| 성경장절 |
요엘 2장 5절 |
| 개역개정 |
그들이 산 꼭대기에서 뛰는 소리는 병거 소리와도 같고 불꽃이 검불을 사르는 소리와도 같으며 강한 군사가 줄을 벌이고 싸우는 것 같으니 |
| KJV |
Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array. |
| NIV |
With a noise like that of chariots they leap over the mountaintops, like a crackling fire consuming stubble, like a mighty army drawn up for battle. |
| 공동번역 |
산등성이를 달려 오는 소리는 병거 소리와도 같고 마른 풀에 불붙는 소리 같기도 하고 싸움터로 나가는 강한 군대 행렬 소리 같기도 하여, |
| 북한성경 |
산등성이를 달려오는 소리는 병거소리와도 같고, 마른 풀에 불붙는 소리같기도 하고 싸움터로 나가는 강한 군대 행렬소리 같기도 하여 |
| Afr1953 |
Soos die gedruis van waens huppel hulle oor die bergtoppe, soos die geknetter van 'n vuurvlam wat die kaf verteer, soos 'n magtige volk wat vir die geveg opgestel is. |
| BulVeren |
Като тропот на колесници подскачат по върховете на хълмовете, като пращене на огнен пламък, който пояжда тръстика, като силен народ, строен за бой. |
| Dan |
det lyder som raslende Vogne, n?r de hopper p? Bjergenes Tinder, som knitrende Lue, der æder Str?, som en vældig Hær, der er rustet til Strid. |
| GerElb1871 |
Gleich Wagengerassel h?pfen sie auf den Gipfeln der Berge, gleich dem Prasseln der Feuerflamme, welche Stoppeln verzehrt; sie sind wie ein m?chtiges Volk, zum Kampfe ger?stet. |
| GerElb1905 |
Gleich Wagengerassel h?pfen sie auf den Gipfeln der Berge, gleich dem Prasseln der Feuerflamme, welche Stoppeln verzehrt; sie sind wie ein m?chtiges Volk, zum Kampfe ger?stet. |
| GerLut1545 |
Sie sprengen daher oben auf den Bergen, wie die Wagen rasseln, und wie eine Flamme lodert im Stroh, wie ein m?chtig Volk, das zum Streit ger?stet ist. |
| GerSch |
Wie rasselnde Kriegswagen kommen sie ?ber die Berge her, wie eine Feuerflamme, welche prasselnd das Stroh verzehrt, gleich einem m?chtigen Heer, das zum Kampf ger?stet ist. |
| UMGreek |
Ω? κροτο? αμαξων θελουσι πηδα επι τα? κορυφα? των ορεων, ω? ηχο? φλογο? πυρο?, ητι? κατατρωγει την καλαμην, ω? ισχυρο? λαο? παρατεταγμενο? ει? μαχην. |
| ACV |
They leap like the noise of chariots on the tops of the mountains, like the noise of a flame of fire that devours the stubble, as a strong people set in battle array. |
| AKJV |
Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devours the stubble, as a strong people set in battle array. |
| ASV |
Like the noise of chariots on the tops of the mountains do they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array. |
| BBE |
Like the sound of war-carriages they go jumping on the tops of the mountains; like the noise of a flame of fire burning up the grain-stems, like a strong people lined up for the fight. |
| DRC |
They shall leap like the noise of chariots upon the tops of mountains, like the noise of a flame of fire devouring the stubble, as a strong people prepared to battle. |
| Darby |
Like the noise of chariots, on the tops of the mountains, they leap; like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array. |
| ESV |
(Rev. 9:9; [Nah. 3:2]) As with the rumbling of chariots,they leap on the tops of the mountains,like the crackling of (Isa. 5:24; 47:14; Obad. 18; Nah. 1:10) a flame of firedevouring the stubble, ([See ver. 2 above]) like a powerful armydrawn up for battle. |
| Geneva1599 |
Like the noyse of charrets in the toppes of the mountaines shall they leape, like the noyse of a flame of fire that deuoureth the stubble, and as a mightie people prepared to the battel. |
| GodsWord |
As they leap on mountaintops, they sound like rattling chariots, like crackling fire burning up straw, and like a mighty army prepared for battle. |
| HNV |
Like the noise of chariots on the tops of the mountains do they leap,like the noise of a flame of fire that devours the stubble,as a strong people set in battle array. |
| JPS |
Like the noise of chariots, on the tops of the mountains do they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a mighty people set in battle array. |
| Jubilee2000 |
Like the thunder of chariots they shall leap over the tops of mountains, like the noise of a flame of fire that devours the stubble, as a strong people set in battle array. |
| LITV |
They shall leap like the noise of chariots on the tops of the mountains, like the noise of flames of fire that devour the chaff, as a strong people set in order for battle. |
| MKJV |
They shall leap like the noise of chariots on the tops of mountains, like the noise of a flame of fire that devours the stubble, like a strong people set in battle order. |
| RNKJV |
Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array. |
| RWebster |
Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap , like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble , as a strong people set in battle array . |
| Rotherham |
Like the noise of chariots on the tops of the mountains, shall they rattle along, like the noise of a flame of fire, devouring dry straw,?like a people bold, arrayed for battle. |
| UKJV |
Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devours the stubble, as a strong people set in battle array. |
| WEB |
Like the noise of chariots on the tops of the mountains do they leap,like the noise of a flame of fire that devours the stubble,as a strong people set in battle array. |
| Webster |
Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array. |
| YLT |
As the noise of chariots, on the tops of the mountains they skip, As the noise of a flame of fire devouring stubble, As a mighty people set in array for battle. |
| Esperanto |
Ili saltas sur la montoj, kiel bruantaj cxaroj, kiel krakado de fajro, kiam gxi ekstermas pajlon, kiel popolo potenca, pretigxinta por batalo. |
| LXX(o) |
ω? φωνη αρματων επι τα? κορυφα? των ορεων εξαλουνται και ω? φωνη φλογο? πυρο? κατεσθιουση? καλαμην και ω? λαο? πολυ? και ισχυρο? παρατασσομενο? ει? πολεμον |
인기검색어
2505764
