| 성경장절 |
하박국 3장 8절 |
| 개역개정 |
여호와여 주께서 말을 타시며 구원의 병거를 모시오니 강들을 분히 여기심이니이까 강들을 노여워하심이니이까 바다를 향하여 성내심이니이까 |
| KJV |
Was the LORD displeased against the rivers? was thine anger against the rivers? was thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses and thy chariots of salvation? |
| NIV |
Were you angry with the rivers, O LORD? Was your wrath against the streams? Did you rage against the sea when you rode with your horses and your victorious chariots? |
| 공동번역 |
야훼여, 어찌하여 우리 물귀신에게 화를 내십니까 ? 우리 바다 귀신들에게 분풀이를 하십니까 ? |
| 북한성경 |
여호와여. 어찌하여 우리 물귀신에게 화를 내십니까. 우리 바다 귀신들에게 분풀이를 하십니까. 어떤 일로 병거를 타고 말을 돌아 우리를 쳐부시려 오십니까. |
| Afr1953 |
Is dit teen riviere, o HERE, teen die riviere, dat u toorn ontvlam het? Of geld u grimmigheid die see dat U ry met u perde, u oorwinningswaens? |
| BulVeren |
Против реките ли се разяри ГОСПОД? Против реките ли беше гневът Ти, против морето ли беше яростта ти, че си възседнал на конете Си, на победоносните Си колесници? |
| Dan |
Er HERREN da vred p? Strømmene, gælder din Vrede Strømmene, gælder din Harme Havet, siden du farer frem p? dine Heste og dine Vogne drøner. |
| GerElb1871 |
Ist Jehova wider die Str?me entbrannt? ist etwa dein Zorn wider die Str?me, dein Grimm wider das Meer, daß du einherziehst auf deinen Rossen, deinen Wagen des Heils (O. der Rettung?) |
| GerElb1905 |
Ist Jehova wider die Str?me entbrannt? Ist etwa dein Zorn wider die Str?me, dein Grimm wider das Meer, daß du einherziehst auf deinen Rossen, deinen Wagen des Heils? |
| GerLut1545 |
Warest du nicht zornig, HERR, in der Flut und dein Grimm in den Wassern und dein Zorn im Meer, da du auf deinen Rossen rittest und deine Wagen den Sieg behielten? |
| GerSch |
Ist der HERR ?ber die Str?me ergrimmt? Ergießt sich dein Zorn ?ber die Fl?sse, dein Grimm ?ber das Meer, daß du auf deinen Rossen reitest, auf deinen Wagen des Heils? |
| UMGreek |
Μηπω? ωργισθη ο Κυριο? κατα των ποταμων; μηπω? ητο ο θυμο? σου κατα των ποταμων; η η οργη σου κατα τη? θαλασση?, ωστε επεβη? επι του? ιππου? σου και επι τα? αμαξα? σου προ? σωτηριαν; |
| ACV |
Was LORD displeased with the rivers? Was thine anger against the rivers, or thy wrath against the sea, that thou rode upon thy horses, upon thy chariots of salvation? |
| AKJV |
Was the LORD displeased against the rivers? was your anger against the rivers? was your wrath against the sea, that you did ride on your horses and your chariots of salvation? |
| ASV |
Was Jehovah displeased with the rivers? Was thine anger against the rivers, Or thy wrath against the sea, That thou didst ride upon thy horses, Upon thy chariots of salvation? |
| BBE |
Was your wrath burning against the rivers? were you angry with the sea, that you went on your horses, on your war-carriages of salvation? |
| DRC |
Wast thou angry, O Lord, with the rivers? or was thy wrath upon the rivers? or thy indignation in the sea? Who will ride upon thy horses: and thy chariots are salvation. |
| Darby |
Was Jehovah wrathful with the rivers? Was thine anger against the rivers? Was thy rage against the sea, That thou didst ride upon thy horses, Thy chariots of salvation? |
| ESV |
([Ps. 114:5]) Was your wrath against the rivers, O Lord?Was your anger against the rivers, ([Ps. 114:5]) or your indignation against the sea, (Deut. 33:26, 27; Ps. 18:10; 68:4, 17; 104:3; Isa. 19:1; 66:15) when you rode on your horses, (Deut. 33:26, 27; Ps. 18:10; 68:4, 17; 104:3; Isa. 19:1; 66:15) on your chariot of salvation? |
| Geneva1599 |
Was the Lord angry against the riuers? or was thine anger against the floods? or was thy wrath against the sea, that thou diddest ride vpon thine horses? thy charets brought saluation. |
| GodsWord |
The LORD is not angry with the rivers, is he? If you are angry with the rivers, if you are furious with the sea, [why] do you ride your horses, your chariots of salvation? |
| HNV |
Was the LORD displeased with the rivers?Was your anger against the rivers,or your wrath against the sea,that you rode on your horses,on your chariots of salvation? |
| JPS |
Is it, O LORD, that against the rivers, is it that Thine anger is kindled against the rivers, or Thy wrath against the sea? that Thou dost ride upon Thy horses, upon Thy chariots of victory? |
| Jubilee2000 |
Oh LORD, wast thou displeased against the rivers? [was] thine anger against the rivers? [was] thy wrath even against the sea when thou didst ride upon thine horses [and] thy chariots of saving health? |
| LITV |
Did Jehovah burn against rivers? Or was Your anger against the rivers? Or Your fury against the sea? For You ride on horses; Your chariots of salvation. |
| MKJV |
Did the LORD burn against rivers? Or was Your anger against the rivers? Or Your wrath against the sea? For You ride on horses, Your chariots of salvation. |
| RNKJV |
Was ???? displeased against the rivers? was thine anger against the rivers? was thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses and thy chariots of salvation? |
| RWebster |
Was the LORD displeased against the rivers ? was thy anger against the rivers ? was thy wrath against the sea , that thou didst ride upon thy horses and thy chariots of salvation ? {of...: or, were salvation?} |
| Rotherham |
Against the rivers, is Yahweh wroth? Against the rivers, is thine anger? Against the sea, is thine indignation? For thou wilt ride on Thy horses, Thy chariots, shall be salvation! |
| UKJV |
Was the LORD displeased against the rivers? was yours anger against the rivers? was your wrath against the sea, that you did ride upon yours horses and your chariots of salvation? |
| WEB |
Was Yahweh displeased with the rivers?Was your anger against the rivers,or your wrath against the sea,that you rode on your horses,on your chariots of salvation? |
| Webster |
Was the LORD displeased against the rivers? [was] thy anger against the rivers? [was] thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thy horses, [and] thy chariots of salvation? |
| YLT |
Against rivers hath Jehovah been wroth? Against rivers is Thine anger? Against the sea is Thy wrath? For Thou dost ride on Thy horses--Thy chariots of salvation? |
| Esperanto |
CXu kontraux riveroj koleris la Eternulo? CXu kontraux la riveroj Vi ekflamigxis, Aux cxu kontraux la maro estis Via indigno, Ke Vi ekrajdis sur Viaj cxevaloj, Ekveturis sur Viaj venkaj cxaroj? |
| LXX(o) |
μη εν ποταμοι? ωργισθη? κυριε η εν ποταμοι? ο θυμο? σου η εν θαλασση το ορμημα σου οτι επιβηση επι του? ιππου? σου και η ιππασια σου σωτηρια |
인기검색어
2505761
