| 성경장절 |
아모스 8장 2절 |
| 개역개정 |
그가 말씀하시되 아모스야 네가 무엇을 보느냐 내가 이르되 여름 과일 한 광주리니이다 하매 여호와께서 내게 이르시되 내 백성 이스라엘의 끝이 이르렀은즉 내가 다시는 그를 용서하지 아니하리니 |
| KJV |
And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more. |
| NIV |
"What do you see, Amos?" he asked. "A basket of ripe fruit," I answered. Then the LORD said to me, "The time is ripe for my people Israel; I will spare them no longer. |
| 공동번역 |
야훼께서 나에게 이렇게 물으셨다. "아모스야, 무엇이 보이느냐 ?" "다 익은 과일 한 바구니가 보입니다." 하고 내가 아뢰자, 야훼께서 나에게 말씀하셨다. "내 백성 더 용서해 줄 수도 없구나. |
| 북한성경 |
여호와께서 나에게 이렇게 물으셨다. "아모스야. 무엇이 보이느냐." "다 익은 과일 한 바구니가 보입니다." 하고 말하자. 여호와께서 나에게 말씀하셨다. "내 백성 이스라엘도 그 모양이니 이젠 될대로 다 되었다. 더 용서해줄 수도 없구나. |
| Afr1953 |
En Hy s?: Wat sien jy, Amos? En ek antwoord: 'n Mandjie met somervrugte. Toe s? die HERE vir my: Die einde het vir my volk Israel gekom; Ek sal hom verder nie meer verbygaan nie. |
| BulVeren |
И каза: Какво виждаш, Амос? И казах: Кошница със зрели плодове. И ГОСПОД ми каза: Дойде краят на народа Ми Израил. Няма повече да го щадя. |
| Dan |
Og han sagde: "Hvad ser du, Amos?" Jeg svarede: "En kurv Sommerfrugt!" Da sagde HERREN til mig: "Enden er kommet for mit Folk Israel; jeg vil ikke længer bære over med det." |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Was siehst du, Amos? Und ich sprach: Einen Korb mit reifem Obst. Und Jehova sprach zu mir: Das Ende ist ?ber mein Volk Israel (Eig. an? heran) gekommen, ich werde fortan nicht mehr schonend an ihm vor?bergehen. |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Was siehst du, Amos? Und ich sprach: Einen Korb mit reifem Obst. Und Jehova sprach zu mir: Das Ende ist ?ber mein Volk Israel gekommen, ich werde fortan nicht mehr schonend an ihm vor?bergehen. |
| GerLut1545 |
Und er sprach: Was siehest du, Amos? Ich aber antwortete: Einen Korb mit Obst. Da sprach der HERR zu mir: Das Ende ist kommen ?ber mein Volk Israel; ich will ihm nichts mehr ?bersehen. |
| GerSch |
und er sprach: Was siehst du, Amos? Ich antwortete: Einen Korb mit reifem Obst! Da sprach der HERR zu mir: Die Zeit der Reife ist gekommen f?r mein Volk Israel; ich kann es ihm nicht mehr l?nger durchgehen lassen! |
| UMGreek |
Και ειπε, Τι βλεπει? συ, Αμω?; Και ειπα, Κανιστρον καρπου θερινου. Τοτε ειπε Κυριο? προ? εμε, Ηλθε το τελο? επι τον λαον μου Ισραηλ δεν θελω πλεον παρατρεξει αυτον του λοιπου. |
| ACV |
And he said, Amos, what do thou see? And I said, A basket of summer fruit. Then LORD said to me, The end has come upon my people Israel. I will not again pass by them any more. |
| AKJV |
And he said, Amos, what see you? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD to me, The end is come on my people of Israel; I will not again pass by them any more. |
| ASV |
And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said Jehovah unto me, The end is come upon my people Israel; I will not again pass by them any more. |
| BBE |
And he said, Amos, what do you see? And I said, A basket of summer fruit. Then the Lord said to me, The end has come to my people Israel; never again will my eyes be shut to their sin. |
| DRC |
And he said: What seest thou, Amos? And I said: A hook to draw down fruit. And the Lord said to me: The end is come upon my people Israel: I will not again pass by them any more. |
| Darby |
And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer-fruit. And Jehovah said unto me, The end is come upon my people Israel: I will not again pass by them any more. |
| ESV |
And he said, (ch. 7:8) Amos, what do you see? And I said, ([Jer. 24:1; Mic. 7:1]) A basket of summer fruit. Then the Lord said to me, (Lam. 4:18) The end (The Hebrew words for end and summer fruit sound alike) has come upon my people Israel;I will never again pass by them. |
| Geneva1599 |
And he said, Amos, what seest thou? And I sayd, A basket of sommer fruite. Then sayd the Lord vnto me, The ende is come vpon my people of Israel, I wil passe by them no more. |
| GodsWord |
He asked, "What do you see, Amos?" "A basket of ripe summer fruit," I answered. Then the LORD said to me, "My people Israel are now ripe. I will no longer overlook what they have done. |
| HNV |
He said, “Amos, what do you see?” |
| JPS |
And He said: 'Amos, what seest thou?' And I said: 'A basket of summer (Heb. kaiz.) fruit.' Then said the LORD unto me: The end (Heb. kez.) is come upon My people Israel; I will not again pardon them any more. |
| Jubilee2000 |
And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass over them any more. |
| LITV |
And He said, Amos, what do you see? And I said, A basket of summer fruit. And Jehovah said to me, The end has come on My people Israel; I will not again pass over him any more. |
| MKJV |
And He said, Amos, what do you see? And I said, A basket of summer fruit. Then the LORD said to me, The end has come to My people Israel: I will never pass by them any more. |
| RNKJV |
And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said ???? unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more. |
| RWebster |
And he said , Amos , what seest thou? And I said , A basket of summer fruit . Then said the LORD to me, The end is come upon my people of Israel ; I will not again pass by them any more. |
| Rotherham |
So then he said, What canst thou see, Amos? And I said, A basket of summer fruit. Then said Yahweh unto me, The end hath come unto my people Israel, I will not again any more forgive them; |
| UKJV |
And he said, Amos, what see you? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end has come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more. |
| WEB |
He said, “Amos, what do you see?” |
| Webster |
And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD to me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more. |
| YLT |
And He saith, `What art thou seeing, Amos?' and I say, `A basket of summer-fruit.' And Jehovah saith unto me: `The end hath come unto My people Israel, I do not add any more to pass over to it. |
| Esperanto |
Kaj Li diris:Kion vi vidas, Amos? Mi respondis:Korbon kun maturaj fruktoj. Tiam la Eternulo diris al mi:Venis la fino por Mia popolo Izrael; Mi ne plu indulgos gxin. |
| LXX(o) |
και ειπεν τι συ βλεπει? αμω? και ειπα αγγο? ιξευτου και ειπεν κυριο? προ? με ηκει το περα? επι τον λαον μου ισραηλ ουκετι μη προσθω του παρελθειν αυτον |
인기검색어
2505761
