| 성경장절 |
아모스 6장 12절 |
| 개역개정 |
말들이 어찌 바위 위에서 달리겠으며 소가 어찌 거기서 밭 갈겠느냐 그런데 너희는 정의를 쓸개로 바꾸며 공의의 열매를 쓴 쑥으로 바꾸며 |
| KJV |
Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock: |
| NIV |
Do horses run on the rocky crags? Does one plow there with oxen? But you have turned justice into poison and the fruit of righteousness into bitterness-- |
| 공동번역 |
말이 바위 위를 달리겠느냐 ? 소에 멍에를 씌워 바다를 갈겠느냐 ? 그런데 너희는 어찌하여 공평을 뒤엎어 독약을 만들고 정의에서 소태처럼 쓴 열매를 맺게 하느냐 ?" |
| 북한성경 |
말이 바위우를 달리겠느냐. 소에 멍에를 씌워 바다를 갈겠느냐. 그런데 너희는 어찌하여 공평을 뒤엎어 독약을 만들고 정의에서 소태처럼 쓴 열매를 맺게 하느냐." |
| Afr1953 |
Kan perde draf op rotse, of kan 'n mens met osse daarop ploe?? -- dat julle die reg in gif verander en die vrug van geregtigheid in wilde-als. |
| BulVeren |
Ще тичат ли коне по скала? Ще оре ли някой там с волове? А вие обърнахте правосъдието в жлъчка и плода на правдата ? в пелин, |
| Dan |
Løber mon Heste p? Klipper, pløjes mon Havet med Okser? Men I vender Retten til Gift og Retfærds Frugt til Malurt; |
| GerElb1871 |
Rennen wohl Rosse auf Felsen, oder pfl?gt man darauf mit Rindern? (And. l.: oder pfl?gt man das Meer mit dem Rinde?) daß ihr das Recht in Gift und die Frucht der Gerechtigkeit in Wermut verwandelt habt, |
| GerElb1905 |
Rennen wohl Rosse auf Felsen, oder pfl?gt man darauf mit Rindern? daß ihr das Recht in Gift und die Frucht der Gerechtigkeit in Wermut verwandelt habt, |
| GerLut1545 |
Wer kann mit Rossen rennen oder mit Ochsen pfl?gen auf Felsen? Denn ihr wandelt das Recht in Galle und die Frucht der Gerechtigkeit in Wermut |
| GerSch |
K?nnen Rosse auf Felsen rennen, oder kann man mit Rindern das Meer pfl?gen, da ihr das Recht in Gift verwandelt habt und die Frucht der Gerechtigkeit in Wermut, |
| UMGreek |
Δυνανται να τρεξωσιν οι ιπποι επι βραχον; δυναται τι? να αροτριαση εκει με βοα?; σει? ομω? μετεστρεψατε την κρισιν ει? χολην και τον καρπον τη? δικαιοσυνη? ει? αψινθιον |
| ACV |
Shall horses run upon the rock? Will a man plow there with oxen? That ye have turned justice into gall, and the fruit of righteousness into wormwood, |
| AKJV |
Shall horses run on the rock? will one plow there with oxen? for you have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock: |
| ASV |
Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? that ye have turned justice into gall, and the fruit of righteousness into wormwood; |
| BBE |
Is it possible for horses to go running on the rock? may the sea be ploughed with oxen? for the right to be turned by you into poison, and the fruit of righteousness into a bitter plant? |
| DRC |
Can horses run upon the rocks, or can any one plough with buffles? for you have turned judgment into bitterness, and the fruit of justice into wormwood. |
| Darby |
Shall horses run upon the rock? will men plough thereon with oxen? For ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into wormwood, |
| ESV |
Do horses run on rocks?Does one plow there (Or the sea) with oxen? ([ch. 5:7]) But you have turned justice into (Deut. 29:18) poison ([ch. 5:7]) and the fruit of righteousness into wormwood (Or into bitter fruit) ? |
| Geneva1599 |
Shal horses runne vpon the rocke? or wil one plowe there with oxen? for yee haue turned iudgement into gall, and the fruite of righteousnes into wormewood. |
| GodsWord |
Do horses run on rocks? Does a farmer plow the sea with oxen? Yet, you have turned justice into something deadly and what is righteous into poison. |
| HNV |
Do horses run on the rocky crags?Does one plow there with oxen?But you have turned justice into poison,and the fruit of righteousness into bitterness; |
| JPS |
Do horses run upon the rocks? Doth one plow there with oxen? that ye have turned justice into gall, and the fruit of righteousness into wormwood; |
| Jubilee2000 |
Shall horses run upon the rocks? will [one] plow [there] with oxen? why have ye turned judgment into hemlock, and the fruit of righteousness into wormwood? |
| LITV |
Shall horses run on the rock? Or will one plow there with oxen? For you have turned justice into poison, and the fruit of righteousness into wormwood, |
| MKJV |
Shall horses run on the rock? Will one plow there with oxen? For you have turned justice into gall, and the fruit of righteousness into hemlock; |
| RNKJV |
Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock: |
| RWebster |
Shall horses run upon the rock ? will one plow there with oxen ? for ye have turned judgment into gall , and the fruit of righteousness into hemlock : |
| Rotherham |
Shall horses run upon crag? or will a man plough there with oxen? For ye have turned to poison the sentence of justice, and the fruit of righteousness, to wormwood: |
| UKJV |
Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for all of you have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock: |
| WEB |
Do horses run on the rocky crags?Does one plow there with oxen?But you have turned justice into poison,and the fruit of righteousness into bitterness; |
| Webster |
Shall horses run upon the rock? will [one] plow [there] with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock: |
| YLT |
Do horses run on a rock? Doth one plough it with oxen? For ye have turned to gall judgment, And the fruit of righteousness to wormwood. |
| Esperanto |
CXu kuras cxevaloj sur roko? cxu oni povas plugi gxin per bovoj? Vi tamen faris la jugxon veneno, kaj la frukton de la vero vi faris vermuto. |
| LXX(o) |
ει διωξονται εν πετραι? ιπποι ει παρασιωπησονται εν θηλειαι? οτι υμει? εξεστρεψατε ει? θυμον κριμα και καρπον δικαιοσυνη? ει? πικριαν |
인기검색어
2505761
