| 성경장절 |
아모스 8장 7절 |
| 개역개정 |
여호와께서 야곱의 영광을 두고 맹세하시되 내가 그들의 모든 행위를 절대로 잊지 아니하리라 하셨나니 |
| KJV |
The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works. |
| NIV |
The LORD has sworn by the Pride of Jacob: "I will never forget anything they have done. |
| 공동번역 |
야훼께서는 야곱이 자랑으로 여기는 당신의 이름을 걸고 맹세하신다. "나는 이 백성이 한 일을 결코 잊지 않으리라. |
| 북한성경 |
여호와께서는 야곱이 자랑으로 여기는 당신의 이름을 걸고 맹세하신다. "나는 이 백성이 한 일을 결코 잊지 않으리라. |
| Afr1953 |
Die HERE het gesweer by die hoogheid van Jakob: Gewis, Ek sal in ewigheid nie een van hulle werke vergeet nie. |
| BulVeren |
ГОСПОД се закле в гордостта на Яков: Наистина, никога няма да забравя всичките им дела. |
| Dan |
HERREN svor ved Jakobs Stolthed: Aldrig glemmer jeg een af deres Gerninger! |
| GerElb1871 |
Jehova hat geschworen bei dem Stolze Jakobs (d. h. bei dem, worauf Jakob stolz ist; O. bei der Hoheit, Herrlichkeit Jakobs) :Wenn ich alle ihre Werke vergessen werde ewiglich! |
| GerElb1905 |
Jehova hat geschworen bei dem Stolze Jakobs: Wenn ich alle ihre Werke vergessen werde ewiglich! |
| GerLut1545 |
Der HERR hat geschworen wider die Hoffart Jakobs: Was gilt's, ob ich solcher ihrer Werke ewig vergessen werde? |
| GerSch |
Der HERR hat geschworen bei allem, worauf Jakob stolz ist: Niemals werde ich irgend eine ihrer Taten vergessen! |
| UMGreek |
Ο Κυριο? ωμοσεν ει? την δοξαν του Ιακωβ, λεγων, Βεβαιω? δεν θελω λησμονησει ποτε ουδεν εκ των εργων αυτων. |
| ACV |
LORD has sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works. |
| AKJV |
The LORD has sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works. |
| ASV |
Jehovah hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works. |
| BBE |
The Lord has taken an oath by the pride of Jacob, Truly I will ever keep in mind all their works. |
| DRC |
The Lord hath sworn against the pride of Jacob: surely I will never forget all their works. |
| Darby |
Jehovah hath sworn by the glory of Jacob, Certainly I will never forget any of their works. |
| ESV |
The Lord has sworn by (ch. 6:8) the pride of Jacob:Surely (Hos. 8:13; 9:9) I will never forget any of their deeds. |
| Geneva1599 |
The Lord hath sworne by the excellencie of Iaakob, Surely I will neuer forget any of their workes. |
| GodsWord |
The LORD has sworn an oath by Jacob's pride: "I will never forget anything that they have done." |
| HNV |
The LORD has sworn by the pride of Jacob,“Surely I will never forget any of their works. |
| JPS |
The LORD hath sworn by the pride of Jacob: Surely I will never forget any of their works. |
| Jubilee2000 |
The LORD has sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works. |
| LITV |
Jehovah has sworn by the Pride of Jacob, Surely I will not ever forget all their works. |
| MKJV |
The LORD has sworn by the Glory of Jacob, Surely I will never forget any of their works. |
| RNKJV |
??? hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works. |
| RWebster |
The LORD hath sworn by the excellency of Jacob , Surely I will never forget any of their works . |
| Rotherham |
Sworn hath Yahweh, by the Excellency of Jacob,?Surely I will never forget any of their doings! |
| UKJV |
The LORD has sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works. |
| WEB |
Yahweh has sworn by the pride of Jacob,“Surely I will never forget any of their works. |
| Webster |
The LORD hath sworn by the excellence of Jacob, Surely I will never forget any of their works. |
| YLT |
Sworn hath Jehovah by the excellency of Jacob: `I forget not for ever any of their works. |
| Esperanto |
La Eternulo jxuris per la gloro de Jakob:Neniam Mi forgesos cxiujn iliajn farojn. |
| LXX(o) |
ομνυει κυριο? καθ υπερηφανια? ιακωβ ει επιλησθησεται ει? νεικο? παντα τα εργα υμων |
인기검색어
2505761
