| 성경장절 |
아모스 7장 17절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이와 같이 말씀하시기를 네 아내는 성읍 가운데서 창녀가 될 것이요 네 자녀들은 칼에 엎드러지며 네 땅은 측량하여 나누어질 것이며 너는 더러운 땅에서 죽을 것이요 이스라엘은 반드시 사로잡혀 그의 땅에서 떠나리라 하셨느니라 |
| KJV |
Therefore thus saith the LORD; Thy wife shall be an harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou shalt die in a polluted land: and Israel shall surely go into captivity forth of his land. |
| NIV |
"Therefore this is what the LORD says: "'Your wife will become a prostitute in the city, and your sons and daughters will fall by the sword. Your land will be measured and divided up, and you yourself will die in a pagan country. And Israel will certainly go into exile, away from their native land.'" |
| 공동번역 |
바로 그 때문에 야훼께서는 이렇게 말씀하신다. '네 아내는 바로 이 성읍에서 몸을 팔고 네 아들 딸은 칼에 맞아 쓰러지며 네 농토는 남이 측량하여 나눠 가지고 이스라엘 백성은 사로잡혀 고국을 등지고 떠나 가게 되리라.' |
| 북한성경 |
바로 그때문에 여호와께서는 이렇게 말씀하신다. ' 네 안해는 바로 이 성읍에서 몸을 팔고 네 아들 딸은 칼에 맞아 쓰러지며 네 농토는 남이 측량하여 나누어 가지고 이스라엘 백성은 사로잡혀 고국을 등지고 떠나가게 되리라.'" |
| Afr1953 |
Daarom, so s? die HERE: Jou vrou sal in die stad hoereer, en jou seuns sowel as jou dogters sal deur die swaard val, en jou grond met die meetsnoer verdeel word, en jy self sal in 'n onrein land sterwe, en Israel sekerlik in ballingskap uit sy land gaan. |
| BulVeren |
Затова, така казва ГОСПОД: Жена ти ще бъде блудница в града и синовете ти и дъщерите ти ще паднат от меч, и земята ти ще се раздели с мерителна връв, а ти ще умреш в нечиста земя; и Израил със сигурност ще бъде откаран в плен от земята си. |
| Dan |
Derfor, s? siger HERREN: Din Hustru bliver Skøge i Byen, dine Sønner og Døtre skal falde for Sværd; din Jord skal udskiftes med Snor, og selv skal du dø p? uren Jord. Og bort fra sin Jord skal Israel føres." |
| GerElb1871 |
Darum spricht Jehova also: Dein Weib wird zur Hure werden in der Stadt, und deine S?hne und deine T?chter werden durchs Schwert fallen, und dein Land wird verteilt werden mit der Meßschnur, und du selbst wirst in einem unreinen Lande sterben; und Israel wird gewißlich aus seinem Lande weggef?hrt werden. |
| GerElb1905 |
Darum spricht Jehova also: Dein Weib wird zur Hure werden in der Stadt, und deine S?hne und deine T?chter werden durchs Schwert fallen, und dein Land wird verteilt werden mit der Meßschnur, und du selbst wirst in einem unreinen Lande sterben; und Israel wird gewißlich aus seinem Lande weggef?hrt werden. |
| GerLut1545 |
Darum spricht der HERR also: Dein Weib wird in der Stadt zur Hure werden, und deine S?hne und T?chter sollen durchs Schwert fallen, und dein Acker soll durch die Schnur ausgeteilet werden; du aber sollst in einem unreinen Lande sterben, und Israel soll aus seinem Lande vertrieben werden. |
| GerSch |
Darum spricht der HERR also: Dein Weib wird in der Stadt Unzucht treiben, und deine S?hne und T?chter sollen durchs Schwert fallen, und dein Land wird man mit der Meßschnur verteilen; du aber sollst in einem unreinen Lande sterben; und Israel wird aus seinem Lande gefangen weggef?hrt werden. |
| UMGreek |
Δια τουτο ουτω λεγει Κυριο? Η γυνη σου θελει εισθαι πορνη εν τη πολει, και οι υιοι σου και αι θυγατερε? σου θελουσι πεσει δια ομφαια?, και η γη σου θελει μερισθη δια σχοινιου, και συ θελει? τελευτησει εν γη ακαθαρτω ο δε Ισραηλ βεβαιω? θελει φερθη αιχμαλωτο? εκ τη? γη? αυτου. |
| ACV |
Therefore thus says LORD: Thy wife shall be a harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line, and thou thyself shall die in a land that is unclean. And Israel shall surely be led away captive out of his land. |
| AKJV |
Therefore thus said the LORD; Your wife shall be an harlot in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword, and your land shall be divided by line; and you shall die in a polluted land: and Israel shall surely go into captivity forth of his land. |
| ASV |
therefore thus saith Jehovah: Thy wife shall be a harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou thyself shalt die in a land that is unclean, and Israel shall surely be led away captive out of his land. |
| BBE |
So this is what the Lord has said: Your wife will be a loose woman in the town, and your sons and your daughters will be put to the sword, and your land will be cut up into parts by a line; and you yourself will come to your end in an unclean land, and Israel will certainly be taken away a prisoner out of his land. |
| DRC |
Therefore thus saith the Lord: Thy wife shall play the harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be measured by a line: and thou shalt die in a polluted land, and Israel shall go into captivity out of their land. |
| Darby |
Therefore thus saith Jehovah: Thy wife shall be a harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided with the line; and thou shalt die in a land that is unclean; and Israel shall certainly go into captivity, out of his land. |
| ESV |
([Jer. 28:16; 29:21, 31, 32]) Therefore thus says the Lord:Your wife shall be a prostitute in the city,and your sons and your daughters shall fall by the sword,and your land ([ver. 7, 8]) shall be divided up with a measuring line;you yourself shall die in an unclean land,and ([See ver. 11 above]) Israel shall surely go into exile away from its land. |
| Geneva1599 |
Therefore thus sayth the Lord, Thy wife shall be an harlot in the citie, and thy sonnes and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be deuided by line: and thou shalt die in a polluted land, and Israel shall surely go into captiuitie forth of his land. |
| GodsWord |
"However, this is what the LORD says: Your wife will become a prostitute in the city, and your sons and daughters will be killed with swords. Your land will be surveyed and divided up, and you will die in an unclean land. Israel cannot avoid being taken from its land into exile." |
| HNV |
Therefore thus says the LORD: ‘Your wife shall be a prostitute in the city, and your sons and your daughters shall fall by thesword, and your land shall be divided by line; and you yourself shall die in a land that is unclean, and Israel shall surely be led awaycaptive out of his land.’” |
| JPS |
Therefore thus saith the LORD: Thy wife shall be a harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou thyself shalt die in an unclean land, and Israel shall surely be led away captive out of his land.' |
| Jubilee2000 |
Therefore thus hath the LORD said; Thy wife shall be a harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by lots; and thou shalt die in a polluted land; and Israel shall surely go into captivity from his land.: |
| LITV |
So Jehovah says this: Your wife shall be a harlot in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword, and your land shall be divided by a line. And you shall die in a defiled land. And Israel shall surely go into exile from his land. |
| MKJV |
So the LORD says this: Your wife shall be a harlot in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword, and your land shall be divided by line. And you shall die in a defiled land; and Israel shall surely go into exile out of his land. |
| RNKJV |
Therefore thus saith ????; Thy wife shall be an harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou shalt die in a polluted land: and Israel shall surely go into captivity forth of his land. |
| RWebster |
Therefore thus saith the LORD ; Thy wife shall be an harlot in the city , and thy sons and thy daughters shall fall by the sword , and thy land shall be divided by line ; and thou shalt die in a polluted land : and Israel shall surely go from his land into captivity . |
| Rotherham |
Therefore?Thus, saith Yahweh, Thy wife, in the city, will commit unchastity, and, thy sons and thy daughters, by the sword, shall fall, and, thine own soil, by line, shall he apportioned,?and, thou, on a polluted soil, shalt die, and, Israel, shall, surely go into exile, away front his own soil. |
| UKJV |
Therefore thus says the LORD; Your wife shall be an harlot in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword, and your land shall be divided by line; and you shall die in a polluted land: and Israel shall surely go into captivity out of his land. |
| WEB |
Therefore thus says Yahweh: ‘Your wife shall be a prostitute in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword,and your land shall be divided by line; and you yourself shall die in a land that is unclean, and Israel shall surely be led away captiveout of his land.’” |
| Webster |
Therefore thus saith the LORD; Thy wife shall be a harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou shalt die in a polluted land: and Israel shall surely go from his land into captivity. |
| YLT |
therefore thus said Jehovah: Thy wife in the city doth go a-whoring, And thy sons and thy daughters by sword do fall, And thy land by line is apportioned, And thou on an unclean land diest, And Israel certainly removeth from off its land.' |
| Esperanto |
tial tiele diras la Eternulo:Via edzino malcxastos en la urbo, viaj filoj kaj viaj filinoj falos de glavo, via tero estos dividita per la sxnuro, kaj vi mortos sur tero malpura; kaj Izrael estos forkondukita el sia lando. |
| LXX(o) |
δια τουτο ταδε λεγει κυριο? η γυνη σου εν τη πολει πορνευσει και οι υιοι σου και αι θυγατερε? σου εν ρομφαια πεσουνται και η γη σου εν σχοινιω καταμετρηθησεται και συ εν γη ακαθαρτω τελευτησει? ο δε ισραηλ αιχμαλωτο? αχθησεται απο τη? γη? αυτου |
인기검색어
2505761
