| 성경장절 |
아모스 7장 13절 |
| 개역개정 |
다시는 벧엘에서 예언하지 말라 이는 왕의 성소요 나라의 궁궐임이니라 |
| KJV |
But prophesy not again any more at Bethel: for it is the king's chapel, and it is the king's court. |
| NIV |
Don't prophesy anymore at Bethel, because this is the king's sanctuary and the temple of the kingdom." |
| 공동번역 |
다시는 하느님을 팔아 베델에서 입을 열지 말아라. 여기는 왕의 성소요 왕실 성전이다." |
| 북한성경 |
다시는 하느님을 팔아 벧엘에서 입을 열지 말아라. 여기는 왕의 성소요, 왕실 성전이다." |
| Afr1953 |
Maar in Bet-el mag jy verder nie meer profeteer nie, want dit is 'n koninklike heiligdom en 'n tempel van die ryk. |
| BulVeren |
А във Ветил да не продължаваш да пророкуваш, защото е царско светилище и царски двор. |
| Dan |
Men i Betel m? du ikke profetere længer, thi det er kongens Helligdom og Rigets Tempel." |
| GerElb1871 |
Aber in Bethel sollst du fortan nicht mehr weissagen; denn dies ist ein Heiligtum des K?nigs, und dies ein k?niglicher Wohnsitz. |
| GerElb1905 |
Aber in Bethel sollst du fortan nicht mehr weissagen; denn dies ist ein Heiligtum des K?nigs, und dies ein k?niglicher Wohnsitz. |
| GerLut1545 |
Und weissage nicht mehr zu Bethel; denn es ist des K?nigs Stift und des K?nigreichs Haus. |
| GerSch |
Zu Bethel aber sollst du nicht mehr weissagen; denn es ist ein k?nigliches Heiligtum und ein Reichstempel.? |
| UMGreek |
εν δε τη Βαιθηλ μη προφητευση? πλεον, διοτι ειναι αγιαστηριον του βασιλεω? και ειναι οικο? του βασιλειου. |
| ACV |
But do not prophesy again any more at Bethel, for it is the king's sanctuary, and it is a royal house. |
| AKJV |
But prophesy not again any more at Bethel: for it is the king's chapel, and it is the king's court. |
| ASV |
but prophesy not again any more at Beth-el; for it is the king's sanctuary, and it is a royal house. |
| BBE |
But be a prophet no longer at Beth-el: for it is the holy place of the king, and the king's house. |
| DRC |
But prophesy not again any more in Bethel: because it is the king's sanctuary, and it is the house of the kingdom. |
| Darby |
But prophesy not again any more at Bethel; for it is the king's sanctuary, and it is the house of the kingdom. |
| ESV |
but (See ch. 2:12) never again prophesy at Bethel, for (See 1 Kgs. 12:29?13:1) it is the king's sanctuary, and it is a temple of the kingdom. |
| Geneva1599 |
But prophecie no more at Beth-el: for it is the Kings chappel, and it is the Kings court. |
| GodsWord |
But don't [ever] prophesy again in Bethel, because this is the king's holy place and the king's palace." |
| HNV |
but don’t prophesy again any more at Bethel; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house!” |
| JPS |
but prophesy not again any more at Beth-el, for it is the king's sanctuary, and it is a royal house.' |
| Jubilee2000 |
but do not prophesy any more in Bethel: for it [is] the king's sanctuary, and the head of the kingdom. |
| LITV |
But do not again prophesy at Bethel any more, for it is the king's holy place, and it is the royal house. |
| MKJV |
But do not prophesy again any more at Bethel; for it is the king's temple, and it is the king's royal house. |
| RNKJV |
But prophesy not again any more at Bethel: for it is the kings chapel, and it is the kings court. |
| RWebster |
But prophesy not again any more at Bethel : for it is the king's sanctuary , and it is the king's court . {chapel: or, sanctuary} {king's court: Heb. house of the kingdom} |
| Rotherham |
But, at Bethel, not again, any more, mayest thou prophesy,?for, the holy place of the king, it is, and, the house of the kingdom, it is. |
| UKJV |
But prophesy not again any more at Bethel: for it is the king's chapel, and it is the king's court. |
| WEB |
but don’t prophesy again any more at Bethel; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house!” |
| Webster |
But prophesy not again any more at Beth-el: for it [is] the king's chapel, and it [is] the king's court. |
| YLT |
and at Beth-El do not add to prophesy any more, for it is the king's sanctuary, and it is the royal house.' |
| Esperanto |
sed en Bet-El ne plu profetu, cxar gxi estas sanktejo de la regxo kaj domo de la regno. |
| LXX(o) |
ει? δε βαιθηλ ουκετι μη προσθη? του προφητευσαι οτι αγιασμα βασιλεω? εστιν και οικο? βασιλεια? εστιν |
인기검색어
2505762
