| 성경장절 |
오바댜 1장 13절 |
| 개역개정 |
내 백성이 환난을 당하는 날에 네가 그 성문에 들어가지 않을 것이며 환난을 당하는 날에 네가 그 고난을 방관하지 않을 것이며 환난을 당하는 날에 네가 그 재물에 손을 대지 않을 것이며 |
| KJV |
Thou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity; yea, thou shouldest not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid hands on their substance in the day of their calamity; |
| NIV |
You should not march through the gates of my people in the day of their disaster, nor look down on them in their calamity in the day of their disaster, nor seize their wealth in the day of their disaster. |
| 공동번역 |
내 백성이 참변을 당하는데 '잘도 고생하는구나' 하며 고소해 하고 처참한 일을 당하는데 그 재물에 손을 대며 |
| 북한성경 |
내 백성이 참변을 당하는데 오히려 그 성문으로 밀려들고 처참한 일을 당하는데 "잘도 고생하는구나." 하며 고소해 하고 처참한 일을 당하는데 그 재물에 손을 대며 |
| Afr1953 |
Tog moes jy nie in die poort van my volk gekom het op die dag van hulle nood nie, moes jy ook nie met genot aanskou het sy onheil op die dag van sy nood nie en nie die hand uitgesteek het na sy rykdom op die dag van sy nood nie! |
| BulVeren |
И не трябваше да влизаш в портата на народа Ми в деня на бедата им, и не трябваше да гледаш злощастието им в деня на бедата им, и не трябваше да протягаш ръка към имота им в деня на бедата им. |
| Dan |
komme i mit Folks Port p? Ulykkens Dag, være med til at nyde dets Kval p? Ulykkens Dag, gribe efter dets Gods p? Ulykkens Dag! |
| GerElb1871 |
du solltest nicht in das Tor meines Volkes einziehen am Tage seiner Not, und du, auch du, nicht auf sein Ungl?ck sehen am Tage seiner Not, noch deine Hand ausstrecken nach (Eig. noch langen nach) seinem Verm?gen am Tage seiner Not; |
| GerElb1905 |
du solltest nicht in das Tor meines Volkes einziehen am Tage seiner Not, und du, auch du, nicht auf sein Ungl?ck sehen am Tage seiner Not, noch deine Hand ausstrecken nach seinem Verm?gen am Tage seiner Not; |
| GerLut1545 |
Du sollst nicht zum Tor meines Volks einziehen zur Zeit ihres Jammers; du sollst nicht deine Lust sehen an ihrem Ungl?ck zur Zeit ihres Jammers; du sollst nicht wider sein Heer schicken zur Zeit seines Jammers; |
| GerSch |
Du sollst auch nicht zum Tor meines Volkes einziehen am Tage ihres Ungl?cks und auch nicht dich weiden an seinem Ungl?ck an seinem Schicksalstag, noch deine Hand ausstrecken nach seinem Gut am Tage seines Ungl?cks. |
| UMGreek |
Δεν επρεπε να εισελθη? ει? την πυλην του λαου μου εν τη ημερα τη? συμφορα? αυτων, ουδε να θεωρη? και συ την θλιψιν αυτων εν τη ημερα τη? συμφορα? αυτων, ουδε να επιβαλη? χειρα επι την περιουσιαν αυτων εν τη ημερα τη? συμφορα? αυτων, |
| ACV |
Enter not into the gate of my people in the day of their calamity. Yea, look not thou on their affliction in the day of their calamity, nor lay ye hands on their substance in the day of their calamity. |
| AKJV |
You should not have entered into the gate of my people in the day of their calamity; yes, you should not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid hands on their substance in the day of their calamity; |
| ASV |
Enter not into the gate of my people in the day of their calamity; yea, look not thou on their affliction in the day of their calamity, neither lay ye hands on their substance in the day of their calamity. |
| BBE |
Do not go into the doors of my people on the day of their downfall; do not be looking on their trouble with pleasure on the day of their downfall, or put your hands on their goods on the day of their downfall. |
| DRC |
Neither shalt thou enter into the gate of my people in the day of their ruin: neither shalt thou also look on in his evils in the day of his calamity: and thou shalt not be sent out against his army in the day of his desolation. |
| Darby |
Thou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity, nor have looked, even thou, on their affliction in the day of their calamity, neither shouldest thou have laid hands on their substance in the day of their calamity; |
| ESV |
([Prov. 17:5]) Do not enter the gate of my peoplein the day of their calamity; ([Prov. 17:5]) do not gloat over his disasterin the day of his calamity; ([Ezek. 35:10]) do not loot his wealthin the day of his calamity. |
| Geneva1599 |
Thou shouldest not haue entred into the gate of my people, in the day of their destruction, neither shouldest thou haue once looked on their affliction in the day of their destruction, nor haue layde hands on their substance in the day of their destruction. |
| GodsWord |
Don't march through the gates of my people when disaster strikes or gloat over their misery when disaster strikes. Don't take their wealth when disaster strikes. |
| HNV |
Don’t enter into the gate of my people in the day of their calamity. Don’t look down on their affliction in the day of theircalamity, neither seize their wealth on the day of their calamity. |
| JPS |
Thou shouldest not have entered into the gate of My people in the day of their calamity; yea, thou shouldest not have gazed on their affliction in the day of their calamity, nor have laid hands on their substance in the day of their calamity. |
| Jubilee2000 |
Thou should not have entered into the gate of my people in the day of their calamity; thou should not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid [hands] on their substance in the day of their calamity; |
| LITV |
You should not have entered into My people's gate on the day of his calamity; also you should not have looked on his evil on the day of his calamity, nor should you have sent out against his force in the day of his calamity. |
| MKJV |
You should not have entered into the gate of My people in the day of their calamity; also, you should not have looked on his evil in the day of their calamity. Nor should you have sent out against his force in the day of his calamity. |
| RNKJV |
Thou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity; yea, thou shouldest not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid hands on their substance in the day of their calamity; |
| RWebster |
Thou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity ; yea, thou shouldest not have looked on their affliction in the day of their calamity , nor have laid hands on their substance in the day of their calamity ; {substance: or, forces} |
| Rotherham |
Do not enter into the gate of my people?in the day of their misfortune, Do not, thou also, look with satisfaction on his misery?in the day of his misfortune; neither do thou thrust thy hands on his substance?in the day of his misfortune; |
| UKJV |
You should not have entered into the gate of my people in the day of their calamity; yea, you should not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid hands on their substance in the day of their calamity; |
| WEB |
Don’t enter into the gate of my people in the day of their calamity. Don’t look down on their affliction in the day of theircalamity, neither seize their wealth on the day of their calamity. |
| Webster |
Thou shouldst not have entered into the gate of my people in the day of their calamity; yes, thou shouldst not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid [hands] on their substance in the day of their calamity; |
| YLT |
Nor come into a gate of My people in a day of their calamity, Nor look, even thou, on its misfortune in a day of its calamity, Nor send forth against its force in a day of its calamity, |
| Esperanto |
Vi devus ne eniri en la pordegon de Mia popolo en la tago de ilia malfelicxo, vi devus ne rigardi ilian suferadon en la tago de ilia malfelicxo, nek tusxi ilian havajxon en la tago de ilia malfelicxo. |
| LXX(o) |
μηδε εισελθη? ει? πυλα? λαων εν ημερα πονων αυτων μηδε επιδη? και συ την συναγωγην αυτων εν ημερα ολεθρου αυτων μηδε συνεπιθη επι την δυναμιν αυτων εν ημερα απωλεια? αυτων |
인기검색어
2505761
