| 성경장절 |
스바냐 1장 18절 |
| 개역개정 |
그들의 은과 금이 여호와의 분노의 날에 능히 그들을 건지지 못할 것이며 이 온 땅이 여호와의 질투의 불에 삼켜지리니 이는 여호와가 이 땅 모든 주민을 멸절하되 놀랍게 멸절할 것임이라 |
| KJV |
Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he shall make even a speedy riddance of all them that dwell in the land. |
| NIV |
Neither their silver nor their gold will be able to save them on the day of the LORD'S wrath. In the fire of his jealousy the whole world will be consumed, for he will make a sudden end of all who live in the earth." |
| 공동번역 |
은과 금이 아무리 많아도 그것으로 그 난을 면하지는 못하리라." 야훼의 분노가 타오르는 날, 온 세상은 활활 타 버리리라. 그가 세상 사람을 송두리째 순식간에 멸하시리라. |
| 북한성경 |
은과 금이 아무리 많아도 그것으로 그 난을 면하지는 못하리라." 여호와의 분노가 타오르는 날, 온 세상은 활활 타버리리라. 그가 세상 사람을 송두리채 순식간에 멸하시리라. |
| Afr1953 |
Hulle silwer of hulle goud sal nie in staat wees om hulle op die dag van die grimmigheid van die HERE te red nie, maar deur die vuur van sy ywer sal die hele aarde verteer word; want Hy bring vernietiging, ja, 'n verskriklike, oor die inwoners van die aarde. |
| BulVeren |
Нито среброто им, нито златото им ще може да ги избави в деня на яростта ГОСПОДНА и от огъня на ревността Му ще бъде погълната цялата земя, защото ще сложи край, и то внезапен, на всичките жители на земята. |
| Dan |
Hverken deres Sølv eller Guld evner at frelse dem p? HERRENs Vredes Dag, n?r hele Jorden fortæres af hans Nidkærheds Ild; thi Undergang, ja brat Tilintetgørelse bringer jeg over alle, som bor p? Jorden. |
| GerElb1871 |
auch ihr Silber, auch ihr Gold wird sie nicht erretten k?nnen am Tage des Grimmes Jehovas; und durch das Feuer seines Eifers wird das ganze Land verzehrt werden. Denn ein Ende, ja, ein pl?tzliches Ende wird er machen mit allen Bewohnern des Landes. |
| GerElb1905 |
auch ihr Silber, auch ihr Gold wird sie nicht erretten k?nnen am Tage des Grimmes Jehovas; und durch das Feuer seines Eifers wird das ganze Land verzehrt werden. Denn ein Ende, ja, ein pl?tzliches Ende wird er machen mit allen Bewohnern des Landes. |
| GerLut1545 |
Es wird sie ihr Silber und Gold nicht erretten m?gen am Tage des Zorns des HERRN, sondern das ganze Land soll durch das Feuer seines Eifers verzehret werden; denn er wird's pl?tzlich ein Ende machen mit allen, die im Lande wohnen. |
| GerSch |
Weder ihr Silber noch ihr Gold wird sie zu retten verm?gen am Tage des Zornes des HERRN, sondern durch das Feuer seines Eifers soll die ganze Erde verzehrt werden; denn einen pl?tzlichen Untergang wird er allen Bewohnern der Erde bereiten. |
| UMGreek |
Αλλ ουδε το αργυριον αυτων ουδε το χρυσιον αυτων θελει δυνηθη να λυτρωση αυτου? εν τη ημερα τη? οργη? του Κυριου, και πασα η γη θελει καταναλωθη υπο του πυρο? του ζηλου αυτου διοτι θελει καμει συντελειαν, μαλιστα ταχειαν, επι παντα? του? κατοικουντα? την γην. |
| ACV |
Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of LORD's wrath, but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy. For he will make an end, yea, a terrible end, of all those who dwell in the land. |
| AKJV |
Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he shall make even a speedy riddance of all them that dwell in the land. |
| ASV |
Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of Jehovah's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he will make an end, yea, a (1) terrible end, of all them that dwell in the land. (1) Or speedy ) |
| BBE |
Even their silver and their gold will not be able to keep them safe in the day of the Lord's wrath; but all the land will be burned up in the fire of his bitter wrath: for he will put an end, even suddenly, to all who are living in the land. |
| DRC |
Neither shall their silver and their gold be able to deliver them in the day of the wrath of the Lord: all the land shall be devoured by the fire of his jealousy, for he shall make even a speedy destruction of all them that dwell in the land. |
| Darby |
their silver and their gold shall not be able to deliver them, in the day of Jehovah's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for a full end, yea, a sudden end , shall he make of all them that dwell in the land. |
| ESV |
(Ezek. 7:19; [Prov. 11:4]) Neither their silver nor their goldshall be able to deliver themon the day of the wrath of the Lord. ([ch. 3:8]) In the fire of his jealousy, (Ezek. 36:5) all the earth shall be consumed; ([ver. 2, 3]) for a full and sudden endhe will make of all the inhabitants of the earth. |
| Geneva1599 |
Neither their siluer nor their golde shalbe able to deliuer them in ye day of the Lords wrath, but the whole lande shalbe deuoured by the fire of his ielousie: for hee shall make euen a speedie riddance of all them that dwell in the land. |
| GodsWord |
Their silver and their gold will not be able to rescue them on the day of the LORD's overflowing fury. The whole earth will be consumed by his fiery anger, because he will put an end, a frightening end, to those who live on earth. |
| HNV |
Neither their silver nor their gold will be able to deliver them in the day of the LORD’s wrath, but the whole land will bedevoured by the fire of his jealousy; for he will make an end, yes, a terrible end, of all those who dwell in the land. |
| JPS |
Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD'S wrath; but the whole earth shall be devoured by the fire of His jealousy; for He will make and end, yea, a terrible end, of all them that dwell in the earth. |
| Jubilee2000 |
Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD'S wrath, but the whole earth shall be devoured by the fire of his jealousy; for he shall make even a speedy riddance of all those that dwell in the earth.: |
| LITV |
Their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of Jehovah. But all the earth shall be consumed by the fire of His jealousy. For He shall make a full, yea, a speedy end of all the dwellers in the land. |
| MKJV |
Their silver nor their gold will not be able to deliver them in the day of the LORD's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of His jealousy. For He shall make even a full, yea, a speedy end of all the dwellers in the land. |
| RNKJV |
Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of ????s wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he shall make even a speedy riddance of all them that dwell in the land. |
| RWebster |
Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD'S wrath ; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy : for he shall make even a speedy riddance of all them that dwell in the land . |
| Rotherham |
Neither their silver nor yet their gold, shall be able to deliver them, in the day of the indignation of Yahweh, but, in the fire of his jealousy, shall the whole earth be consumed; For, a destruction, surely a terrible one, will he make, with all them who dwell in the earth. |
| UKJV |
Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he shall make even a speedy purging of all them that dwell in the land. |
| WEB |
Neither their silver nor their gold will be able to deliver them in the day of Yahweh’s wrath, but the whole land will be devouredby the fire of his jealousy; for he will make an end, yes, a terrible end, of all those who dwell in the land. |
| Webster |
Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD'S wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he will make even a speedy riddance of all them that dwell in the land. |
| YLT |
Even their silver, even their gold, Is not able to deliver them in a day of the wrath of Jehovah, And in the fire of His jealousy consumed is the whole land, For only a hastened end doth He make Of all the inhabitants of the land! |
| Esperanto |
Nek ilia argxento nek ilia oro povos ilin savi en la tago de la kolero de la Eternulo, sed per la fajro de Lia indigno estos forbruligita la tuta lando; cxar rapidan ekstermon Li faros al cxiuj logxantoj de la lando. |
| LXX(o) |
και το αργυριον αυτων και το χρυσιον αυτων ου μη δυνηται εξελεσθαι αυτου? εν ημερα οργη? κυριου και εν πυρι ζηλου? αυτου καταναλωθησεται πασα η γη διοτι συντελειαν και σπουδην ποιησει επι παντα? του? κατοικουντα? την γην |
인기검색어
2505761
