| 성경장절 |
오바댜 1장 20절 |
| 개역개정 |
사로잡혔던 이스라엘의 많은 자손은 가나안 사람에게 속한 이 땅을 사르밧까지 얻을 것이며 예루살렘에서 사로잡혔던 자들 곧 스바랏에 있는 자들은 네겝의 성읍들을 얻을 것이니라 |
| KJV |
And the captivity of this host of the children of Israel shall possess that of the Canaanites, even unto Zarephath; and the captivity of Jerusalem, which is in Sepharad, shall possess the cities of the south. |
| NIV |
This company of Israelite exiles who are in Canaan will possess the land as far as Zarephath; the exiles from Jerusalem who are in Sepharad will possess the towns of the Negev. |
| 공동번역 |
할라와 하볼로 잡혀 갔던 이스라엘 백성은 가나안 땅을 사렙다에 이르기까지 차지하리라. 예루살렘에서 사렙다로 잡혀 갔던 사람들은 네겝 성읍들을 차지하리라. |
| 북한성경 |
할라와 하볼로 잡혀갔던 이스라엘 백성은 가나안 땅을 사렙다에 이르기까지 차지하리라. 예루살렘에서 사렙다로 잡혀갔던 사람들은 네겝 성읍들을 차지하리라. |
| Afr1953 |
Die ballinge van hierdie le?rmag van die kinders van Israel sal die wat Kana?niete is, tot by Sarfat verower; en die ballinge van Jerusalem, wat in Sef?rad is, sal die stede van die Suidland in besit neem. |
| BulVeren |
И тази пленена войска на израилевите синове ще завладее каквото е на ханаанците до Сарепта, а пленените от Ерусалим, които са в Сефарад ? южните градове. |
| Dan |
Og de landflygtige i Hala og Habor skal tage Kana'anæernes Land i Eje indtil Zarepta, og de landflygtige fra Jerusalem, som er i Sefarad, skal tage Sydlandets Byer i Eje. |
| GerElb1871 |
und die Weggef?hrten dieses Heeres der Kinder Israel werden in Besitz nehmen, was den Kanaanitern geh?rt bis nach Zarpath (Hebr. Zarephat) hin; und die Weggef?hrten von Jerusalem, welche in Sepharad sind, die St?dte des S?dens. |
| GerElb1905 |
und die Weggef?hrten dieses Heeres der Kinder Israel werden in Besitz nehmen, was den Kanaanitern geh?rt bis nach Zarpath hin; und die Weggef?hrten von Jerusalem, welche in Sepharad sind, die St?dte des S?dens. |
| GerLut1545 |
Und die Vertriebenen dieses Heers der Kinder Israel, so unter den Kanaanitern bis gen Zarpath sind, und die Vertriebenen der Stadt Jerusalem, die zu Sepharad sind, werden die St?dte gegen Mittag besitzen. |
| GerSch |
Die Gefangenen aber dieses Heeres der Kinder Israel werden in Besitz nehmen, was den Kanaanitern geh?rt bis nach Zarpat hin, und die Gefangenen Jerusalems, die zu Sepharad sind, die St?dte des S?dens. |
| UMGreek |
και το αιχμαλωτισθεν τουτο στρατευμα των υιων Ισραηλ την γην εκεινην των Χαναναιων εω? Σαρεπτα, και οι αιχμαλωτισθεντε? τη? Ιερουσαλημ, οι εν Σεφαραδ, θελουσι κατακληρονομησει τα? πολει? του νοτου |
| ACV |
And the captives of this host of the sons of Israel, who are among the Canaanites, shall possess even to Zarephath. And the captives of Jerusalem who are in Sepharad shall possess the cities of the South. |
| AKJV |
And the captivity of this host of the children of Israel shall possess that of the Canaanites, even to Zarephath; and the captivity of Jerusalem, which is in Sepharad, shall possess the cities of the south. |
| ASV |
And the captives of this (1) host of the children of Israel, (2) that are among the Canaanites, shall possess even unto Zarephath; and the captives of Jerusalem, that are in Sepharad, shall possess the cities of the South. (1) Or fortress 2) Or, shall possess that which belongeth to the Canaanites, even etc ; Or that are among the Canaanites, even unto Zarephath, and etc ) |
| BBE |
And those of the children of Israel who were the first to be taken away as prisoners, will have their heritage among the Canaanites as far as Zarephath; and those who were taken away from Jerusalem, who are in Sepharad, will have the towns of the South. |
| DRC |
And the captivity of this host of the children of Israel, all the places of the Chanaanites even to Sarepta: and the captivity of Jerusalem that is in Bospho- rus, shall possess the cities of the south. |
| Darby |
and the captives of this host of the children of Israel shall possess what belonged to the Canaanites, unto Zarephath; and the captives of Jerusalem, who were in Sepharad, shall possess the cities of the south. |
| ESV |
The exiles of this host of the people of Israelshall possess the land of the Canaanites as far as (1 Kgs. 17:9; [Luke 4:26]) Zarephath,and the exiles of Jerusalem who are in Sepharadshall possess the cities of the Negeb. |
| Geneva1599 |
And the captiuitie of this host of the children of Israel, which were among the Canaanites, shall possesse vnto Zarephath, and the captiuitie of Ierusalem, which is in Sepharad, shall possesse the cities of the South. |
| GodsWord |
Exiles from Israel will take possession of Canaan. They will possess land as far as Zarephath. Exiles from Jerusalem who are in Sepharad will take possession of the cities in the Negev. |
| HNV |
The captives of this army of the children of Israel, who are among the Canaanites, will possess even to Zarephath; and the captivesof Jerusalem, who are in Sepharad, will possess the cities of the Negev. |
| JPS |
And the captivity of this host of the children of Israel, that are among the Canaanites, even unto Zarephath, and the captivity of Jerusalem, that is in Sepharad, shall possess the cities of the South. |
| Jubilee2000 |
And the captives of this host of the sons of Israel [shall possess] that of the Canaanites, [even] unto Zarephath; and the captives of Jerusalem, who [shall be] in Sepharad, shall possess the cities of the south. |
| LITV |
And the exiles of this force shall go to the sons of Israel who shall possess the land of the Canaanites to Zarephath; even the exiles of Jerusalem who are in Sepharad shall possess the cities of the Negeb. |
| MKJV |
And the exiles of this army shall go to the sons of Israel who shall possess the land of the Canaanites to Zarephath; even the exiles of Jerusalem who are in Sepharad shall possess the cities of the south. |
| RNKJV |
And the captivity of this host of the children of Israel shall possess that of the Canaanites, even unto Zarephath; and the captivity of Jerusalem, which is in Sepharad, shall possess the cities of the south. |
| RWebster |
And the captives of this host of the children of Israel shall possess that of the Canaanites , even to Zarephath ; and the captives of Jerusalem , which is in Sepharad , shall possess the cities of the south . {which...: or, shall possess that which is in} |
| Rotherham |
And, they of the captivity of this force pertaining to the sons of Israel, shall possess that of the Canaanites, up to Zarephath, and, they of the captivity of Jerusalem who are in Sepharad, shall possess the cities of the South. |
| UKJV |
And the captivity of this host of the children of Israel shall possess that of the Canaanites, even unto Zarephath; and the captivity of Jerusalem, which is in Sepharad, shall possess the cities of the south. |
| WEB |
The captives of this army of the children of Israel, who are among the Canaanites, will possess even to Zarephath; and the captivesof Jerusalem, who are in Sepharad, will possess the cities of the Negev. |
| Webster |
And the captivity of this host of the children of Israel [shall possess] that of the Canaanites, [even] to Zarephath; and the captivity of Jerusalem, which [is] in Sepharad, shall possess the cities of the south. |
| YLT |
And the removed of this force of the sons of Israel, That is with the Canaanites unto Zarephat, And the removed of Jerusalem that is with the Sepharad, Possess the cities of the south. |
| Esperanto |
Kaj tiu multo da forkondukitaj Izraelidoj en la lando Kanaana gxis Carfat kaj la forkondukitaj el Jerusalem en Sefarad ekposedos la urbojn sudajn. |
| LXX(o) |
και τη? μετοικεσια? η αρχη αυτη τοι? υιοι? ισραηλ γη των χαναναιων εω? σαρεπτων και η μετοικεσια ιερουσαλημ εω? εφραθα και κληρονομησουσιν τα? πολει? του ναγεβ |
인기검색어
2505764
