| 성경장절 |
미가 1장 11절 |
| 개역개정 |
사빌 주민아 너는 벗은 몸에 수치를 무릅쓰고 나갈지어다 사아난 주민은 나오지 못하고 벧에셀이 애곡하여 너희에게 의지할 곳이 없게 하리라 |
| KJV |
Pass ye away, thou inhabitant of Saphir, having thy shame naked: the inhabitant of Zaanan came not forth in the mourning of Bethezel; he shall receive of you his standing. |
| NIV |
Pass on in nakedness and shame, you who live in Shaphir. Those who live in Zaanan will not come out. Beth Ezel is in mourning; its protection is taken from you. |
| 공동번역 |
사빌 주민들은 뿔나팔이나 불어라. 사아난 주민들은 성읍에 갇히고 베데델 성은 튼튼히 앉힌 기초처럼 헐리리라. |
| 북한성경 |
사빌 주민은 뿔나팔이나 불어라. 시아난 주민들은 성읍에 갇히고. 벧아셀성은 튼튼히 앉힌 기초까지 헐리리라. |
| Afr1953 |
Trek weg in smadelike naaktheid, o inwoners van Safir! Die inwoners van Sa?nan trek nie uit nie. Die weeklagte van Bet-Ha?sel sal julle daar die verblyf ontneem. |
| BulVeren |
Бягай, жителко на Сафир (Хубост) , срамно разголена; жителката на Саанан (Излизане) не е излязла; риданието на Вет-Езил (Дом на оттегляне) ще оттегли от вас мястото си за почивка. |
| Dan |
Der stødes i Horn for eder, Sjafirs Borgere; ej g?r Za'anans Borgere ud af deres By. Bet-Ezels Lod bliver Klage, Hug og Ve; |
| GerElb1871 |
Ziehe hin (O. vor?ber,) Bewohnerin von Schaphir, in schimpflicher Bl?ße; die Bewohnerin von Zaanan ist nicht ausgezogen; die Wehklage Beth-Ezels wird dessen Rastort von euch wegnehmen (d. h. es euch unm?glich machen, dort zu rasten. O. das Ungl?ck wird nicht bei Beth-Ezel stehen bleiben.) |
| GerElb1905 |
Ziehe hin, Bewohnerin von Schaphir, in schimpflicher Bl?ße; die Bewohnerin von Zaanan ist nicht ausgezogen; die Wehklage Beth-Ezels wird dessen Rastort von euch wegnehmen. |
| GerLut1545 |
Du sch?ne Stadt mußt dahin mit allen Schanden. Die Einwohnerin Zaenans wird nicht ausziehen um des Leides willen des n?chsten Hauses. Er wird's von euch nehmen, wenn er da sich lagern wird. |
| GerSch |
Geh nicht hin?ber, du Einwohnerschaft von Schaphir, in schimpflicher Bl?ße! Die Bewohner von Zaanan ziehen nicht aus; die Wehklage von Beth-Ezel nimmt euch die Lust zum Aufenthalt daselbst! |
| UMGreek |
Διαβηθι, η κατοικο? τη? Σαφιρ, εχουσα γυμνην την αισχυνην σου η κατοικο? τη? Σααναν α? μη εξελθη το πενθο? τη? Βαιθ?εζηλ θελει λαβει απο σα? την αρχην αυτου. |
| ACV |
Pass away, O inhabitant of Shaphir, in nakedness and shame. The inhabitant of Zaanan has not come forth. The wailing of Beth-ezel shall take from you the stay of it. |
| AKJV |
Pass you away, you inhabitant of Saphir, having your shame naked: the inhabitant of Zaanan came not forth in the mourning of Bethezel; he shall receive of you his standing. |
| ASV |
Pass away, O (1) inhabitant of Shaphir, in nakedness and shame: the (1) inhabitant of Zaanan is not come forth; the wailing of Beth-ezel shall take from you the (2) stay thereof. (1) Heb inhabitress 2) Or standing-place ) |
| BBE |
Be uncovered and go away, you who are living in Shaphir: the one living in Zaanan has not come out of her town; Beth-ezel is taken away from its base, even from its resting-place. |
| DRC |
And pass away, O thou that dwellest in the Beautiful place, covered with thy shame: she went not forth that dwelleth in the confines: the House adjoining shall receive mourning from you, which stood by herself. |
| Darby |
Pass away, inhabitress of Shaphir, in nakedness and shame. The inhabitress of Zaanan is not come forth for the lamentation of Beth-ezel: he will take from you its shelter. |
| ESV |
Pass on your way,inhabitants of Shaphir, ([Isa. 20:4; 47:3]) in nakedness and shame;the inhabitants of Zaanando not come out;the lamentation of Beth-ezelshall take away from you its standing place. |
| Geneva1599 |
Thou that dwellest at Shaphir, go together naked with shame: she that dwelleth at Zaanan, shall not come forth in ye mourning of Beth-ezel: the enemie shall receiue of you for his standing. |
| GodsWord |
Pass by, naked and ashamed, inhabitants of Shaphir. Don't come out, inhabitants of Zaanan. Beth Ezel is in mourning. It will take its support away from you. |
| HNV |
Pass on, inhabitant of Shaphir, in nakedness and shame.The inhabitant of Zaanan won’t come out.The wailing of Beth Ezel will take from you his protection. |
| JPS |
Pass ye away, O inhabitant of Saphir, in nakedness and shame; the inhabitant of Zaanan is not come forth; the wailing of Beth- ezel shall take from you the standing-place thereof. |
| Jubilee2000 |
Pass away naked with shame, thou inhabitant of Saphir: the inhabitant of Zaanan did not come forth in the mourning of Bethezel; he shall receive of you for his lateness. |
| LITV |
Pass over to them, O dweller of Shaphir, in nakedness of shame. The dweller of Zaanan has not gone out; the mourning of Bethezel shall take from you its place of standing. |
| MKJV |
Pass over to them, O dweller of Shaphir, in nakedness of shame. The dweller of Zaanan has not gone out; the mourning of Beth-ezel shall take from you his standing. |
| RNKJV |
Pass ye away, thou inhabitant of Saphir, having thy shame naked: the inhabitant of Zaanan came not forth in the mourning of Beth-ezel; he shall receive of you his standing. |
| RWebster |
Pass ye away , thou inhabitant of Saphir , having thy shame naked : the inhabitant of Zaanan came not forth in the mourning of Bethezel ; he shall receive from you his standing . {thou...: or, thou that dwellest fairly} {inhabitant: Heb. inhabitress} {Zaanan: or, The country of flocks} {Bethezel: or, A place near} |
| Rotherham |
Pass thou over (for you), thou inhabitress of Shaphir, of disgraceful disclosure,?the inhabitress of Zaanan, hath not gone forth, at the lamentation of Beth-ezel, shall he take from you his station, |
| UKJV |
Pass all of you away, you inhabitant of Saphir, having your shame naked: the inhabitant of Zaanan came not forth in the mourning of Bethezel; he shall receive of you his standing. |
| WEB |
Pass on, inhabitant of Shaphir, in nakedness and shame.The inhabitant of Zaanan won’t come out.The wailing of Beth Ezel will take from you his protection. |
| Webster |
Pass ye away, thou inhabitant of Saphir, having thy shame exposed: the inhabitant of Zaanan came not forth in the mourning of Beth-ezel; he shall receive from you his standing. |
| YLT |
Pass over for thee, O inhabitant of Shaphir, Naked one of shame. Not gone out hath the inhabitant of Zaanan, The lamentation of Beth-Ezel doth take from you its standing. |
| Esperanto |
Foriru, ho logxantino de SXafir, en nudeco kaj honto; ne eliros la logxantino de Caanan; la plorado en Bet-Ecel ne permesos al vi tie halti. |
| LXX(o) |
κατοικουσα καλω? τα? πολει? αυτη? ουκ εξηλθεν κατοικουσα σεννααν κοψασθαι οικον εχομενον αυτη? λημψεται εξ υμων πληγην οδυνη? |
인기검색어
2505764
