| 성경장절 |
아모스 1장 2절 |
| 개역개정 |
그가 이르되 여호와께서 시온에서부터 부르짖으시며 예루살렘에서부터 소리를 내시리니 목자의 초장이 마르고 갈멜 산 꼭대기가 마르리로다 |
| KJV |
And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither. |
| NIV |
He said: "The LORD roars from Zion and thunders from Jerusalem; the pastures of the shepherds dry up, and the top of Carmel withers." |
| 공동번역 |
아모스가 말했다. 야훼, 시온에서, 예루살렘에서, 큰 소리로 부르짖으시니 양떼 풀 뜯던 목장이 탄다. 가르멜 산마루의 풀이 시든다. |
| 북한성경 |
아모스가 말했다. 여호와, 시온에서, 예루살렘에서, 큰 소리로 부르짖으시니 양떼 풀 뜯던 목장이 탄다. 가멜 산마루의 풀이 시든다. |
| Afr1953 |
En hy het ges?: Die HERE brul uit Sion en verhef sy stem uit Jerusalem, sodat die weivelde van die herders treur en die top van Karmel verdor. |
| BulVeren |
И каза: ГОСПОД ще изреве от Сион и ще нададе гласа Си от Ерусалим; и ще скърбят пасбищата на овчарите и ще изсъхне върхът на Кармил. |
| Dan |
Han sagde: HERREN brøler fra Zion, fra Jerusalem løfter han sin Røst; Hyrdernes Græsmarker sørger, vissen er Karmels Top. |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Jehova wird aus Zion br?llen und aus Jerusalem seine Stimme erschallen lassen, und die Auen der Hirten werden trauern, und der Gipfel des Karmel wird verdorren. |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Jehova wird aus Zion br?llen und aus Jerusalem seine Stimme erschallen lassen, und die Auen der Hirten werden trauern, und der Gipfel des Karmel wird verdorren. |
| GerLut1545 |
Und sprach: Der HERR wird aus Zion br?llen und seine Stimme aus Jerusalem h?ren lassen, daß die Auen der Hirten j?mmerlich stehen werden und der Karmel oben verdorren wird. |
| GerSch |
Er sprach: Der HERR wird aus Zion br?llen und seine Stimme von Jerusalem her h?ren lassen; da werden die Auen der Hirten verdorren, und der Gipfel des Karmel wird verwelken. |
| UMGreek |
Και ειπεν, Ο Κυριο? θελει βρυχησει εκ Σιων και θελει εκπεμψει την φωνην αυτου εξ Ιερουσαλημ και αι κατοικιαι των ποιμενων θελουσι πενθησει, και η κορυφη του Καρμηλου θελει ξηρανθη. |
| ACV |
And he said, LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem, and the pastures of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither. |
| AKJV |
And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither. |
| ASV |
And he said, Jehovah will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the (1) pastures of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither. (1) Or habitations ) |
| BBE |
And he said, The Lord will give a lion's cry from Zion, his voice will be sounding from Jerusalem; and the fields of the keepers of sheep will become dry, and the top of Carmel will be wasted away. |
| DRC |
And he said: The Lord will roar from Sion, and utter his voice from Jerusalem: and the beautiful places of the shepherds have mourned, and the top of Carmel is withered. |
| Darby |
And he said, Jehovah roareth from Zion, and uttereth his voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds mourn, and the top of Carmel withereth. |
| ESV |
Judgment on Israel's NeighborsAnd he said: (See Joel 3:16) The Lord roars from Zionand utters his voice from Jerusalem; ([Ps. 65:12]) the pastures of the shepherds mourn,and the (ch. 9:3) top of (See Josh. 19:26) Carmel withers. |
| Geneva1599 |
And he saide, The Lord shall roare from Zion, and vtter his voyce from Ierusalem, and the dwelling places of the shepheards shall perish, and the top of Carmel shall wither, |
| GodsWord |
He said: The LORD roars from Zion, and his voice thunders from Jerusalem. The pastures of the shepherds are turning brown, and the top of [Mount] Carmel is dried up. |
| HNV |
He said: |
| JPS |
And he said: The LORD roareth from Zion, and uttereth His voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither. |
| Jubilee2000 |
And he said, The LORD will roar from Zion and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the pastors shall be destroyed, and the top of Carmel shall wither. |
| LITV |
And he said: Jehovah will roar from Zion and utter His voice from Jerusalem. And the pastures of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall dry up. |
| MKJV |
And he said, The LORD will roar from Zion and utter His voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall dry up. |
| RNKJV |
And he said, ???? will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither. |
| RWebster |
And he said , The LORD will roar from Zion , and utter his voice from Jerusalem ; and the habitations of the shepherds shall mourn , and the top of Carmel shall wither . |
| Rotherham |
So then he said?Yahweh, out of Zion, will roar, and, out of Jerusalem, will utter his voice,?and the pastures of the shepherds, shall mourn, and the top of Carmel, be dried up. |
| UKJV |
And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither. |
| WEB |
He said: |
| Webster |
And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither. |
| YLT |
and he saith: Jehovah from Zion doth roar, And from Jerusalem giveth forth His voice, And mourned have pastures of the shepherds, And withered hath the top of Carmel! |
| Esperanto |
Li diris:La Eternulo ektondros el Cion kaj auxdigos Sian vocxon el Jerusalem; kaj ekfunebros la pasxtejoj de la pasxtistoj, kaj sekigxos la supro de Karmel. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? εκ σιων εφθεγξατο και εξ ιερουσαλημ εδωκεν φωνην αυτου και επενθησαν αι νομαι των ποιμενων και εξηρανθη η κορυφη του καρμηλου |
인기검색어
2505761
