| 성경장절 |
아모스 4장 3절 |
| 개역개정 |
너희가 성 무너진 데를 통하여 각기 앞으로 바로 나가서 하르몬에 던져지리라 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
And ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and ye shall cast them into the palace, saith the LORD. |
| NIV |
You will each go straight out through breaks in the wall, and you will be cast out toward Harmon," declares the LORD. |
| 공동번역 |
무너진 성 틈으로 하나씩 끌어 내다 거름더미에 던지리라. - 야훼의 말씀이시다. |
| 북한성경 |
무너진 성틈으로 하나씩 끌어내다 거름더미에 던지리라. 여호와의 말씀이시다. |
| Afr1953 |
En julle sal deur bresse in die muur uittrek, elkeen sonder om weg te kyk, en julle sal weggewerp word na Harmon, spreek die Here HERE. |
| BulVeren |
И ще излезете през проломите, всяка право пред себе си, и ще бъдете хвърлени в Хармон, заявява ГОСПОД. |
| Dan |
og slæbes gennem Murbrud een for een og slænges p? Mødding, lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
Und ihr werdet durch die Mauerrisse hinausgehen, eine jede vor sich hin, und ihr werdet nach Harmon (Der Sinn dieses Wortes ist unbekannt) hingeworfen werden, spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
Und ihr werdet durch die Mauerrisse hinausgehen, eine jede vor sich hin, und ihr werdet nach Harmon hingeworfen werden, spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
Und werdet zu den L?cken hinausgehen, eine jegliche vor sich hin, und gen Harmon weggeworfen werden, spricht der HERR. |
| GerSch |
und ihr werdet durch die Mauerbreschen ausziehen, eine jegliche stracks vor sich hin, und nach Harmon geworfen werden, spricht der HERR. |
| UMGreek |
Και θελετε εξελθει απο τα? χαλαστρα? εκαστη απ ευθεια? ενωπιον αυτη?, και θελετε απορριψει παντα τα του παλατιου, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
And ye shall go out at the breaches, each one straight before her, and ye shall cast yourselves into Harmon, says LORD. |
| AKJV |
And you shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and you shall cast them into the palace, said the LORD. |
| ASV |
And ye shall go out at the breaches, every one straight before her; (1) and ye shall cast yourselves into Harmon, saith Jehovah. (1) The text is obscure.) |
| BBE |
And you will go out through the broken places, every one going straight before her, and you will be sent into Harmon, says the Lord. |
| DRC |
And you shall go out at the breaches one over against the other, and you shall be cast forth into Armon, saith the Lord. |
| Darby |
and ye shall go out by the breaches, every one straight before her, and ye shall be cast out to Harmon, saith Jehovah. |
| ESV |
([Ezek. 12:5, 12]) And you shall go out through the breaches,each one straight ahead;and you shall be cast out into Harmon,declares the Lord. |
| Geneva1599 |
And ye shall goe out at the breaches euery kow forward: and ye shall cast your selues out of the palace, saith the Lord. |
| GodsWord |
Each of you will leave [the city] through breaks in the wall, one woman ahead of another. You will be thrown into a garbage dump. The LORD declares this. |
| HNV |
You will go out at the breaks in the wall,everyone straight before her;and you will cast yourselves into Harmon,” says the LORD. |
| JPS |
And ye shall go out at the breaches, every one straight before her; and ye shall be cast into Harmon, saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
And ye shall go forth by the breaches one after another, and ye shall be cast out of the palace, saith the LORD. |
| LITV |
And you shall go out at the breaches, each woman before her. And you shall throw down the high place, declares Jehovah. |
| MKJV |
And you shall go out at the breaches, each woman straight before her. And you shall cast down the high place, says the LORD. |
| RNKJV |
And ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and ye shall cast them into the palace, saith ????. |
| RWebster |
And ye shall go out at the breaches , every cow at that which is before her; and ye shall cast them into the palace , saith the LORD . {cast...: or, cast away the things of the palace} |
| Rotherham |
And, through fissures, shall ye go out, every woman, straight before her,?and ye shall be thrust forth towards the castle, Declareth Yahweh. |
| UKJV |
And all of you shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and all of you shall cast them into the palace, says the LORD. |
| WEB |
You will go out at the breaks in the wall,everyone straight before her;and you will cast yourselves into Harmon,” says Yahweh. |
| Webster |
And ye shall go out at the breaches, every [cow at that which is] before her; and ye shall cast [them] into the palace, saith the LORD. |
| YLT |
And by breaches ye go forth, A woman at that over-against her, And ye have cast down the high place, An affirmation of Jehovah. |
| Esperanto |
Kaj tra brecxoj vi eliros, cxiu aparte, kaj estos jxetitaj sur Harmonon, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
και εξενεχθησεσθε γυμναι κατεναντι αλληλων και απορριφησεσθε ει? το ορο? το ρεμμαν λεγει κυριο? ο θεο? |
인기검색어
2505761
