| 성경장절 |
아모스 8장 9절 |
| 개역개정 |
주 여호와의 말씀이니라 그 날에 내가 해를 대낮에 지게 하여 백주에 땅을 캄캄하게 하며 |
| KJV |
And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day: |
| NIV |
"In that day," declares the Sovereign LORD, "I will make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight. |
| 공동번역 |
그 날이 와서 대낮에 해가 꺼지고 백주에 땅이 캄캄해지거든, 모두 내가 한 일인 줄 알아라. - 주 야훼의 말씀이시다. |
| 북한성경 |
그날이 와서 대낮에 해가 꺼지고 백주에 땅이 캄캄해지거든 모두 내가 한 일인줄 알리라. 주 여호와의 말씀이시다. |
| Afr1953 |
En in die dag, spreek die Here HERE, laat Ek die son op die middag ondergaan en vir die aarde die lig duister word terwyl dit nog dag is. |
| BulVeren |
И в онзи ден, заявява Господ БОГ, ще направя да залезе слънцето по пладне и ще помрача земята посред бял ден. |
| Dan |
P? hin Dag lader jeg det ske, s? lyder det fra den Herre HERREN, at Solen g?r ned ved Middag, og Jorden bliver mørk ved højlys Dag. |
| GerElb1871 |
Und es wird geschehen an jenem Tage, spricht der Herr, Jehova, da werde ich die Sonne untergehen lassen am Mittag und Finsternis ?ber die Erde bringen am lichten Tage. |
| GerElb1905 |
Und es wird geschehen an jenem Tage, spricht der Herr, Jehova, da werde ich die Sonne untergehen lassen am Mittag und Finsternis ?ber die Erde bringen am lichten Tage. |
| GerLut1545 |
Zur selbigen Zeit, spricht der HERR HERR, will ich die Sonne im Mittage untergehen lassen und das Land am hellen Tage lassen finster werden. |
| GerSch |
Und es soll geschehen an jenem Tage, spricht Gott, der HERR, da will ich die Sonne am Mittag untergehen lassen und ?ber die Erde Finsternis bringen am lichten Tage. |
| UMGreek |
Και εν τη ημερα εκεινη, λεγει Κυριο? ο Θεο?, θελω καμει τον ηλιον να δυση εν καιρω μεσημβρια? και θελω συσκοτασει την γην εν φωτεινη ημερα. |
| ACV |
And it shall come to pass in that day, says lord LORD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day. |
| AKJV |
And it shall come to pass in that day, said the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day: |
| ASV |
And it shall come to pass in that day, saith the Lord Jehovah, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day. |
| BBE |
And it will come about in that day, says the Lord God, that I will make the sun go down in the middle of the day, and I will make the earth dark in daylight: |
| DRC |
And it shall come to pass in that day, saith the Lord God, that the sun shall go down at midday, and I will make the earth dark in the day of light: |
| Darby |
And it shall come to pass in that day, saith the Lord Jehovah, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the land in the clear day. |
| ESV |
And on that day, declares the Lord God, (Jer. 15:9; Mic. 3:6; Matt. 24:29; [ch. 4:13; 5:8]) I will make the sun go down at noonand darken the earth in broad daylight. |
| Geneva1599 |
And in that day, saith the Lord God, I will euen cause the sunne to go downe at noone: and I will darken the earth in the cleare day. |
| GodsWord |
On that day, declares the Almighty LORD, I will make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight. |
| HNV |
It will happen in that day,” says the Lord GOD,“that I will cause the sun to go down at noon,and I will darken the earth in the clear day. |
| JPS |
And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day. |
| Jubilee2000 |
And it shall come to pass in that day, said the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will cover the earth with darkness in the clear day; |
| LITV |
And it shall be in that day, declares the Lord Jehovah, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in light of the day. |
| MKJV |
And it shall be in that day, says the Lord Jehovah, I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the light of day. |
| RNKJV |
And it shall come to pass in that day, saith the Sovereign ????, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day: |
| RWebster |
And it shall come to pass in that day , saith the Lord GOD , that I will cause the sun to go down at noon , and I will darken the earth in the clear day : |
| Rotherham |
Yea it shall come to pass, in that day, Declareth My Lord, Yahweh, that I will cause the sun to go in at high noon,?and will darken the earth on a day of brightness.! |
| UKJV |
And it shall come to pass in that day, says the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day: |
| WEB |
It will happen in that day,” says the Lord Yahweh,“that I will cause the sun to go down at noon,and I will darken the earth in the clear day. |
| Webster |
And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day: |
| YLT |
And it hath come to pass in that day, An affirmation of the Lord Jehovah, I have caused the sun to go in at noon, And caused darkness on the land in a day of light, |
| Esperanto |
En tiu tago, diras la Sinjoro, la Eternulo, Mi subirigos la sunon en tagmezo, kaj Mi mallumigos la teron meze de luma tago. |
| LXX(o) |
και εσται εν εκεινη τη ημερα λεγει κυριο? ο θεο? και δυσεται ο ηλιο? μεσημβρια? και συσκοτασει επι τη? γη? εν ημερα το φω? |
인기검색어
2505761
