbabel (Isa. 40:4) you shall become a plain. And he shall bring forward (See ch. 3:9) the top stone amid shouts of Grace, grace to it! |
| Geneva1599 |
Who art thou, O great mountaine, before Zerubbabel? thou shalt be a plaine, and he shall bring foorth the head stone thereof, with shoutings, crying, Grace, grace vnto it. |
| GodsWord |
What a high mountain you are! In front of Zerubbabel you will become a plain. He will bring out the topmost stone with shouts of 'Blessings, blessings on it!'" |
| HNV |
Who are you, great mountain? Before Zerubbabel you are a plain; and he will bring out the capstone with shouts of ‘Grace, grace, toit!’” |
| JPS |
Who art thou, O great mountain before Zerubbabel? thou shalt become a plain; and he shall bring forth the top stone with shoutings of Grace, grace, unto it.' |
| Jubilee2000 |
Who [art] thou, O great mountain before Zerubbabel? [Thou shalt be reduced to] a plain; and he shall bring forth the headstone [thereof with] shoutings, [crying], Grace, grace unto it. |
| LITV |
Who are you, O great mountain? Before Zerubbabel you shall become a plain. And he shall bring forth the capstone with shouts: Grace! Grace to it! |
| MKJV |
Who are you, O great mountain? Before Zerubbabel you shall become a plain; and he shall bring forth the top stone with shoutings, Grace! Grace to it! |
| RNKJV |
Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Favor, favor unto it. |
| RWebster |
Who art thou, O great mountain ? before Zerubbabel thou shalt become a plain : and he shall bring forth its headstone with shoutings , crying , Grace , grace to it. |
| Rotherham |
Who, art, thou, O great mountain? Before Zerubbabel, brought down to a plain! So shall he bring forth the headstone, with thundering shouts Beautiful! Beautiful! thereunto. |
| UKJV |
Who are you, O great mountain? before Zerubbabel you shall become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it. |
| WEB |
Who are you, great mountain? Before Zerubbabel you are a plain; and he will bring out the capstone with shouts of ‘Grace, grace, toit!’” |
| Webster |
Who [art] thou, O great mountain? before Zerubbabel [thou shalt become] a plain: and he shall bring forth [its] head-stone [with] shoutings, [crying], Grace, grace, to it. |
| YLT |
Who art thou, O great mountain Before Zerubbabel--for a plain! And he hath brought forth the top-stone, Cries of Grace, grace-- are to it.' |
| Esperanto |
Kiu vi estas, ho granda monto? antaux Zerubabel vi farigxos ebenajxo; kaj li metos la unuan sxtonon sub komuna vokado:Felicxo, felicxo al gxi! |
| LXX(o) |
τι? ει συ το ορο? το μεγα προ προσωπου ζοροβαβελ του κατορθωσαι και εξοισω τον λιθον τη? κληρονομια? ισοτητα χαριτο? χαριτα αυτη? |
인기검색어
2505762
