| 성경장절 |
학개 1장 4절 |
| 개역개정 |
이 성전이 황폐하였거늘 너희가 이 때에 판벽한 집에 거주하는 것이 옳으냐 |
| KJV |
Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste? |
| NIV |
"Is it a time for you yourselves to be living in your paneled houses, while this house remains a ruin?" |
| 공동번역 |
"너희는 어찌하여 성전이 무너졌는데도 아랑곳없이 벽을 널빤지로 꾸민 집에서 사느냐 ? |
| 북한성경 |
"너희는 어찌하여 성전이 무너졌는데도 아랑곳 없이 벽을 널판자로 꾸민 집에서 사는냐. |
| Afr1953 |
Is dit vir julle self wel tyd om in julle betimmerde huise te woon, terwyl hierdie huis in puin l?? |
| BulVeren |
Време ли е за самите вас да живеете в своитЕ обковани с дъски къщи, докато този дом пустее? |
| Dan |
Er det da Tid for eder at bo i Huse med træklædte Vægge, n?r dette Hus ligger øde? |
| GerElb1871 |
Ist es f?r euch selbst Zeit, in euren get?felten H?usern zu wohnen, w?hrend dieses Haus w?st liegt? |
| GerElb1905 |
Ist es f?r euch selbst Zeit, in euren get?felten H?usern zu wohnen, w?hrend dieses Haus w?st liegt? |
| GerLut1545 |
Aber eure Zeit ist da, daß ihr in get?felten H?usern wohnet, und dies Haus muß w?st stehen? |
| GerSch |
Ist es aber f?r euch an der Zeit, in euren get?felten H?usern zu wohnen, w?hrend dieses Haus in Tr?mmern liegt? |
| UMGreek |
Ειναι καιρο? ει? εσα?, να κατοικητε σει? εν τοι? φατνωτοι? οικοι? σα?, ο δε οικο? ουτο? να ηναι ερημο?; |
| ACV |
Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses while this house lays waste? |
| AKJV |
Is it time for you, O you, to dwell in your paneled houses, and this house lie waste? |
| ASV |
Is it a time for you yourselves to dwell in your ceiled houses, while this house lieth waste? |
| BBE |
Is it a time for you to be living in roofed houses while this house is a waste? |
| DRC |
Is it time for you to dwell in ceiled houses, and this house lie desolate? |
| Darby |
Is it time for you that ye should dwell in your wainscoted houses, while this house lieth waste? |
| ESV |
([2 Sam. 7:2]; See Ps. 132:3-5) Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while (Neh. 2:3, 17; Isa. 64:11; Jer. 33:10, 12) this house lies in ruins? |
| Geneva1599 |
Is it time for your selues to dwell in your sieled houses, and this House lie waste? |
| GodsWord |
"Is it time for you to live in your paneled houses while this house lies in ruins? |
| HNV |
“Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste? |
| JPS |
'Is it a time for you yourselves to dwell in your cieled houses, while this house lieth waste? |
| Jubilee2000 |
Do you have time, all of you, to dwell in your panelled houses, and this house [is] deserted? |
| LITV |
Is it time for you yourselves to live in your finished houses, and this house to lie waste? |
| MKJV |
Is it time for you yourselves to dwell in your finished houses, and shall this House lie waste? |
| RNKJV |
Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste? |
| RWebster |
Is it time for you, O ye, to dwell in your panelled houses , and this house lie waste ? |
| Rotherham |
Is it a time that, ye yourselves, should be dwelling in your own paneled houses? and, this house, be in ruins? |
| UKJV |
Is it time for you, O all of you, to dwell in your covered over houses, and this house lie waste? |
| WEB |
“Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste? |
| Webster |
[Is it] time for you, O ye, to dwell in your ceiled houses, and this house [lie] waste? |
| YLT |
Is it time for you--you! To dwell in your covered houses, And this house to lie waste? |
| Esperanto |
CXu por vi mem estas nun la gxusta tempo, por sidi en viaj tabulitaj domoj, dum tiu domo estas ruinoj? |
| LXX(o) |
ει καιρο? υμιν μεν εστιν του οικειν εν οικοι? υμων κοιλοσταθμοι? ο δε οικο? ουτο? εξηρημωται |
인기검색어
2505761
