| 성경장절 |
하박국 3장 7절 |
| 개역개정 |
내가 본즉 구산의 장막이 환난을 당하고 미디안 땅의 휘장이 흔들리는도다 |
| KJV |
I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble. |
| NIV |
I saw the tents of Cushan in distress, the dwellings of Midian in anguish. |
| 공동번역 |
떨며 흩날리는 구산의 천막들과 펄럭이는 미디안의 장막 휘장들이 이 어려움 가운데서 보이네. |
| 북한성경 |
떨며 흩날리는 구산의 천막들과 펄럭이는 미디안의 장막 휘장들이 이 어려움 가운데서 보이네 |
| Afr1953 |
Ek sien die tente van Kusan met onheil oordek, en die tentdoeke van die land M¡dian bewe. |
| BulVeren |
Видях шатрите на Етиопия под скръб, треперят завесите на мадиамската земя. |
| Dan |
Kusjans Telte bæver, Telttæpperne i Midjans Land. |
| GerElb1871 |
Unter Tr?bsal sah ich die Zelte Kuschans (d. i. ?thiopiens,) es zitterten die Zeltbeh?nge des Landes Midian. |
| GerElb1905 |
Unter Tr?bsal sah ich die Zelte Kuschans, es zitterten die Zeltbeh?nge des Landes Midian. |
| GerLut1545 |
Ich sah der Mohren H?tten in M?he und der Midianiter Gezelte betr?bt. |
| GerSch |
In N?ten sehe ich die H?tten Kuschans, es zittern die Zelte des Landes Midian. |
| UMGreek |
Ειδον τα? σκηνα? τη? Αιθιοπια? εν θλιψει ετρομαξαν τα παραπετασματα τη? γη? Μαδιαμ. |
| ACV |
I saw the tents of Cushan in affliction. The curtains of the land of Midian trembled. |
| AKJV |
I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble. |
| ASV |
I saw the tents of Cushan in affliction; The curtains of the land of Midian did tremble. |
| BBE |
The curtains of Cushan were troubled, and the tents of Midian were shaking. |
| DRC |
I saw the tents of Ethiopia for their iniquity, the curtains of the land of Madian shall be troubled. |
| Darby |
I saw the tents of Cushan in affliction; The curtains of the land of Midian did tremble. |
| ESV |
I saw the tents of (Judg. 3:8) Cushan in affliction; (See Judg. 8:19-21) the curtains of the land of Midian did tremble. |
| Geneva1599 |
For his iniquitie I sawe the tentes of Cushan, and the curtaines of the land of Midian did tremble. |
| GodsWord |
I see trouble in the tents of Cushan. I see trembling in the tents of Midian. |
| HNV |
I saw the tents of Cushan in affliction.The dwellings of the land of Midian trembled. |
| JPS |
I see the tents of Cushan in affliction; the curtains of the land of Midian do tremble. |
| Jubilee2000 |
I saw the tents of Cushan as nothing, [and] the curtains of the land of Midian trembled. |
| LITV |
I saw the tents of Cushan under calamity; the curtains of the land of Midian trembled. |
| MKJV |
I saw the tents of Cushan under calamity; the curtains of the land of Midian trembled. |
| RNKJV |
I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble. |
| RWebster |
I saw the tents of Cushan in affliction : and the curtains of the land of Midian trembled . {Cushan: or, Ethiopia} {in...: or, under affliction, or, vanity} |
| Rotherham |
Under distress, saw I the tents of Ethiopia,?tremble, do the curtains of the land of Midian. |
| UKJV |
I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble. |
| WEB |
I saw the tents of Cushan in affliction.The dwellings of the land of Midian trembled. |
| Webster |
I saw the tents of Cushan in affliction: [and] the curtains of the land of Midian trembled. |
| YLT |
Under sorrow I have seen tents of Cushan, Tremble do curtains of the land of Midian. |
| Esperanto |
En mizera stato mi vidis la tendojn de Kusxan; Skuigxis la tapisxoj de la lando Midjan. |
| LXX(o) |
πορεια? αιωνια? αυτου αντι κοπων ειδον σκηνωματα αιθιοπων πτοηθησονται και αι σκηναι γη? μαδιαμ |
인기검색어
2505761
