| 성경장절 |
아모스 5장 1절 |
| 개역개정 |
이스라엘 족속아 내가 너희에게 대하여 애가로 지은 이 말을 들으라 |
| KJV |
Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel. |
| NIV |
Hear this word, O house of Israel, this lament I take up concerning you: |
| 공동번역 |
들어라, 이스라엘 사람들아, 내가 너희를 두고 부르는 이 만가를. |
| 북한성경 |
들어라. 이스라엘 사람들아. 내가 너희를 두고 부르는 이 만가를 |
| Afr1953 |
Hoor hierdie woord wat Ek oor julle as klaaglied aanhef, o huis van Israel! |
| BulVeren |
Слушайте това слово, това оплакване, което надигам за вас, доме израилев! |
| Dan |
Hør dette Ord, en klagesang, som jeg istemmer over eder, Israels Hus: |
| GerElb1871 |
H?ret dieses Wort, das ich ?ber euch erhebe, ein Klagelied, Haus Israel! |
| GerElb1905 |
H?ret dieses Wort, das ich ?ber euch erhebe, ein Klagelied, Haus Israel! |
| GerLut1545 |
H?ret, ihr vom Hause Israel, dies Wort; denn ich muß dies Klagelied ?ber euch machen: |
| GerSch |
H?rt dieses Wort, dieses Klagelied, das ich ?ber euch anstimme, ihr vom Hause Israel! |
| UMGreek |
Ακουσατε τον λογον τουτον, τον θρηνον τον οποιον εγω αναλαμβανω εναντιον σα?, οικο? Ισραηλ. |
| ACV |
Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel. |
| AKJV |
Hear you this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel. |
| ASV |
Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel. |
| BBE |
Give ear to this word, my song of sorrow over you, O children of Israel. |
| DRC |
Hear ye this word, which I take up concerning you for a lamentation. The house of Israel is fallen, and it shall rise no more. |
| Darby |
Hear this word, a lamentation, which I take up against you, O house of Israel. |
| ESV |
Seek the Lord and LiveHear this word that I (Ezek. 19:1) take up over you in lamentation, O house of Israel: |
| Geneva1599 |
Heare ye this worde, which I lift vp vpon you, euen a lamentation of the house of Israel. |
| GodsWord |
Listen to this message, this funeral song that I sing about you, nation of Israel: |
| HNV |
Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel. |
| JPS |
Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel: |
| Jubilee2000 |
Hear ye this word, because I raise up a lamentation upon you, O house of Israel. |
| LITV |
Hear this word which I am lifting up against you, a dirge, O house of Israel. |
| MKJV |
Hear this word which I take up against you, a dirge, O house of Israel. |
| RNKJV |
Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel. |
| RWebster |
Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation , O house of Israel . |
| Rotherham |
Hear ye this word, which, I, am taking up concerning you?even a dirge, O house of Israel. |
| UKJV |
Hear all of you this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel. |
| WEB |
Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel. |
| Webster |
Hear ye this word which I take up against you, [even] a lamentation, O house of Israel. |
| YLT |
Hear this word that I am bearing to you, A lamentation, O house of Israel: |
| Esperanto |
Auxskultu cxi tiun vorton, per kiu mi plorkantas pri vi, ho domo de Izrael. |
| LXX(o) |
ακουσατε τον λογον κυριου τουτον ον εγω λαμβανω εφ υμα? θρηνον οικο? ισραηλ |
인기검색어
2505761
