| 성경장절 |
아모스 3장 11절 |
| 개역개정 |
그러므로 주 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 이 땅 사면에 대적이 있어 네 힘을 쇠하게 하며 네 궁궐을 약탈하리라 |
| KJV |
Therefore thus saith the Lord GOD; An adversary there shall be even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled. |
| NIV |
Therefore this is what the Sovereign LORD says: "An enemy will overrun the land; he will pull down your strongholds and plunder your fortresses." |
| 공동번역 |
그러므로, 나 야훼가 선언한다. 적이 사방에서 이 땅에 몰아쳐 와 축성들을 허물고 궁궐들을 약탈하리라. |
| 북한성경 |
그러므로 나 여호와가 선언한다. 적이 사방에서 이 땅에 몰아쳐와 축성들을 허물고 궁궐들을 략탈하리라. |
| Afr1953 |
Daarom, so s? die Here HERE: 'n Vyand! En dit rondom die land; en hy sal jou vesting van jou af neerwerp, en jou paleise sal geplunder word. |
| BulVeren |
Затова, така казва Господ БОГ: Неприятел ще обкръжи земята и ще свали от теб силата ти, и дворците ти ще бъдат разграбени. |
| Dan |
Derfor, s? siger den Herre HERREN: Fjender skal fare gennem Landet, dit Værn skal tages fra dig, og udplyndres skal dine Borge. |
| GerElb1871 |
Darum, so spricht der Herr, Jehova: Der Feind, und zwar rings um das Land her! und er wird deine Macht von dir herabst?rzen, und dein Pal?ste werden gepl?ndert werden. |
| GerElb1905 |
Darum, so spricht der Herr, Jehova: Der Feind, und zwar rings um das Land her! Und er wird deine Macht von dir herabst?rzen, und dein Pal?ste werden gepl?ndert werden. |
| GerLut1545 |
Darum spricht der HERR HERR also: Man wird dies Land ringsumher belagern und dich von deiner Macht herunterreißen und deine H?user pl?ndern. |
| GerSch |
Darum spricht Gott, der HERR: Der Feind wird kommen und dein Land umzingeln, er wird dein Bollwerk zerst?ren und deine Pal?ste pl?ndern! |
| UMGreek |
Δια τουτο ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? Εχθρο? θελει περικυκλωσει την γην σου και θελει καταβαλει την ισχυν σου απο σου και τα παλατια σου θελουσι διαρπαγη. |
| ACV |
Therefore thus says lord LORD: An adversary shall be, even round about the land, and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be plundered. |
| AKJV |
Therefore thus said the Lord GOD; An adversary there shall be even round about the land; and he shall bring down your strength from you, and your palaces shall be spoiled. |
| ASV |
Therefore thus saith the Lord Jehovah: An adversary there shall be , even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be plundered. |
| BBE |
For this reason, says the Lord, an attacker will come, shutting in the land on every side; and your strength will come down and your great houses will be made waste. |
| DRC |
Therefore thus saith the Lord God: The land shall be in tribulation, and shall be compassed about: and thy strength shall be taken away from thee, and thy houses shall be spoiled. |
| Darby |
Therefore thus saith the Lord Jehovah: An adversary! --even round about the land! And he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be pillaged. |
| ESV |
Therefore thus says the Lord God: ([2 Kgs. 17:5, 6]; See 2 Kgs. 18:9-12) An adversary shall surround (Hebrew An adversary and one who surrounds) the landand bring down your defenses from you,and ([Isa. 39:6]) your strongholds shall be plundered. |
| Geneva1599 |
Therefore thus saith the Lord God, An aduersary shall come euen rounde about the countrey, and shall bring downe thy strength from thee, and thy palaces shalbe spoyled. |
| GodsWord |
This is what the Almighty LORD says: An enemy will surround your land, strip you of your defenses, and loot your palaces. |
| HNV |
Therefore thus says the Lord GOD: |
| JPS |
Therefore thus saith the Lord GOD: An adversary, even round about the land! And he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled. |
| Jubilee2000 |
Therefore thus said the Lord GOD: An adversary [there shall be] even round about the land, and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled. |
| LITV |
So the Lord Jehovah says this: An enemy! And he shall be all around the land. And he shall bring you down from your fortress, and your palaces shall be plundered. |
| MKJV |
So the Lord Jehovah says this: An enemy! And he shall be all around the land; and he shall bring you down from your strength, and your palaces shall be plundered. |
| RNKJV |
Therefore thus saith Sovereign ????; An adversary there shall be even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled. |
| RWebster |
Therefore thus saith the Lord GOD ; An adversary there shall be even on every side the land ; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be plundered . |
| Rotherham |
Therefore?Thus, saith My Lord, Yahweh, An adversary! Yea round about the land,?and he who shall bring down, from thee, thy strength, And spoiled shall be thy palaces. |
| UKJV |
Therefore thus says the Lord GOD; An adversary there shall be even round about the land; and he shall bring down your strength from you, and your palaces shall be spoiled. |
| WEB |
Therefore thus says the Lord Yahweh: |
| Webster |
Therefore thus saith the Lord GOD; An adversary [there shall be] even around the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be plundered. |
| YLT |
Therefore, thus said the Lord Jehovah: An adversary--and surrounding the land, And he hath brought down from thee thy strength, And spoiled have been thy palaces. |
| Esperanto |
Tial tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Malamiko aperos kaj cxirkauxos la landon, kaj li desxiros de vi vian forton, kaj viaj palacoj estos prirabitaj. |
| LXX(o) |
δια τουτο ταδε λεγει κυριο? ο θεο? τυρο? κυκλοθεν η γη σου ερημωθησεται και καταξει εκ σου ισχυν σου και διαρπαγησονται αι χωραι σου |
인기검색어
2505761
