| 성경장절 |
요나 2장 6절 |
| 개역개정 |
내가 산의 뿌리까지 내려갔사오며 땅이 그 빗장으로 나를 오래도록 막았사오나 나의 하나님 여호와여 주께서 내 생명을 구덩이에서 건지셨나이다 |
| KJV |
I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God. |
| NIV |
To the roots of the mountains I sank down; the earth beneath barred me in forever. But you brought my life up from the pit, O LORD my God. |
| 공동번역 |
물을 목까지 차 올랐고 깊은 바다는 이 몸을 휩쌌습니다. 머리는 갈대에 휘감겨 |
| 북한성경 |
저 땅밑 메부리로 빠져드는데 땅은 빗장들을 영영 내려 버렸습니다. 여호와 나의 하느님. 하느님께서는 그 구렁에서 이 몸 살려내셨습니다. |
| Afr1953 |
Ek het afgedaal tot by die grondslae van die berge, die grendels van die aarde het my vir altyd ingesluit; maar U het my lewe uit die kuil opgetrek, HERE my God! |
| BulVeren |
Слязох до дъното на планините, резетата на земята се затвориха зад мен навеки. Но Ти изведе живота ми от рова, ГОСПОДИ, Боже мой! |
| Dan |
steg jeg ned, til Jordens Sl?er, de evige Grundvolde; da drog du mit Liv op af Graven, HERRE min Gud. |
| GerElb1871 |
Die Wasser umfingen mich bis an die Seele, die Tiefe umschloß mich, das Meergras schlang sich um mein Haupt. |
| GerElb1905 |
Ich fuhr hinab zu den Gr?nden der Berge; der Erde Riegel waren hinter mir auf ewig. Da f?hrtest du mein Leben aus der Grube herauf, Jehova, mein Gott. |
| GerLut1545 |
Ich sank hinunter zu der Berge Gr?nden; die Erde hatte mich verriegelt ewiglich. Aber du hast mein Leben aus dem Verderben gef?hret, HERR, mein Gott! |
| GerSch |
Zu den Gr?nden der Berge sank ich hinunter; die Erde war auf ewig hinter mir verriegelt; da hast du, HERR, mein Gott, mein Leben aus dem Verderben gef?hrt! |
| UMGreek |
Κατεβην ει? τα εσχατα των ορεων οι μοχλοι τη? γη? ειναι επανωθεν μου διαπαντο? αλλ ανεβη η ζωη μου απο τη? φθορα?, Κυριε Θεε μου |
| ACV |
I went down to the bottoms of the mountains. The earth with its bars closed upon me forever. Yet thou have brought up my life from the pit, O LORD my God. |
| AKJV |
I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet have you brought up my life from corruption, O LORD my God. |
| ASV |
I went down to the bottoms of the mountains; The earth with its bars closed upon me for ever: Yet hast thou brought up my life from (1) the pit, O Jehovah my God. (1) Or corruption ) |
| BBE |
I went down to the bases of the mountains; as for the earth, her walls were about me for ever: but you have taken up my life from the underworld, O Lord my God. |
| DRC |
I went down to the lowest parts of the mountains: the bars of the earth have shut me up for ever: and thou wilt bring up my life from corruption, O Lord my God. |
| Darby |
I went down to the bottoms of the mountains; The bars of the earth closed upon me for ever: But thou hast brought up my life from the pit, O Jehovah my God. |
| ESV |
at the roots of the mountains.I went down to the landwhose bars closed upon me forever;yet you brought up my life from the pit,O Lord my God. |
| Geneva1599 |
I went downe to the bottome of the moutaines: the earth with her barres was about me for euer, yet hast thou brought vp my life from the pit, O Lord my God. |
| GodsWord |
I sank to the foot of the mountains. I sank to the bottom, where bars held me forever. But you brought me back from the pit, O LORD, my God. |
| HNV |
I went down to the bottoms of the mountains.The earth barred me in forever:yet have you brought up my life from the pit, LORD my God. |
| JPS |
I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars closed upon me for ever; yet hast Thou brought up my life from the pit, O LORD my God. |
| Jubilee2000 |
I descended to the roots of the mountains; the earth [put] her bars about me for ever; yet thou hast brought up my life out of the grave, O LORD my God. |
| LITV |
I went down to the bases of the mountains; the earth with her bars was about me forever. But You brought up my life from the pit, O Jehovah my God. |
| MKJV |
I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was around me forever; yet You have brought up my life from the pit, O LORD my God. |
| RNKJV |
I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O ???? my Elohim. |
| RWebster |
I went down to the bottoms of the mountains ; the earth with her bars was about me for ever : yet hast thou brought up my life from corruption , O LORD my God . {bottoms: Heb. cuttings off} {corruption: or, the pit} |
| Rotherham |
To the roots of the mountains, went I down, As for the earth, her bars, were about me, age-abidingly,?Then didst thou bring up?out of the pit?my life, O Yahweh my God. |
| UKJV |
I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet have you brought up my life from corruption, O LORD my God. |
| WEB |
I went down to the bottoms of the mountains.The earth barred me in forever:yet have you brought up my life from the pit, Yahweh my God. |
| Webster |
I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars [was] about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God. |
| YLT |
To the cuttings of mountains I have come down, The earth, her bars are behind me to the age. And Thou bringest up from the pit my life, O Jehovah my God. |
| Esperanto |
Mi falis malsupren gxis la fundamento de la montoj; La tero baris min por cxiam per siaj rigliloj; Sed Vi, ho Eternulo, mia Dio, elirigis mian vivon el la pereo. |
| LXX(o) |
(2:7) κατεβην ει? γην η? οι μοχλοι αυτη? κατοχοι αιωνιοι και αναβητω φθορα ζωη? μου κυριε ο θεο? μου |
인기검색어
2505761
