| 성경장절 |
학개 2장 18절 |
| 개역개정 |
너희는 오늘 이전을 기억하라 아홉째 달 이십사일 곧 여호와의 성전 지대를 쌓던 날부터 기억하여 보라 |
| KJV |
Consider now from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day that the foundation of the LORD's temple was laid, consieer it. |
| NIV |
'From this day on, from this twenty-fourth day of the ninth month, give careful thought to the day when the foundation of the LORD'S temple was laid. Give careful thought: |
| 공동번역 |
너희는 야훼의 성전 주초를 놓은 구월 이십 사일, 바로 이 날부터 앞으로 어떻게 달라지는지 눈여겨 보아라. |
| 북한성경 |
너희는 여호와의 성전 주초를 놓은 9월 24일, 바로 이 날부터 앞으로 어떻게 달라지는지 눈여겨 보아라. |
| Afr1953 |
Merk tog op, van hierdie dag af terug, van die vier en twintigste dag van die negende maand, naamlik van die dag af toe hulle die fondament van die tempel van die HERE gel? het; merk op: |
| BulVeren |
Но сега, внимавайте от този ден и нататък ? от двадесет и четвъртия ден на деветия месец, от деня, когато се положи основата на ГОСПОДНИЯ храм ? внимавайте! |
| Dan |
Læg Mærke til, hvorledes det g?r fra i Dag, fra den fire og tyvende Dag i den niende M?ned, fra den Dag Grunden lagdes til HERRENs Hus, læg Mærke dertil! |
| GerElb1871 |
Richtet doch euer Herz auf die Zeit von diesem Tage an und aufw?rts; von dem 24. Tage des neunten Monats an, von dem Tage an, da der Tempel Jehovas gegr?ndet wurde, richtet euer Herz darauf! |
| GerElb1905 |
Richtet doch euer Herz auf die Zeit von diesem Tage an und aufw?rts; von dem vierundzwanzigsten Tage des neunten Monats an, von dem Tage an, da der Tempel Jehovas gegr?ndet wurde, richtet euer Herz darauf! |
| GerLut1545 |
Denn ich plagte euch mit D?rre, Brandkorn und Hagel in all eurer Arbeit; noch kehretet ihr euch nicht zu mir, spricht der HERR. |
| GerSch |
Gebt nun acht von diesem Tage an und weiterhin, vom vierundzwanzigsten Tage des neunten Monats an, von dem Tage an, da der Tempel des HERRN gegr?ndet worden ist, merket auf! |
| UMGreek |
Συλλογισθητε τωρα απο τη? ημερα? ταυτη? και επεκεινα, απο τη? εικοστη? τεταρτη? ημερα? του εννατου μηνο? απο τη? ημερα? καθ ην εθεμελιωθη ο ναο? του Κυριου, συλλογισθητε. |
| ACV |
Consider, I pray you, from this day and backward, from the twenty-fourth day of the ninth month, since the day that the foundation of LORD's temple was laid, consider it. |
| AKJV |
Consider now from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day that the foundation of the LORD's temple was laid, consider it. |
| ASV |
Consider, I pray you, from this day and backward, from the four and twentieth day of the ninth month , since the day that the foundation of Jehovah's temple was laid, consider it. |
| BBE |
And now, give thought; looking on from this day, from the twenty-fourth day of the ninth month, from the time when the base of the Lord's house was put in its place, give thought to it. |
| DRC |
Set your hearts from this day, and henceforward, from the four and twentieth day of the ninth month: from the day that the foundations of the temple of the Lord were laid, and lay it up in your hearts. |
| Darby |
Consider, I pray you, from this day and onward, from the four and twentieth day of the ninth month , from the day that the foundation of Jehovah's temple was laid, consider it . |
| ESV |
([See ver. 15 above]) Consider from this day onward, (ver. 10) from the twenty-fourth day of the ninth month. Since (Ezra 3:10; Zech. 8:9) the day that the foundation of the Lord's temple was laid, ([See ver. 15 above]) consider: |
| Geneva1599 |
I smote you with blasting, and with mildewe, and with haile, in all the labours of your hands: yet you turned not to me, saith the Lord. |
| GodsWord |
Carefully consider from now on, from the twenty-fourth day of the ninth month, from the day when the foundation of the house of the LORD was laid. Carefully consider: |
| HNV |
‘Consider, please, from this day and backward, from the twenty-fourth day of the ninth month, since the day that the foundation ofthe LORD’s temple was laid, consider it. |
| JPS |
consider, I pray you, from this day and forward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day that the foundation of the LORD'S temple was laid, consider it; |
| Jubilee2000 |
Consider now in your heart from this day forth, from the twenty-fourth day of the ninth [month], [even] from the day that the foundation of the LORD'S temple was laid, put your heart into [it]. |
| LITV |
Now set your heart from this day and forward, from the twenty-fourth day of the ninth month , from the day that Jehovah's temple was established. Set your heart: |
| MKJV |
Now set your heart from this day and forward, from the twenty-fourth day of the ninth month , from the day that the LORD's temple was founded. Set your heart: |
| RNKJV |
Consider now from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day that the foundation of ????s temple was laid, consider it. |
| RWebster |
Consider now from this day and upward , from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day that the foundation of the LORD'S temple was laid, consider it . |
| Rotherham |
Apply your heart, I pray you, from this day and upwards,?from the twenty-fourth day of the ninth month, even from the day when was founded the temple of Yahweh, apply your heart: |
| UKJV |
Consider now from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day that the foundation of the LORD's temple was laid, consider it. |
| WEB |
‘Consider, please, from this day and backward, from the twenty-fourth day of the ninth month, since the day that the foundation ofYahweh’s temple was laid, consider it. |
| Webster |
Consider now from this day, and upward, from the four and twentieth day of the ninth [month], [even] from the day that the foundation of the LORD'S temple was laid, consider [it]. |
| YLT |
Set it , I pray you, to your heart, from this day and onwards, from the twenty and fourth day of the ninth month , even from the day that the temple of Jehovah hath been founded, set it to your heart. |
| Esperanto |
Pripensu bone la tempon de cxi tiu tago malantauxen, de la dudek-kvara tago de la nauxa monato, de la tago, en kiu estas fondita la templo de la Eternulo; pripensu bone: |
| LXX(o) |
υποταξατε δη τα? καρδια? υμων απο τη? ημερα? ταυτη? και επεκεινα απο τη? τετραδο? και εικαδο? του ενατου μηνο? και απο τη? ημερα? η? εθεμελιωθη ο ναο? κυριου θεσθε εν ται? καρδιαι? υμων |
인기검색어
2505761
