| 성경장절 |
호세아 14장 4절 |
| 개역개정 |
내가 그들의 반역을 고치고 기쁘게 그들을 사랑하리니 나의 진노가 그에게서 떠났음이니라 |
| KJV |
I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him. |
| NIV |
"I will heal their waywardness and love them freely, for my anger has turned away from them. |
| 공동번역 |
이스라엘은 나를 배신하였다가 병들었으나, 나는 그 병든 마음을 고쳐 주고 사랑하여 주리라. 이제 내 노여움이 다 풀렸다. |
| 북한성경 |
이스라엘은 나를 배신하였다가 병들었으나 나는 그 병든 마음을 고쳐주고 사랑하여 주리라. 이제 내 노여움은 다 풀렸다. |
| Afr1953 |
Assur kan ons nie red nie, op perde wil ons nie ry nie en tot die werk van ons hande nie meer s?: Onse God nie! Want by U vind die wees ontferming. |
| BulVeren |
Аз ще изцеля отстъплението им, ще ги възлюбя доброволно, защото гневът Ми се отвърна от него. |
| Dan |
Jeg læger deres Frafald, elsker dem frivilligt, min Vrede har vendt sig fra dem. |
| GerElb1871 |
Ich will ihre Abtr?nnigkeit heilen, will sie willig lieben; denn mein Zorn hat sich von ihm abgewendet. |
| GerElb1905 |
Ich will ihre Abtr?nnigkeit heilen, will sie willig lieben; denn mein Zorn hat sich von ihm abgewendet. |
| GerLut1545 |
so will ich ihr Abtreten wieder heilen, gerne will ich sie lieben; dann soll mein Zorn sich von ihnen wenden. |
| GerSch |
Ich will ihre Abtr?nnigkeit heilen, gerne will ich sie lieben; denn mein Zorn hat sich von ihnen abgewandt! |
| UMGreek |
Θελω ιατρευσει την αποστασιαν αυτων, θελω αγαπησει αυτου? εγκαρδιω? διοτι ο θυμο? μου απεστραφη απ αυτου. |
| ACV |
I will heal their backsliding. I will love them freely. For my anger is turned away from him. |
| AKJV |
I will heal their backsliding, I will love them freely: for my anger is turned away from him. |
| ASV |
I will heal their backsliding, I will love them freely; for mine anger is turned away from him. |
| BBE |
I will put right their errors; freely will my love be given to them, for my wrath is turned away from him. |
| DRC |
I will heal their breaches, I will love them freely: for my wrath is turned away from them. |
| Darby |
I will heal their backsliding, I will love them freely; for mine anger is turned away from him. |
| ESV |
I (Jer. 3:22; [ch. 6:1]) will heal their apostasy; ([ch. 11:1]) I will love them freely,for my anger has turned from them. |
| Geneva1599 |
Asshur shall not saue vs, neither wil we ride vpon horses, neither will we say any more to the worke of our handes, Ye are our gods: for in thee the fatherlesse findeth mercie. |
| GodsWord |
[The LORD says,] "I will cure them of their unfaithfulness. I will love them freely. I will no longer be angry with them. |
| HNV |
“I will heal their waywardness.I will love them freely;for my anger is turned away from him. |
| JPS |
I will heal their backsliding, I will love them freely; for Mine anger is turned away from him. |
| Jubilee2000 |
I will heal their rebellion; I will love them freely; for my anger is turned away from them. |
| LITV |
I will heal their backslidings; I will love them freely; for My anger has turned away from him. |
| MKJV |
I will heal their backslidings; I will love them freely; for My anger has turned away from him. |
| RNKJV |
I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him. |
| RWebster |
I will heal their backsliding , I will love them freely : for my anger is turned away from him. |
| Rotherham |
I will heal their apostacy, I will love them freely,?for mine anger, hath turned, from them. |
| UKJV |
I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him. |
| WEB |
“I will heal their waywardness.I will love them freely;for my anger is turned away from him. |
| Webster |
I will heal their backsliding, I will love them freely: for my anger is turned away from him. |
| YLT |
I heal their backsliding, I love them freely, For turned back hath Mine anger from him. |
| Esperanto |
Mi sanigos ilin de la defalo, Mi volonte ilin amos, cxar pasis Mia kolero koncerne ilin. |
| LXX(o) |
(14:5) ιασομαι τα? κατοικια? αυτων αγαπησω αυτου? ομολογω? οτι απεστρεψεν η οργη μου απ αυτων |
인기검색어
2505762
