| 성경장절 |
학개 1장 8절 |
| 개역개정 |
너희는 산에 올라가서 나무를 가져다가 성전을 건축하라 그리하면 내가 그것으로 말미암아 기뻐하고 또 영광을 얻으리라 여호와가 말하였느니라 |
| KJV |
Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD. |
| NIV |
Go up into the mountains and bring down timber and build the house, so that I may take pleasure in it and be honored," says the LORD. |
| 공동번역 |
산에 가서 나무를 찍어다가 나의 성전을 지어라. 나는 그 집을 기꺼이 받아 들이고 거기에서 내 영광을 드러내리라. 나 야훼의 말이다. |
| 북한성경 |
산에 가서 나무를 찍어다가 나의 성전을 지어라. 나는 그 집을 기꺼이 받아들이고 거기에서 내 영광을 드러내리라. 나 여호와의 말이다. |
| Afr1953 |
Klim op die berg en bring hout aan en bou die huis; dan sal Ek 'n welgevalle daaraan h? en My verheerlik, s? die HERE. |
| BulVeren |
Изкачете се на планината и докарайте дървета, и постройте дома; и Аз ще благоволя в него и ще се прославя, казва ГОСПОД. |
| Dan |
G? op i Bjergene, hent Tømmer og byg Templet, s? jeg kan have Glæde deraf og blive æret, siger HERREN. |
| GerElb1871 |
Steiget auf das Gebirge und bringet Holz herbei und bauet das Haus, so werde ich Wohlgefallen daran haben und verherrlicht werden (O. mich verherrlichen,) spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
Steiget auf das Gebirge und bringet Holz herbei und bauet das Haus, so werde ich Wohlgefallen daran haben und verherrlicht werden, spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
Gehet hin auf das Gebirge und holet Holz und bauet das Haus; das soll mir angenehm sein und will meine Ehre erzeigen, spricht der HERR. |
| GerSch |
Geht auf den Berg und holet Holz und bauet das Haus! Das wird mir gefallen und mir zur Ehre gereichen, spricht der HERR. |
| UMGreek |
Αναβητε ει? το ορο? και φερετε ξυλα και οικοδομησατε τον οικον, και θελω ευαρεστηθη ει? αυτον και θελω ενδοξασθη, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
Go up to the mountain, and bring wood, and build the house. And I will take pleasure in it, and I will be glorified, says LORD. |
| AKJV |
Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, said the LORD. |
| ASV |
Go up to the (1) mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith Jehovah. (1) Or hill-country ) |
| BBE |
Go up to the hills and get wood and put up the house; and I will take pleasure in it and be honoured, says the Lord. |
| DRC |
Go up to the mountain, bring timber, and build the house: and it shall be acceptable to me, and I shall be glorified, saith the Lord. |
| Darby |
Go up to the mountain and bring wood, and build the house, and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith Jehovah. |
| ESV |
Go up to the hills and bring wood and build the house, that ([Ps. 132:13, 14]) I may take pleasure in it and that ([ch. 2:9]) I may be glorified, says the Lord. |
| Geneva1599 |
Goe vp to the mountaine, and bring wood, and build this House, and I wil be fauourable in it, and I will be glorified, sayth the Lord. |
| GodsWord |
"Go to the mountains, get lumber, and build the house. I will be pleased with it, and I will be honored," declares the LORD. |
| HNV |
Go up to the mountain, bring wood, and build the house. I will take pleasure in it, and I will be glorified,” says the LORD. |
| JPS |
Go up to the hill-country, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
Go up to the mountain and bring wood and build the house; and I will place my will in her, and I will be glorified, said the LORD. |
| LITV |
Go up the mountain and bring wood and build this house. And I will be pleased with it, and I will be glorified, says Jehovah. |
| MKJV |
Go up the mountain and bring wood, and build this House; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, says the LORD. |
| RNKJV |
Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith ????. |
| RWebster |
Go up to the mountain , and bring wood , and build the house ; and I will take pleasure in it, and I will be glorified , saith the LORD . |
| Rotherham |
Ascend the mountain?and bring in wood and build the house,?that I may be pleased therewith and get myself glory, saith Yahweh. |
| UKJV |
Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, says the LORD. |
| WEB |
Go up to the mountain, bring wood, and build the house. I will take pleasure in it, and I will be glorified,” says Yahweh. |
| Webster |
Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD. |
| YLT |
Go up the mountain, and ye have brought in wood, And build the house, and I am pleased with it. And I am honoured, said Jehovah. |
| Esperanto |
Iru sur la monton, prenu lignon, kaj konstruu la domon; Mi akceptos gxin favore, kaj Mi montros Mian gloron, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
αναβητε επι το ορο? και κοψατε ξυλα και οικοδομησατε τον οικον και ευδοκησω εν αυτω και ενδοξασθησομαι ειπεν κυριο? |
인기검색어
2505763
