| 성경장절 |
아모스 1장 13절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이와 같이 말씀하시되 암몬 자손의 서너 가지 죄로 말미암아 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 그들이 자기 지경을 넓히고자 하여 길르앗의 아이 밴 여인의 배를 갈랐음이니라 |
| KJV |
Thus saith the LORD; For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border: |
| NIV |
This is what the LORD says: "For three sins of Ammon, even for four, I will not turn back my wrath. Because he ripped open the pregnant women of Gilead in order to extend his borders, |
| 공동번역 |
나 야훼가 선고한다. 암몬이 지은 죄, 그 쌓이고 쌓인 죄 때문에 나는 암몬을 벌하고야 말리라. 길르앗에서 임신한 여인의 배까지 가르며 영토를 넓힌 죄 때문이다. |
| 북한성경 |
나 여호와가 선고한다. 암몬이 지은 죄, 그 쌓이고 쌓인 죄 때문에 나는 암몬을 벌하고야 말리라. 길르앗에서 임신한 녀인의 배까지 가르며 령토를 넓힌 죄 때문이다. |
| Afr1953 |
So s? die HERE: Oor drie oortredinge van die kinders van Ammon, ja, oor vier, sal Ek dit nie afwend nie; omdat hulle die swanger vroue van G¡lead oopgesny het om hulle grondgebied uit te brei. |
| BulVeren |
Така казва ГОСПОД: Заради три престъпления на синовете на Амон, да, заради четири няма да върна наказанието им ? защото разпориха бременните жени на Галаад, за да разширят пределите си. |
| Dan |
S? siger HERREN: For Ammoniternes tre Overtrædelser, ja fire, jeg g?r ikke fra det: de oprev Livet p? Gileads svangre Kvinder for at vinde sig mere Land |
| GerElb1871 |
So spricht Jehova: Wegen drei Freveltaten der Kinder Ammon und wegen vier werde ich es nicht r?ckg?ngig machen: Weil sie die Schwangeren von Gilead aufgeschlitzt haben, um ihre Grenze zu erweitern, |
| GerElb1905 |
So spricht Jehova: Wegen drei Freveltaten der Kinder Ammon und wegen vier werde ich es nicht r?ckg?ngig machen: Weil sie die Schwangeren von Gilead aufgeschlitzt haben, um ihre Grenze zu erweitern, |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR: Um drei und vier Laster willen der Kinder Ammon will ich ihrer nicht schonen, darum daß sie die Schwangeren in Gilead zerrissen haben, damit sie ihre Grenze weiter machten, |
| GerSch |
So spricht der HERR: Wegen drei und wegen vier ?bertretungen der Kinder Ammon wende ich solches nicht ab, weil sie die Schwangern in Gilead aufgeschlitzt haben, um ihr eigenes Gebiet zu erweitern; |
| UMGreek |
Ουτω λεγει Κυριο? Δια τα? τρει? παραβασει? των υιων Αμμων και δια τα? τεσσαρα? δεν θελω αποστρεψει την τιμωριαν αυτου, διοτι διεσχιζον τα? εγκυμονουσα? τη? Γαλααδ, δια να πλατυνωσι το οριον αυτων |
| ACV |
Thus says LORD: For three transgressions of the sons of Ammon, yea, for four, I will not turn away the punishment of it, because they have ripped up the women with child of Gilead, that they may enlarge their border. |
| AKJV |
Thus said the LORD; For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border: |
| ASV |
Thus saith Jehovah: For three transgressions of the children of Ammon, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they may enlarge their border. |
| BBE |
These are the words of the Lord: For three crimes of the children of Ammon, and for four, I will not let its fate be changed; because in Gilead they had women with child cut open, so that they might make wider the limits of their land. |
| DRC |
Thus saith the Lord: For three crimes of the children of Ammon, and for four I will not convert him: because he hath ripped up the women with child of Galaad to enlarge his border. |
| Darby |
Thus saith Jehovah: For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not revoke its sentence; because they ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border. |
| ESV |
Thus says the Lord: ([See ver. 3 above]) For three transgressions of the (Jer. 49:1, 2; Zeph. 2:8, 9) Ammonites,and for four, I will not revoke the punishment,because (See Hos. 13:16) they have ripped open pregnant women in (ver. 3) Gilead,that they might enlarge their border. |
| Geneva1599 |
Thus sayth ye Lord, For three transgressions of the children of Ammon, and for foure, I will not turne to it, because they haue ript vp the women with child of Gilead, that they might enlarge their border. |
| GodsWord |
This is what the LORD says: Because Ammon has committed three crimes, and now a fourth crime, I will not change my plans. The Ammonites enlarged their territory by ripping open pregnant women in Gilead. |
| HNV |
Thus says the LORD: |
| JPS |
Thus saith the LORD: For three transgressions of the children of Ammon, yea, for four, I will not reverse it: because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border. |
| Jubilee2000 |
Thus saith the LORD; For three transgressions of the sons of Ammon and for the fourth, I will not convert her because they have ripped off the mountains of Gilead that they might enlarge their border: |
| LITV |
So says Jehovah: For three transgressions of the sons of Ammon, and for four, I will not turn back from it, for they ripped open the pregnant women of Gilead, to make their border larger. |
| MKJV |
So says the LORD: For three transgressions of the sons of Ammon, yea for four, I will not turn away from it. Because they have ripped up the pregnant women of Gilead, to make their own border larger. |
| RNKJV |
Thus saith ????; For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border: |
| RWebster |
Thus saith the LORD ; For three transgressions of the children of Ammon , and for four , I will not turn away their punishment ; because they have ripped up the women with child of Gilead , that they might enlarge their border : {ripped...: or, divided the mountains} |
| Rotherham |
Thus, saith Yahweh, Because of three transgressions of the sons of Ammon, and because of four, will I not turn it back,?Because of their ripping up the pregnant women of Gilead, that they might enlarge their own boundary, |
| UKJV |
Thus says the LORD; For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border: |
| WEB |
Thus says Yahweh: |
| Webster |
Thus saith the LORD; For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn away [their punishment]: because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border: |
| YLT |
Thus said Jehovah: For three transgressions of the sons of Ammon, And for four, I do not reverse it, Because of their ripping up the pregnant ones of Gilead, To enlarge their border, |
| Esperanto |
Tiele diras la Eternulo:Pro tri krimoj de la Amonidoj kaj pro kvar Mi ne indulgos ilin, pro tio, ke ili dishakis gravedulinojn en Gilead, por plivastigi siajn limojn. |
| LXX(o) |
ταδε λεγει κυριο? επι ται? τρισιν ασεβειαι? υιων αμμων και επι ται? τεσσαρσιν ουκ αποστραφησομαι αυτον ανθ ων ανεσχιζον τα? εν γαστρι εχουσα? των γαλααδιτων οπω? εμπλατυνωσιν τα ορια αυτων |
인기검색어
2505761
