| 성경장절 |
호세아 12장 8절 |
| 개역개정 |
에브라임이 말하기를 나는 실로 부자라 내가 재물을 얻었는데 내가 수고한 모든 것 중에서 죄라 할 만한 불의를 내게서 찾아 낼 자 없으리라 하거니와 |
| KJV |
And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin. |
| NIV |
Ephraim boasts, "I am very rich; I have become wealthy. With all my wealth they will not find in me any iniquity or sin." |
| 공동번역 |
거짓 저울을 손에 들고 남을 속이기나 좋아하는 가나안놈 같은 것들, |
| 북한성경 |
"나는 정말 부자가 되었다. 한 몫 단단히 잡았거든 이 손이 닳도록 벌었는데 누가 나를 부종축재했다고 하랴." 라고 에브라임은 말하지만 |
| Afr1953 |
Kana?n -- in sy hand is daar 'n valse weegskaal, hy hou daarvan om af te pers. |
| BulVeren |
И Ефрем каза: Да, аз забогатях, придобих си имот, във всичките ми трудове няма да се намери в мен беззаконие, което да е грях. |
| Dan |
Efraim siger: "Jeg vandt dog Rigdom og Gods!" Al hans Vinding soner ej Brøden, han øved. |
| GerElb1871 |
Ein Kaufmann ist er; in seiner Hand ist eine Waage des Betrugs, er liebt zu ?bervorteilen. |
| GerElb1905 |
Und Ephraim spricht: ich bin doch reich geworden, habe mir Verm?gen erworben; in all meinem Erwerb wird man mir keine Ungerechtigkeit nachweisen, welche S?nde w?re. |
| GerLut1545 |
Aber der Kaufmann hat eine falsche Waage in seiner Hand und betr?gt gerne. |
| GerSch |
Auch Ephraim spricht: ?Ich bin doch reich geworden, ich habe mir ein Verm?gen erworben; an all meinem Erwerb wird man mir kein Unrecht nachweisen k?nnen, das S?nde w?re!? |
| UMGreek |
Και ο Εφραιμ ειπε, Βεβαιω? εγω επλουτησα, απεκτησα υπαρχοντα ει? εμαυτον εν πασι τοι? κοποι? μου δεν θελει ευρεθη εν εμοι ανομια, ητι? να λογιζηται αμαρτια. |
| ACV |
And Ephraim said, Surely I have become rich. I have found wealth for myself. In all my labors they shall find no iniquity in me that is sin. |
| AKJV |
And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labors they shall find none iniquity in me that were sin. |
| ASV |
And Ephraim said, Surely I am become rich, I have found me wealth: in all my labors they shall find in me no iniquity that were sin. |
| BBE |
And Ephraim said, Now I have got wealth and much property; in all my works no sin may be seen in me. |
| DRC |
And Ephraim said: But yet I am be- come rich, I have found me an idol: all my labours shall not find me the iniquity that I have committed. |
| Darby |
And Ephraim saith, Nevertheless I am become rich, I have found me out substance; in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin. |
| ESV |
Ephraim has said, Ah, but (Zech. 11:5; Rev. 3:17) I am rich;I have found wealth for myself;in all my labors ([Deut. 29:19]) they cannot find in me iniquity or sin. |
| Geneva1599 |
And Ephraim saide, Notwithstanding I am rich, I haue found me out riches in all my labours: they shall finde none iniquitie in me, that were wickednesse. |
| GodsWord |
The people of Ephraim say, 'We're rich. We've made a fortune. With all this wealth, no one will find us guilty of any sin.' |
| HNV |
Ephraim said, “Surely I have become rich,I have found myself wealth.In all my wealth they won’t find in me any iniquity that is sin.” |
| JPS |
And Ephraim said: 'Surely I am become rich, I have found me wealth; in all my labours they shall find in me no iniquity that were sin.' |
| Jubilee2000 |
And Ephraim said, Surely I have become rich, I have found riches for myself; no one shall find iniquity in me, nor sin in all my labours. |
| LITV |
And Ephraim said, I am rich; I have found much wealth for myself. In all my labors they shall find in me no iniquity that is sin. |
| MKJV |
And Ephraim said, Yet I have become rich, I have found much wealth for myself. In all my labors they shall find in me no iniquity that is sin. |
| RNKJV |
And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin. |
| RWebster |
And Ephraim said , Yet I have become rich , I have found for myself substance : in all my labours they shall find no iniquity in me that were sin . {in all...: or, all my labours suffice me not: he shall have punishment of iniquity in whom is sin} {that: Heb. which} |
| Rotherham |
So then Ephraim said, Surely I have gotten me riches, I have found wealth for myself,?in all my toils, they cannot find in me perversity which is sin. |
| UKJV |
And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin. |
| WEB |
Ephraim said, “Surely I have become rich,I have found myself wealth.In all my wealth they won’t find in me any iniquity that is sin.” |
| Webster |
And Ephraim said, Yet I have become rich, I have found for myself substance: [in] all my labors they shall find no iniquity in me that [were] sin. |
| YLT |
And Ephraim saith: `Surely I have become rich, I have found wealth for myself, All my labours--they find not against me iniquity that is sin.' |
| Esperanto |
kaj Efraim diras:Mi ricxigxis, mi akiris al mi havajxon, sed en cxiuj miaj laboroj oni ne trovos cxe mi malbonagon, per kiu mi estus pekinta. |
| LXX(o) |
(12:9) και ειπεν εφραιμ πλην πεπλουτηκα ευρηκα αναψυχην εμαυτω παντε? οι πονοι αυτου ουχ ευρεθησονται αυτω δι αδικια? α? ημαρτεν |
인기검색어
2505762
